網絡新語

白山老人

      “闭门修车”

     核心提示：G7领导人在伊势志摩峰会上一致聚焦推动全球经济增长问题，但是在新兴经济体缺席且经济政策各异的情况下，本次G7峰会没产生任何有实质意义的成果。

  美国总统奥巴马坐在“全球经济”汽车里，七国集团（G7）其他领导人则各显神通，想一起修理好汽车，重振“全球经济”。G7领导人在伊势志摩峰会上一致聚焦推动全球经济增长问题，但是在新兴经济体缺席且经济政策各异的情况下，本次G7峰会没产生任何有实质意义的成果。（原载美国政治漫画网）

白山老人

      “马戏团”

     核心提示：主持人说：“大家快来吧！”张罗大家观看“2016年选举”马戏团表演，横幅上特别标注出马戏团里有“小丑”和“怪人”。

  主持人说：“大家快来吧！”张罗大家观看“2016年选举”马戏团表演，横幅上特别标注出马戏团里有“小丑”和“怪人”。此漫画原标题为《马戏团》。（原载美国政治漫画网）

蓝色海湾

形象生动的“漫画”时事。

白山老人

            【译事帖】译事“信”之难

  

   

    核心提示：归根结底，翻译是为了架起一座沟通的桥梁。真正传达出原文本来要表达的意思，方谓“信”。

    中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的“信、达、雅”历来被推崇为翻译基本原则。“信”是指准确，“达”是指通顺，“雅”是指有文采。排在第一位的“信”貌似最易达到，其实不然。
前不久去世的杨绛先生是中国社会科学院外国文学研究所研究员，除了学术论文，她的翻译水平也为人称道。杨绛曾讲过自己初做翻译时的一件事：有一次，她求丈夫钱钟书帮忙校对一篇译文，钱钟书拿起铅笔把她的稿子划得面目全非，说：“这些看不懂。”杨绛坚称“书上就是这样说的”，但钱钟书强调“我不懂”。杨绛明白了是自己没把原文转换成易于理解的中文，她重新再译，屡次修改，直到丈夫点头表示看懂了。杨绛的第一稿显然是她自认为遵从“信”之原则的，却被钱钟书批评让人看不懂，说明译文貌似忠实于原文，实则并未正确表达出原文的意思，那又何“信”之有呢？
    类似现象在翻译中并不鲜见。譬如，J·R·R·托尔金奇幻小说《霍比特人》和《魔戒》里的大部分故事发生在Middle-earth，它指的是人类居住的世界，中译本将其译为“中土”。Middle-earth是英语对“人间、凡间”的旧称，因为尘世是介乎天堂与地狱之间的世界，这个称号可以追溯到中古英语middel-erde和古英语middangeard。北欧神话里的Midgard、Midgarth也是指尘世，传说有彩虹将它与天堂相连。

白山老人

白山老人 发表于 2016-6-25 00:33
【译事帖】译事“信”之难
      核心提示：归根结底，翻译是为了架起一座沟通的桥梁。真正传 ...

    在《霍比特人》和《魔戒》里，Middle-earth的西边隔Belegaer海与精灵的古老家园Aman（亚曼）相望，东边隔East Sea与Land of the Sun（太阳大陆）相望，称之为“中土”符合其地理位置特点，却反映不出它是“人类家园”的应有含义。
    这几年常见“某人被判终身监禁”的说法，无疑是对英文be sentenced to life imprisonment的误译。从判刑的角度来说，life imprisonment其实就是中国刑法里的无期徒刑。我国刑法修正案（九）纳入了“终身监禁”一词，但不是新增一个刑种，而是增加了一个不可减刑、假释的执行方法。同样的，ten years'imprisonment乃“十年有期徒刑”而非“十年监禁”。
    在翻译时望文生义或为了“洋气”而有意舍弃中文固有说法必然会令中国读者不知所云，或产生误解，那显然不是对原文的尊重而恰恰是一种歪曲。Chairman of the board译为董事局主席（实为董事长）、chief executive officer（CEO）译为首席执行官（实为总经理）、environment-friendly译为环境友好（实为环保）等等无不如此。
杨绛先生常说，翻译是件苦差事，译者“一仆二主”，“一个洋主子是原文作品，原文的一句句、一字字都要求依顺，不容违拗，也不得敷衍了事。另一个主子就是译本的本国读者。他们既要求看到原作的本来面貌，却又得依顺他们的语言习惯。我作为译者，对‘洋主子’尽责，只是为了对本国读者尽忠”。
    归根结底，翻译是为了架起一座沟通的桥梁。真正传达出原文本来要表达的意思，方谓“信”。（何金娥）

白山老人

            台媒：脱欧后英国人疯狂搜索"什么是欧盟"

  

    核心提示：英国Google现在的热搜话题包括“离开欧盟意味着什么”、“欧盟是什么”、“欧盟有哪些国家”、“离开欧盟后会怎样”、“欧盟有几个国家”等等。

Google的搜寻数据显示，英国人虽然才刚在公投中决定脱离欧盟，却到现在才开始试着搞清楚欧盟是什么。

    据台湾联合新闻网6月27日报道，Google搜寻趋势（Google Trends）的数据显示，脱欧公投落幕后，英国人搜寻“我们脱离欧盟了吗”的次数激增，也有许多人上网查询“欧盟是什么”。
英国Google现在的热搜话题包括“离开欧盟意味着什么”、“欧盟是什么”、“欧盟有哪些国家”、“离开欧盟后会怎样”、“欧盟有几个国家”等等。
    民众也很好奇公投后宣布下台的英相卡梅伦将何去何从，相关热门问题包括“谁会取代卡梅伦”、“卡梅伦辞职了吗”、“为什么卡梅伦要发动公投”、“为什么卡梅伦要辞职”、“卡梅伦几岁”等等。许多人英国人也开始认真考虑转籍爱尔兰，搜寻“如何取得爱尔兰护照”的次数激增100%。
    报道称，有趣的是，随着英国投下“脱欧”票，全球其他地区也开始在Google上热搜相关问题，包括“英国是哪时加入欧盟的”、“为什么英国要离开欧盟”、“英国离开欧盟会怎样”、“英国脱欧（Brexit）是什么”、“离开欧盟对英国意味着什么”，不过之后事态会如何发展，只有时间才能证明。
    欧盟是根据1993年生效的“马斯特里赫特条约”所建立的政治经济联盟，含英国在内共有28个成员国，英国于1975年加入欧盟前身“欧洲经济共同体”。

蓝色海湾

时事及时看，“脱欧”怎么办？
谢谢白山老人！

白山老人

                                        悔不当初

  

    核心提示：脱欧公投之后，一位英国先生说：“如果我早知道脱欧会被通过，我才不会投脱欧！”

    脱欧公投之后，一位英国先生说：“如果我早知道脱欧会被通过，我才不会投脱欧！”他旁边的朋友安慰道：“没关系，我们只要搭上博士的时光机器，就能回到过去重来！”一旁的女士问：“你们是指《神秘博士》（一部英国长寿科幻电视剧）吧？”甚至是《神秘博士》里的最强反派戴立克都举杯倡议：“终止脱欧！”（原载美国政治漫画网）

白山老人

          中国如何破解美军最强武器

049期

中国如何破解美军最强武器

  

  美国《国家利益》双月刊网站2月25日报道说，核动力航母、核动力潜艇、超先进的隐形轰炸机和战斗机，这些都代表了美国强大武器库中最致命、最复杂和最昂贵的武器，但它们可能很快都接近于过时。如果美国军队想保留在未来战场上无与伦比的优势地位，就需要进行反省，并且大量投资，以便在未来几年保持其对俄罗斯、中国以及其他许多国家的优势。

美国航母难挡饱和攻击

•   航母是美国海军和整体力量投射能力的象征。但几乎每个星期，都有一份新报告给美国这个重要军事资产的前途笼罩上阴影。

•   举个例子来说。新美国安全中心最近发布了一份名为《红色警报：美国航母面临日益严重的威胁》的报告。报告的作者凯莉·塞勒是该中心副研究员。她认为，美国航母面临着短期、中期和长期威胁，其中包括中国大量投资的地对空导弹和其他反介入/区域拒止能力（A2/AD），而这将创造这样一个局面，即在未来发生冲突的情况下，美国航母“将无法毫无顾忌地采取行动”。图为美海军“罗斯福”号核航母进行“战斗毁伤测试”（BDT）。

•   塞勒在其报告中解释说：“随着其他国家专注于通过使用诸如无人机、先进导弹和更新型飞机等技术来创建精密的A2/AD体系，美国的行动却一如既往，从而将自身置于更危险的境地。”

•   “因此，在日益致命和精确的弹药面前，在发生冲突的情况下，运行航母将会导致美国把价值数十亿美元的资产暴露在高度风险之中。”报告说，“具备A2/AD能力的对手很可能会从不同的平台和方向朝航母发动饱和攻击。这种攻击将很难抵御。”

•   正如塞勒所说的那样，中国越来越有能力针对射程内的美国航母：“中国似乎意图进一步增加其反舰弹道导弹的能力，并在最近的纪念抗战胜利的阅兵仪式上展示出，它可能拥有一种有着更长射程的反舰弹道导弹变型——东风-26。跟东风-21D一样，人们关于东风-26能力的估计相差很大。然而，它被认为拥有1620至2160海里（约3000至4000公里）的射程，既有常规弹头又有核弹头。如果具备准确性和可操作性，该系统将使中国拥有在第二岛链内打击目标的能力。在更广泛冲突的情况下，这些系统还可以击中阿拉伯海大部分地区的目标。”图为“东风”－26在2015阅兵式上经过天安门。

  
  

核潜艇面临新技术挑战

•   至于美国的核动力潜艇部队，其水下作战的持续优势受到的威胁似乎有点遥远，但尽管如此，必须未雨绸缪。

•   在由美国战略和预算评估中心(CSBA）发布的一份报告中，该中心高级研究员布赖恩·克拉克勾画了美国潜艇部队面临的挑战：“自冷战结束以来，潜艇，特别是低噪音的美国潜艇，被认为很大程度上不受对手的A2/AD能力的影响。但是，潜艇通过自身降噪隐藏起来的能力将会减弱，因为连续减少分贝正变得更加昂贵，并且新的探测方法日臻成熟，后者依赖于现象，而不是潜艇发出的声音。”图为美国海军为“华盛顿”号核潜艇举行命名仪式。(美国雅虎新闻网站)

•   这些技术包括探测潜艇尾迹的主动声呐和非声学方法或者（近距离的）反射激光等。在这些替代技术中，大多数背后的物理学几十年来已经众所周知了，但是没有被利用起来，因为电脑处理器太慢，无法运行要看到安静潜艇造成的微小环境变化所需的详细模型。如今，大数据处理使得先进的海军能够利用这些探测技术，实时运行复杂的海洋模型。随着它们变得越来越普遍，可以使得一些沿海区域变得对载人潜艇过于危险。”

•   在这个方面，问题变得日益严重。克拉克在其报告中看到前方更多的问题：“新的传感器和鱼雷导引头方面的相关改进使得人们能够利用全新的方法来寻找和攻击潜艇。最重要的是，反潜战（ASW）力量可能会摆脱如今的技术和劳动密集型战术。反潜舰艇和飞机有条不紊地在广大海域里搜索潜艇，然后一直跟踪着潜艇，等到潜艇进入他们的武器射程内就发动攻击。”

•   新的传感器和导引头的功能可以启用‘发射后不管’的做法，也就是反潜力量在远距离探测到潜艇，应用计算机进行处理，以获得足够的精确度，然后使用带有鱼雷弹头的远程导弹发动攻击。这种攻击可能不会击沉潜艇，但会迫使它至少做出回避动作，从而打破其隐蔽状态，使之更容易被察觉。”图为配备了水面搜索雷达的直-18F反潜直升机。

  
  

隐形战机被新型雷达曝光

•   最后，来看看美国不断壮大的隐形战斗机和远程轰炸机机队。看上去，新型雷达的进步可以提供击落美国一些最先进和最昂贵飞机所需要的目标信息。

•   正如《国家利益》防务编辑戴夫·马宗达所说的那样：“中国似乎正在斯普拉特利群岛（即我南沙群岛——本网注）的一个人工地物上建造新型高频雷达，从而让中国可以跟踪哪怕是美国最隐形的战机，包括洛克希德·马丁公司的F-22‘猛禽’、F-35联合攻击战斗机，甚至是诺斯罗普-格鲁曼公司的B-2‘幽灵’战略轰炸机。”图为美军F-22和F-35组成的编队。

•   他更详细地解释说：“虽然该系统被称为高频（HF）雷达，这有点用词不当。高频雷达实际上只是在相对于VHF、UHF、L、S、C、X和Ku波段的低频运行，军事雷达一般都是使用这些波段。为了击败低频雷达，隐形飞机必须消除像机翼这样的功能，这就是为什么飞翼形状是用来避免检测的最好方法。

•   正因如此，如果一架飞机上的某个部分（如尾翼）小于特定频率波长尺寸的8倍，那么就会发生全向谐振效果。其结果是，一旦该阈值被超过，雷达剖面就会发生阶跃变化。由于美国机队中目前每一架隐形飞机都超过了这个阈值，中国的雷达因而能够探测到每架美国飞机。事实上，所有的隐形飞机将在某一频率出现。”图为亮相珠海航展的中国数款雷达。

  
  

美国高层缺乏战略眼光？

•   那么，华盛顿该如何应对上面列出的威胁呢？

•   首先，当涉及美国航母时，应该表明的是，没有人真的知道，在真正的交火中，中国的反舰导弹有多么致命，尤其是在很长的射程之内。例如，中国能够在辽阔的太平洋上找到美国航母吗？他们能否击败美国的导弹防御系统？至于先进潜艇面临的威胁，至少截至目前，这种威胁只是出现在绘图板上，而不是明显且现实的危险。而隐形能力面临的挑战似乎是美国官员将不得不解决的更为现实的挑战。图为美军航母编队。

•   然而，五角大楼明确承认，美国的主要竞争对手，即中国和俄罗斯等大国挑战者，正在追赶美国的投射力量或者正迅速找到办法来削弱这种能力。尽管奥巴马政府最近的预算申请中明智地增加了用于研究和开发的资金，但是这种投资是否可能已经太少和太晚了？而且非常有可能的一点是，新政府将有自己优先考虑的重点，从而可能减缓或者干脆取消实际上可以发挥重大作用的现代化努力。

•   事实上，美国国会议员似乎在认真考虑这种可能性。正如众议院武装部队小组委员会主席乔·威尔逊议员最近解释的那样：“这个预算请求是我们在应对国防部现代化挑战方面迈出的很好的一步。‘第三个抵消战略’和‘远距离研究和开发计划’等活动至关重要，因为它们能够制订一种路线，对安全环境采取战略眼光；不过，我仍然担心的是，这一切太少太迟了。在我看来，在一届政府即将卸任时才提出重大倡议，很难确保这些东西能够生存下去。随着新总统上台，这些东西会自然而然让步于新的预算和政策优先事项。我希望我是错的。我支持这个预算请求中提出的很多事项，但只有时间才能证明一切。”

•   事实上，也的确只有时间才能证明一切。

  
  

    就像一国无法永保霸权一样，无论是多么卓越的武器也总有过时的一天。随着以中国为代表的“后发国家”的技术实力加速发展，美国的那些“无敌装备”就很难再保持其无与伦比的优势地位了。但是从克敌到制胜，中国依然有很长的路要走。

白山老人

           "悔脱"

  

    核心提示：英国脱欧公投结束后，许多投票选择脱欧的人意识到可能带来的后果，开始在社交网站上发起“悔脱”

  一位背着拉坏了的“脱欧票”降落伞的男子紧抓着“欧盟”飞机，对上面的人说：“老兄，现在改变主意是不是太晚了？”英国脱欧公投结束后，许多投票选择脱欧的人意识到可能带来的后果，开始在社交网站上发起“悔脱”（Regrexit，由“后悔”和“离开”两个词衍生出来）话题。（原载美国政治漫画网）

白山老人

           生日快乐

  

    核心提示：7月4日是美国独立日，也是美国国庆日，全美各地都会举行盛大的烟花表演以示庆祝。

  7月4日是美国独立日，也是美国国庆日，全美各地都会举行盛大的烟花表演以示庆祝。今年的烟花表演可谓特别，每个烟花都有不同的主题。看，有“不受监管的资本主义”“‘伊斯兰国’组织”“国会僵局”“反政府民兵”“全国步枪协会”“独狼”，还有马上就要绽放的“特朗普”烟花。真是姹紫嫣红好不热闹，火爆的场面把星条旗都燎着了。（原载美国政治漫画网）

蓝色海湾

紧跟时事了解世界动态，富国强军才能立于不败之地。
谢谢白山老人！

白山老人

白山老人

         《更路簿》
    潭门渔民世代传抄小册子指点南海航路 不输卫星导航

   

    核心提示：《更路簿》探索并固定下来一些航海线路和生产中心，经现代卫星导航比对，准确度极高

  国际先驱导报7月12日报道 潭门人从什么时候开始闯南沙的？没有人能准确地说出，只是有一本不知被多少辈渔民人手传抄、记录了通往南海航路的小册子《更路簿》，默默地记录了这份古老的历程。

   “我的曾祖父是清末最有名的船长，爷爷死在南沙。”说起祖先的耕海历史，身为琼海市副市长的潭门渔民后代郑庆智有些激动。他对记者说，我国古代造船术发达，有指南针，只要手握罗盘（指南针）和‘密码本’，潭门人就能找到西沙群岛、南沙群岛、黄岩岛。“有了更路簿，能当海师傅”

  郑庆智所说的“密码本”就是《更路簿》，是海南渔民用方言著述的南海航行指南，是海南渔民千百年来耕耘“祖宗海”经验和智慧的总结与传承。据专家研究，它最早出现于元代，明代流传推广，盛行于明末、清代和民国时期。带着它，潭门人遍闯“千里长沙、万里石塘”的浩渺南海。

  “有了更路簿，能当海师傅”、“家有更路簿，能当好船长”、“有了更路簿，出海赛神仙”……在海南岛东海岸，琼海潭门至文昌东郊、龙楼、铺前一代的老渔民中，流传着很多这样的顺口溜。

  “在南海，只要有罗盘和《更路簿》，我哪里都敢去，只要有船就是畅通无阻的。”老渔民杨庆富79岁了仍信心十足。

  海南大学周伟民教授和妻子唐玲玲教授潜心研究《更路簿》20多年。据他们考证，《更路簿》探索并固定下来一些航海线路和生产中心，经现代卫星导航比对，准确度极高。

  然而，自卫星定位系统出现之后，小册子《更路簿》的实用价值大为降低，如今，在潭门见到一册真正的《更路簿》不是件容易的事，只有一些老渔民为了留一份念想，才把它和罗盘仔细保存。

白山老人

白山老人 发表于 2016-7-13 00:45
《更路簿》
    潭门渔民世代传抄小册子指点南海航路 不输卫星导航

  命名了百余座南海岛礁

  穿过村落间不甚平坦的乡间小路，绕过椰林，88岁的老渔民卢业法与他的儿子卢家炳捧出了一册发黄的《东海更路簿》，连他们也不知道具体抄于哪个年代。

  按照潭门人祖先的地理感觉，远处的西沙与南沙，分别被称为东海与北海。

  翻开薄薄的宣纸，工整的小楷记录着“自潭门驶出深一更巽乾十六更到七连”“自猫注驶三圈巳亥四更半收”……

  如今，使用卫星定位系统航海的现代渔民，大多看不懂这些表述的含义。

  只有老渔民知道，“巽乾”“巳亥”是中国传统描述方位的词语；“更”不是时间单位，而是距离单位，一更表示10海里；而“猫注”“七连”，则是那些从来没有在地方史志中留下名字的潭门先人，用方言为南海诸岛所取的俗名。

  “猫注”指的是永兴岛，七连指七连屿，太平岛被称作“黄山马”，北礁被称作“干豆”，浪花礁俗称“三筐”，景宏岛被称作“秤钩”，仙宾礁被称作“鱼鳞”，美济礁被称作“双门”，曾母暗沙被称作“沙排”……

  “在《更路簿》里，渔民们依据自己生产、生活中经常见到的物品形象，赋予南海136个岛礁富有特色的俗名。”根据周伟民与妻子唐玲玲的考证，《更路簿》命名了百余座南海岛礁。作为地名研究专家，周伟民对南海岛礁的名称进行了详细的考证、比对。他说，渔民一般将岛称作“峙”，将礁称作“筐”，将沙洲称作“铲”，他们甚至标注出某个小岛的特产，某片海域的鱼货情况，到该处生产生活是否可行等，细致入微。

白山老人

白山老人 发表于 2016-7-13 00:57
命名了百余座南海岛礁  穿过村落间不甚平坦的乡间小路，绕过椰林，88岁的老渔民卢业法与他的儿子卢家炳 ...

  中国拥有南海主权的历史铁证

  作为一种经验的总结，《更路簿》不止一个版本，甚至每个船长都有属于自己的版本。

  海南省博物馆为了筹备二期展馆开放，自年初就开始广泛征集各类文物。近日，该馆征得一份手抄本《更路簿》——《东海更路》。专家根据纸张上的电话号码“589”推断出它产生的大致年代为1920年前后。

  海南省古籍保护中心办公室主任乔红霞和周伟民教授还发现，这本更路簿不止被一位船长使用过，一些页面增加的线路明显是使用时添加的。

  海南省委书记罗保铭曾说，海南潭门渔民上千年前就到西南中沙群岛海域进行渔业生产，渔民手抄的海上航行指南《更路簿》已有600多年的历史，靠口口相传的经验闯荡南海的历史更为悠久。

  “《更路簿》充分证明，我国在南海历史性拥有捕鱼权、航行权和所有权，它是证明南海诸岛中国主权‘活’的证据，是历史的铁证。”国家海洋局海洋发展战略研究所所长高之国在今年全国两会海南代表团讨论时说出上面的话。他还谈到，由于在世的老船长不断老去、作古，年轻渔民基本看不懂，“活化石”正面临消失危险，他建议设立重大专项课题进行专题研究，予以抢救性保护。（本报记者发自潭门）

白山老人

          同舟共济

   

     核心提示：代表欧盟的布鲁塞尔大巴车在陡坡上抛锚了，眼看就要下雨，而目前距离解决危机的下一场峰会还有遥远的距离。

  代表欧盟的布鲁塞尔大巴车在陡坡上抛锚了，眼看就要下雨，而目前距离解决危机的下一场峰会还有遥远的距离。除了英国决定不再乘坐这辆车之外，其他的乘客都在齐心协力地推车，准备共渡难关。（原载荷兰《人民报》网站）

白山老人

          无处可逃

   

    核心提示：这位美国民众遇到了一个问题，特朗普在她的生活中无处不在，就连晚上睡觉时都好像能够在窗户上看到特朗普的影子。

  这位美国民众遇到了一个问题，特朗普在她的生活中无处不在，就连晚上睡觉时都好像能够在窗户上看到特朗普的影子。这种生活让她度日如年：“现在距离11月8日（选举日）还剩多少天？”（原载《韩国时报》网站）

白山老人

           拿什么拯救你

   

    核心提示：已经昏迷的日本经济被推上“安倍经济学”救护车。

  在安倍医生的照看下，已经昏迷的日本经济被推上“安倍经济学”救护车。然而，这辆车没有轮子，只能停在原地。日本经济还有救吗？（原载新加坡《联合早报》网站）

白山老人

          “祝你好运！”

  

    核心提示：戴维·卡梅伦将“脱欧”的重担放到了下任首相特雷莎·梅的

背上。

  戴维·卡梅伦将“脱欧”的重担放到了下任首相特雷莎·梅的背上，并对这位铁娘子说：“祝你好运！”（原载美国《纽约时报》辛迪加网站）