網絡新語

白山老人

白山老人 发表于 2016-8-13 20:58
创历史！中国自行车团体竞速首摘金         8月12日，中国队选手宫金杰（右）和钟天使 ...

白山老人

           【时人语录】Current Quotes

   

    核心提示：参加里约奥运会的西班牙乒乓球选手加利娅·德沃拉克坦言，巴西观众（如图）的热情非同寻常，喧嚣声简直无处不在，导致她在比赛中心烦意乱。

  

  “我们在乒乓球比赛中还不适应这种情况。这真的挺怪的。”（法新社）

  ——参加里约奥运会的西班牙乒乓球选手加利娅·德沃拉克坦言，巴西观众（如图）的热情非同寻常，喧嚣声简直无处不在，导致她在比赛中心烦意乱。

  

  “俄罗斯，如果你在听的话，我希望你能够找到丢失的那3万封电子邮件。”（美联社）

  ——美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普对俄罗斯隔空喊话，“邀请”俄罗斯寻找其对手希拉里·克林顿没有在“邮件门”调查中上交的邮件。据说，维基揭秘网上月曝光的近2万封民主党内部邮件就是俄罗斯黑客找到的。

  

  “我的朋友问起法国的情况。他们笑了起来。可真的是大笑，都笑出眼泪了。他们说：‘别操心法国。’”（美国《纽约时报》网站）

  ——哈里·萨尔福曾是一名“伊斯兰国”组织安插在德国的圣战者，他目前被关押在不来梅附近的一所监狱。他对记者说，“伊斯兰国”组织正在英国、德国和法国招募大批潜伏者，以便日后同时发动袭击，其中法国潜伏者最多。（沈丹琳编译）

白山老人

           【时人语录】玻利维亚湖泊无鱼可捕

   

    核心提示：加维诺·塞佩达一家原本是玻利维亚的渔民，世世代代在波波湖捕鱼为生，但由于气候变化导致水位下降，湖泊干涸，他现在已无鱼可捕，改行种起了藜麦。

  “看到鱼儿挣扎或死亡就足以让你哭了。但那只是开始。火烈鸟死了，鸭子没了，还有其它的一切。”（美国《纽约时报》网站）

  ——加维诺·塞佩达一家原本是玻利维亚的渔民，世世代代在波波湖捕鱼为生，但由于气候变化导致水位下降，湖泊干涸，他现在已无鱼可捕，改行种起了藜麦。图为塞佩达一家在田里劳作。（沈丹琳编译）

白山老人

           【时人语录】美国已分裂成一个个部落

  

    核心提示：美国洛杉矶市警察局局长查理·贝克在该市警校的毕业典礼上对毕业生说，美国已经分裂成一个个部落。

  “我们已经分裂成一个个部落。突然间，你的出身、你的肤色变得比你是不是美国人更加重要。这无关黑人的生命、拉丁裔的生命或警察的生命，这关乎美国。”（法新社）

  ——继本月路易斯安那州、明尼苏达州和得克萨斯州达拉斯市先后发生枪击案之后，美国洛杉矶市警察局局长查理·贝克在该市警校的毕业典礼上对毕业生说出了这样一番话。图为纽约市民举行反对警察枪杀黑人的示威游行。

白山老人

           中国运动员：自信从容的“中国表情包”

    核心提示：中国年轻一代运动员的幽默、率真、自信，令素来习惯于戴“有色眼镜”看中国的外媒眼前一亮。

  国际先驱导报8月12日报道 “孙杨已经开始加速了……他现在处于第三位……加速了，加油孙杨！……冠军！冠军！”北京时间8月9日上午，伴随着央视解说员最后的破音嘶吼，中国游泳运动员孙杨借助后半程的发力，以1分44秒65的成绩摘得他在本届奥运会上的第一枚金牌。

    在416人的庞大中国军团中，孙杨是最受外界瞩目的奥运明星之一。但当中国400多人的奥运代表团8月5日晚整体亮相于里约热内卢时，外界仍惊叹于中国运动员的规模与崭新面貌。彭博社网站发表文章表示，这是中国派出的最大一支奥运代表团，在国际奥委会因兴奋剂和腐败指控头疼之际，中国运动员的集体亮相，“成为（里约奥运）一个充满希望的象征”。“孙杨爆发，为痛苦的失利复仇。”法新社如是评价说。路透社也认为，孙杨用这枚金牌强势回击了外界对他的一些不友好的言论。英国媒体同时注意到，“在大师兄孙杨的带动下，紧接着出场的中国游泳运动员傅园慧和徐嘉余也为中国队带来了惊喜”——这两名小将分别在各自的项目上收获了1枚铜牌和1枚银牌。

  传奇中国运动员受到追捧

  在外媒看来，中国运动员一直有着在奥运会上证明国家强大的传统。彭博社网站的文章说，2004年，跨栏选手刘翔告诉媒体，他获得的金牌证明“黄皮肤的运动员也可以像黑皮肤和白皮肤的运动员跑得一样快”。

  事实上，当8月6日奥运首金争夺战开启之际，西方媒体便将此视为“中美奥运夺牌大战拉开序幕”。而随着连日来赛事的展开，中国的传统优势项目备受肯定，中国运动员也更多地被外界关注。

  在里约德奥多罗射击场，法新社表示，25岁的张梦雪“自信地展示了其精准的射击水平”，她轻松击败俄罗斯选手和希腊选手，为中国军团赢得了里约奥运的首枚金牌。8月7日吴敏霞和搭档施廷懋毫无悬念摘得女子双人3米板冠军后，路透社等媒体也集中报道了吴敏霞的传奇成就，“她（吴敏霞）超过美国的格雷格·洛加尼斯和‘一姐’郭晶晶，成为奥运跳水史上获得金牌最多（5枚）的运动员。”这位跳水队四届“奥运元老”还告诉英国媒体：“我没太想过（纪录），因为如果想得太多，就可能影响过程。现在我获得了金牌，我觉得自己比得非常好，所以非常高兴。”其后随着中国运动员在男子双人10米台跳水比赛中夺得金牌，法新社记者已经提前做出了“预判”：“中国跳水‘梦之队’有望在里约奥运会上首次包揽全部金牌。”

  除了在优势项目上肯定中国运动员的绝对实力外，西方媒体也喜欢点评中国运动员在“三大球”上的表现。英国广播公司网站也将中国女足姑娘们形容为“铿锵玫瑰”，报道称，这是一支意志坚强、战术执行力不俗的整体性球队，有望给球迷们带来欣喜。

  “洪荒少女”俘获了欧美媒体

  尽管国际媒体主要关注金牌运动员，但连日来，中国游泳小将傅园慧却在中外网友中“圈粉”不断。

  日前，女子100米仰泳铜牌获得者傅园慧在采访中因一连串的魔性表情和“金句”频出而迅速走红。英国《每日邮报》将她的采访截图贴在网站上，并称赞她非常有趣。而英国网友也纷纷为傅园慧点赞，“小姑娘太可爱了，一点也不做作”、“表达出自己最真实的感受，她太美了”……

  孙杨在夺金后也忍不住开玩笑说，“傅园慧将‘洪荒之力’给我了！”中国年轻一代运动员的幽默、率真、自信，令素来习惯于戴“有色眼镜”看中国的外媒眼前一亮。

  美国《赫芬顿邮报》在报道中也特别介绍了傅园慧，文章表示，虽然奥运有许多超级巨星，但他们显然不如一位选手有趣可爱，那就是傅园慧。

  无论是奥运“老将”的坚守、付出，还是年轻小将的率性、幽默，中国运动员在本届奥运会上展现出的丰富多样的面孔，正在向世界传达一个更为真实的中国形象。

白山老人

白山老人

           短路

    核心提示：美国民主党总统候选人希拉里·克林顿手拿一沓电子邮件在接受测谎仪的检验，因为波动太剧烈测谎仪出现了短路。

  美国民主党总统候选人希拉里·克林顿手拿一沓电子邮件在接受测谎仪的检验，因为波动太剧烈测谎仪出现了短路。希拉里近日再被问及“邮件门”事件，她坚称自己实话实说，但共和党国会议员认为，联邦调查局搜集到的证据与她在国会听证会上所作证词的某些方面明显不符，要求调查她是否作伪证。(原载美国政治漫画网)

白山老人

           视而不见

  

    核心提示：人们把大部分焦点放在特朗普的言论上，而忽视了有关希拉里·克林顿的争议。

  墙上写着巨大的“克林顿撒谎”，但没有人注意。媒体们都跑去关注特朗普：“看！特朗普又说蠢话了！”人们把大部分焦点放在特朗普的言论上，而忽视了有关希拉里·克林顿的争议。（原载美国政治漫画网）

白山老人

          中国自行车运动首获奥运金牌 或推向全民

            

    核心提示：可以预见的是，随着钟天使/宫金杰在奥运会上创历史夺金的壮举，自行车全民运动将在中国更加受欢迎，除了健身之外，它还将成为一种时尚和消遣，这才是真正的全民运动。

  法新社8月12日报道称，8月12日，中国选手宫金杰和钟天使在里约奥运会上夺得场地自行车女子团体竞速赛金牌，并在较早前创下新的世界纪录。

  这两名中国选手在预赛中以31秒928的成绩，打破了自己保持的世界纪录，并超过她们在去年法国世锦赛上取得的32秒034的成绩。

  在四年前的伦敦奥运会上，宫金杰与当时的队友郭爽在决赛前已经两次打破世界纪录。她们原本已在决赛中战胜德国队，但由于被判违规而只能摘银。

  但这一次，她们没有再犯错误，以32秒107的成绩夺冠，俄罗斯队获得亚军。

  路透社8月12日报道称，当中国运动员宫金杰和钟天使夺得场地自行车女子团体竞速赛冠军、实现中国场地自行车赛奥运金牌“零突破”时，人们很难看到她们在红色头盔下的面孔和笑容。

  但是，法国教练脸上洋溢的笑容却一览无余。自2013年就开始执教中国队的伯努瓦·韦蒂赛后对本社说：“这是一场体育高潮，是我运动生涯当中最棒的感觉。”

  香港星岛环球网8月13日报道称，有一种逆袭，会让人热泪盈眶。今晨，中国选手钟天使/宫金杰，在场地自行车女子团体竞速赛中斩获金牌，这不仅是中国第一次获得这项全民主流运动的金牌，也是自1984年洛杉矶奥运首次设立女子自行车项目后，亚洲第一次有选手夺冠。第一次有黄种人，蹬着自行车，骄傲地登上世界之巅。

  一快一灵，钟天使与宫金杰的组合，堪称速度与灵敏的结合，她们迅速产生化学反应，先后夺得了2014年仁川亚运会和2015年世锦赛女子自行车团体赛的冠军，为里约的夺冠埋下了伏笔。今次，宫金杰与钟天使这枚金牌，不仅弥补了四年前伦敦奥运的遗憾，也改写了中国自行车队奥运无冠的历史。

  时代在变，乒乓球是中国的国球源于庞大的全民乒乓运动基础。但自行车作为中国的传统交通工具，竞技水平却有待提高。作为世界上最多人口骑乘自行车的国家，自行车更多时候被人潮夹杂，充当寒酸或浪漫的工具，在都市或山间小路颠簸奔驰，它还不是一种全民运动。随着生活品质的提升，自行车运动近年在中国蓬勃发展，锻炼意识和体育精神正在这个崛起的民族中破风而起，茁壮生发。

  可以预见的是，随着钟天使/宫金杰在奥运会上创历史夺金的壮举，自行车全民运动将在中国更加受欢迎，除了健身之外，它还将成为一种时尚和消遣，这才是真正的全民运动。

资料图片：中国选手宫金杰和钟天使在比赛中击败俄罗斯队，强势夺冠。图为两人在比赛中高速冲刺。

白山老人

白山老人

                    中國女排進四強
                    

白山老人

           【译事帖】如何翻译“洪荒之力”

     

    核心提示：中国女子游泳选手傅园慧在里约奥运会上夺得女子100米仰泳铜牌。她那句令人忍俊不禁的“我已经用上我的洪荒之力了”更是被媒体广为引用。

  中国女子游泳选手傅园慧在里约奥运会上夺得女子100米仰泳铜牌。爽朗的性格、夸张的表情和率真的言谈，让她不仅走红大江南北，还火到了海外。那句令人忍俊不禁的“我已经用上我的洪荒之力了”更是被媒体广为引用。

  相对于博大精深的中文表达，外媒显然难以找到合适的语句来翻译“洪荒之力”。这个词自去年电视剧《花千骨》播出后便开始在年轻人中流行，在剧中指能够毁天灭地的妖神之力。而国家地震局官方微博从科学角度给出的解释是：“洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……”因此，对于“洪荒之力”的译法，既要突出时间之“原始”，还要强调力量之“强烈”。

  下面选取几个有代表性的媒体译法，以飨读者：

  英国广播公司（BBC）在8月9日报道中的译法是“powers strong enough to change the universe”，直译便是“足以改变宇宙之力”。这个译法的确凸显了力量的强大，但未交代时间，过于直白，且失之拖沓。或许是意识到了这一点，BBC在10日的报道中改译为“prehistoric powers”，意为“史前力量”。该译法简洁有余，但只说明了时间之早，而“力度”不足。

  英国《卫报》的翻译也显得力不从心，在其10日的报道中译作“mystic energy”——“神秘能量”，明显过于模糊，任凭读者想像，抓不到原意的重点。

  美国《华尔街日报》10日的报道采用的译法则是“primordial power”。“primordial”意为“原始的”、“原生的”，与BBC“prehistoric powers”的译法雷同，缺点也类似。

  美国《综艺》周刊把洪荒之力比作出自《星球大战》的“原力”——“the force”。该译法得到了众多网友的支持，因为除了能表达那种原始与宏大的感觉之外，使用起来还有一种幽默感，契合傅园慧的“逗”与“萌”。

  而最偷懒的莫过于澳大利亚《悉尼先驱晨报》，直接上了拼音“hong huang zhi li”。

  笔者认为，结合当时的语境，译作“I've swum out of my super power”，或者直白地译为“I have tried my best”及“I have given my full play”也未尝不可，适合中国读者理解英文报道。

  以上译法各有千秋，欢迎读者共同探讨。（赵展）

白山老人

                               无需翻译的“语言”



                        
    这是8月11日，中国选手马龙在获得里约奥运会乒乓球男子单打冠军后庆祝。奥运赛场，我们见过太多的庆祝方式，振臂高呼，呐喊咆哮，代表着奥运赛场上的热血贲张与激情澎湃。但也有一种方式，平静而温情，双手合拢，拼出一个“心”形，传递着对亲人的眷恋，向对手的致意，以及对奥林匹克精神的坚守。“心”形手势，心心相印，这是一种无需翻译的“语言”，它跨越国界，成为本届奥林匹克赛场上表达爱意的流行方式。新华社记者蔺以光摄

白山老人

          数字健忘”迫在眉睫

    核心提示：去年，一份关于数字健忘症的调查显示，91%的人把互联网作为大脑的“在线补充”，44%的人依赖智能手机。

英国《旁观者》周刊8月13日一期封面

  我们这代年轻人，记忆力好像都不太好。我们经常打趣自己过早得了老年痴呆。其实，这种打趣也伴随着一些焦虑。当我们需要去记一些细节时，大脑在关键时候却不管用，只好用智能手机查询。我们越发依赖互联网，并用它代替了大脑。手机越来越智能，我们也越来越博学吗？似乎不是这样的。我们的大脑不可避免地萎缩了。以前，人们曾为自己有很强的记忆力而骄傲。现在呢，思考的快乐不断地被脸书等社交媒体打乱。甚至语言也可以被抛到一边，用表情、图片来代替。我们的大脑越来越适应这个时代了。这是个坏消息:技术正在破坏我们的思考和沟通能力。记住知识需要时间和精力，在这个信息飞速更新的世界，速度就是王道。手机几秒就能搜索到的何必花时间去记呢？而大脑是需要锻炼的，它现在已经萎缩到最危险的地步了。

  去年，一份关于数字健忘症的调查显示，91%的人把互联网作为大脑的“在线补充”，44%的人依赖智能手机。如果数字世界消失，且没有任何人记住这些信息，世界会怎么样？我们应该怎样保留我们的经验以便让后世文明能了解我们？“数字健忘”迫在眉睫。当记忆力衰退时，我们觉得自己内心深处一部分消失了。这就是为什么老年痴呆是如此可怕的原因。记忆与我们的心灵与灵魂相关，每天都记住更多的事吧。

白山老人

白山老人

白山老人 发表于 2016-8-15 11:34
中国自行车运动首获奥运金牌 或推向全民
                核心提示：可以预见的是，随着钟天使/ ...

                    大太阳城  真好！让我学到了好多知识！这回我可以看了!mfl!
       謝謝康老關注點評鼓勵！

         樂在其中，享受健康
        

古月胡

白山老人 发表于 2016-8-19 19:13
大太阳城  真好！让我学到了好多知识！这回我可以看了!mfl!
       謝謝康老關注點 ...

三位骑行老英雄！

蓝色海湾

自行车大国终于有了奥运金牌！
奥运金牌必将进一步促进中国的自行车运动蓬勃发展！

白山老人

      外媒:中国女排王者归来奥运夺冠 逆转登顶精神激励国人

    核心提示：过去这三场比赛充分说明了为什么中国女排是这个拥有十几亿人口的国家多年来的偶像。

  外媒称，中国女排击败塞尔维亚，赢得奥运会金牌。“逆转”几乎成了中国女排在本届奥运会的一大主题。

  据美联社8月21日报道，在中国女排队进入赛场后，郎平高昂着头步入场地，向不同区域的观众挥手微笑，然后她开始围绕场地行走，观察中国的竞争对手塞尔维亚队的情况。郎平自豪地唱着国歌，带领她的球队实现逆转，夺得金牌，也为自己创造了历史。

  她成为奥运会女排项目历史上第一位分别以教练和球员身份赢得金牌的人。举世瞩目下，郎平鼓励女排队员寻找方法，在艰苦比赛中不断成长。

  从始至终，郎平都认为她所带领的情绪高涨的中国女排队员拥有和世界顶级球队展开竞争的天分和意志。的确，中国队在达到最佳状态时就展现了这一点。

  中国队在一年前于日本举行的世界女子排球锦标赛中也展示了同样的激情和冲劲。她们本月初抵达里约热内卢，在最初几场比赛中发挥欠佳。

  当本月6日中国队在第一场比赛中鏖战五局输给荷兰队后，郎平对女排队员说，要从成功与失败中汲取经验，相互支持，在压力巨大的奥运会赛场上，通过每一次失败和成功的经历成长起来。

  越是在关键场合，中国女排队似乎就发挥得越好。在最近举行的奥运会女排1/4决赛中，郎平带领着女排姑娘们击败拥有主场优势的两届卫冕冠军巴西，显示了中国队的存在。而直到这场比赛，中国队迎来了自己的光荣时刻。

  另据英国广播公司网站8月21日报道，中国女排击败塞尔维亚，赢得奥运会金牌。大批中国网民在社交网站微博上庆祝中国女排夺冠，#中国排球梦之队#的标签已有2亿次使用。

  这支由惠若琪担任队长的球队，平均年龄未满24岁。郎平大胆起用新人，几场艰苦比赛磨合出冠军队伍。

  本次奥运，中国女排在小组赛接连输给荷兰、塞尔维亚与美国，仅以小组第四的成绩出线。中国队在四分之一决赛击败巴西，半决赛击败荷兰，决赛打败塞尔维亚。

  过去这三场比赛充分说明了为什么中国女排是这个拥有十几亿人口的国家多年来的偶像。在小组赛负三场，以小组第四出线的中国女排在这三场淘汰赛中将三个强大的对手——前两届奥运冠军巴西，以及在小组赛曾击败过自己的荷兰和塞尔维亚——一一击败，而且每一场都展现出了强大的精神力量。

  “逆转”几乎成了中国女排在本届奥运会的一大主题。主教练郎平无疑是整个夺冠征程当中的决定力量，在经历小组赛不顺利之后，她在击败东道主巴西的比赛中展现出用兵如神的指挥能力，而她的队员们在三场淘汰赛中表现了非常稳定的心理状态。

  郎平在1984年出战洛杉矶奥运会为中国女排拿下第一枚奥运金牌。1980年代堪称中国女排的“黄金年代”，在世界大赛──日本世界杯、秘鲁世锦赛、洛杉矶奥运会、东京世界杯、前捷克斯洛伐克世锦赛实现“五连冠”。

  21日，中国女排队员在夺得里约奥运会金牌后合影（法新社）

白山老人

白山老人 发表于 2016-8-22 22:07
外媒:中国女排王者归来奥运夺冠 逆转登顶精神激励国人

    核心提示：过去这三场比赛充分说明了为 ...

    北京时间8月21日上午，里约奥运会女子排球决赛，中国女排3-1击败塞尔维亚（第一局19-25；第二局25-17；第三局25-22；第四局25-23），时隔12年再夺冠，成为了第三支奥运三冠的女排队伍，而郎平也收获自己执教后的奥运首冠！