網絡新語

白山老人

       11月6日译名发布：Olivier Veran

• 
  

2020-11-06 16:42:00 来源：参考消息网责任编辑：刘丝柳
核心提示：Olivier Veran，中文译名：奥利维耶·韦朗

外文全称：Olivier Veran

中文译名：奥利维耶·韦朗

背景介绍：法国卫生部长奥利维耶·韦朗11月6日表示，必须保持相当严格的限制措施，才能避免法国在接种疫苗之前暴发第三波疫情。韦朗生于1980年，2020年2月起担任卫生部长。

白山老人

外媒盘点：历史上瘟疫改变世界的启示
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20201026/2423374.shtml

核心提示：美国麦卡莱斯特学院的政治学教授莱瑟姆指出，在疫情期间，中国在全球率先向其他国家提供医疗援助。有人认为，美国未能在这场疫情中成为领袖，而中国相对成功地扮演了接班人的角色，这两个因素的结合很可能推动中国上升到全球领导地位。

白山老人

新研究：若全球同做“这些事”，将减排近8500亿吨
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201107/2424221.shtml

核心提示：研究人员发现：如果在全球范围内几乎完全改用一种富含植物食品的饮食方式，就能减少近6500亿吨温室气体；如果几乎每个人都能根据年龄摄入合适的热量，那将减少约4100亿吨温室气体；如果农场能通过遗传学和其它方法提高产量，这就能减少近1900亿吨温室气体。

白山老人

和明星一起关注《参考消息》
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20201107/2424209.shtml

白山老人

川藏铁路开工建设作出重要指示强调 发扬“两路”精神和青藏铁路精神 高质量推进工程建设
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20201108/2424251.shtml

白山老人

两路精神：建成川藏公路、青藏公路精神。


2014年是川藏、青藏公路建成通车60周年。这两条公路的建成通车，是在党的领导下新中国取得的重大成就，对推动西藏实现社会制度历史性跨越、经济社会快速发展，对巩固西南边疆、促进民族团结进步发挥了十分重要的作用。当年，10多万军民在极其艰苦的条件下团结奋斗，创造了世界公路史上的奇迹，结束了西藏没有公路的历史。60年来，在建设和养护公路的过程中，形成和发扬了一不怕苦、二不怕死，顽强拼搏、甘当路石，军民一家、民族团结的“两路”精神。
新形势下，要继续弘扬“两路”精神，养好两路，保障畅通，使川藏、青藏公路始终成为民族团结之路、西藏文明进步之路、西藏各族同胞共同富裕之路。

历史
60多年前，西藏和平解放后，中国人民解放军、四川和青海等省各族人民群众以及工程技术人员组成了11万人的筑路大军，在极为艰苦的条件下奋勇拼搏，3000多名英烈捐躯高原，于1954年建成了总长4360公里的川藏、青藏公路，结束了西藏没有现代公路的历史，在“人类生命禁区”的“世界屋脊”创造了公路建设史上的奇迹，铸造了一不怕苦、二不怕死，顽强拼搏、甘当路石，军民一家、民族团结的“两路”精神。在改造、整治和养护过程中，一代代交通人秉承传统，以路为家，不断丰富和发展了“两路”精神，为西藏交通运输事业的发展注入了强大的精神动力。
60年来，国家先后投入97亿元对川藏、青藏公路进行大规模改造，公路建设者和科研工作者攻克了多年冻土公路、桥梁建设和养护等多项技术难题，实现了两路全部黑色化。西藏、四川、青海三省区和武警交通部队组建专门养护机构，保障了两路畅通。长期以来，国家调拨支援西藏经济建设95%的物资、支援西藏的重点工程和援建项目以及抗震救灾、青藏铁路建设等重点工程的大型设备，都是通过公路运进西藏。

政策支持
党和政府十分重视西藏交通运输事业的发展，不断加大扶植力度，在人才、技术、项目、资金等方面给予重点倾斜，使西藏交通运输面貌发生了翻天覆地的变化。截至2013年底，西藏公路通车里程达到48678公里，墨脱公路通车，结束了全国最后一个县不通公路的历史；拉萨机场建成，为西藏与内地架起“空中金桥”；青藏铁路通车，雪域天路为藏家儿女送来吉祥安康。以拉萨为中心，青藏铁路、五个机场以及20条国省道干线公路、74条专用公路和众多农村公路，让“进藏难”已经成为历史，“出行难”也得以缓解。

规划
交通运输部认真贯彻落实党中央关于西藏工作的方针政策，制定了《关于进一步推进西藏交通运输科学发展的若干意见》，加大对西藏交通运输跨越式发展的支持力度，明确到2020年西藏公路总里程将达到11万公里，国家三级及以上公路比重达到65%，县县通沥青（水泥）路，村村通公路；干线铁路网初步形成，铁路运营里程达到1300公里；干支结合的民航机场布局网络初步形成，旅客吞吐量达到700万人次，为西藏经济社会发展和藏区人民致富奔小康提供交通运输保障。

白山老人

参考快讯：特朗普拒绝认输 发推宣布：我赢了！
http://www.cankaoxiaoxi.com/kuaixun/20201108/2424244.shtml

白山老人

参考快讯：拜登胜选，美科技界大鳄表态意味深长
http://www.cankaoxiaoxi.com/kuaixun/20201108/2424247.shtml

白山老人

《牛津英语词典》重新解释“女人”
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20201108/2424259.shtml

核心提示：英媒称，《牛津英语词典》对“女人”的新释义变得更长了，删除和标注了一些歧视性同义词，并纳入了一些新短语，如“风云女性”(woman of the moment)和“当家女人”(woman of the house)。

白山老人

参考快评 | 拜登开始庆祝胜利，但他的战斗也才刚刚开始
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/1108/2424274.shtml

核心提示：虽然拜登的支持者眼下正在集体庆祝，但对拜登来说，面对前方要打的硬仗，考验他智慧的时候到了。

白山老人

       11月9日译名发布：Joseph Biden

• 
  

2020-11-09 11:30:30 来源：参考消息网责任编辑：郭庆娜
核心提示：Joseph Biden，中文译名：约瑟夫·拜登

外文全称：Joseph Biden

中文译名：约瑟夫·拜登

背景介绍：根据最新计票结果，美国民主党总统候选人约瑟夫·拜登击败现任总统唐纳德·特朗普赢得2020年美国总统选举，他将成为美国第46任总统。约瑟夫·拜登出生于1942年11月，拥有法律学博士学位，曾长期担任特拉华州参议员，并在奥巴马执政时期担任美国副总统。

白山老人

11月9日译名发布：Joseph Biden
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20201109/2424322.shtml

外文全称：Joseph Biden

中文译名：约瑟夫·拜登

白山老人

拜登：一生从政终圆梦
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201109/2424297.shtml

核心提示：西媒称，2008年，拜登成为民主党总统候选人奥巴马的竞选搭档，并当选副总统。4年后，他们又赢得了连任。2016年大选时，拜登决定不参选，以便为希拉里·克林顿让路。直到特朗普获胜之后，拜登才更加珍视实现自己总统梦的可能性。

白山老人

美媒：身为黑人女性的哈里斯创造历史
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201109/2424311.shtml

核心提示：文章称，随着哈里斯升任副总统，她将成为担任这一职务的首位女性和首位有色人种，这对处于剧变中的国家来说是一个里程碑。

白山老人

美联社分析：“拜特之争”并未就此结束
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201109/2424296.shtml

核心提示：报道称，特朗普能够令拜登进入白宫变得困难。他还能再执政10周，并且可以在一系列问题上行使其行政权力。而一旦他真的离开白宫，他仍将发布推文，甚至可能继续集会，以继续动员他的支持者们。

白山老人

英军高官警告：全球不确定性或引发世界大战
http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20201109/2424298.shtml

核心提示：英国国防参谋长尼克·卡特说，地区紧张局势升级和误判可能最终导致大规模战争。

白山老人

俄媒文章：特朗普下台，地球有救了吗？
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/1109/2424355.shtml

核心提示：文章称，如果拜登赢得选举，美国很可能会重返《巴黎协定》。拜登的竞选纲领写明了华盛顿将重新加入该协定。拜登还在推特上写道：“如果让唐纳德·特朗普在白宫再待四年，地球环境将永远无法恢复。”

白山老人

研究认为：银河系或有数亿颗潜在宜居星球
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201109/2424354.shtml

核心提示：“开普勒望远镜已经告诉我们那里有数十亿颗行星，而现在我们知道其中很大一部分可能是岩质宜居行星。”

白山老人

趣味科学：仍然是个谜！鸭嘴兽皮毛能发光
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201109/2424350.shtml

核心提示：报道称，鸭嘴兽发出这种蓝绿荧光的目的仍然是个谜。阿尼什的直觉是，发光可使基本上夜间出行的鸭嘴兽不被可以看到紫外线的夜间捕食者发现，因为鸭嘴兽会吸收一些紫外线，从而减少反射量。

白山老人

参考视频丨“无意离开！”福奇称自己将继续为人民服务
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201110/2424421.shtml