網絡新語

白山老人

       德媒文章：特朗普“大棒外交”走向失败

• 
  

      2019-05-20 14:45:19 来源：参考消息网


   核心提示：文章称，特朗普一再误判对手的智慧、计谋和坚定，结果导致混乱和危机升级。

德国《明镜》周刊网站5月14日发表题为《大棒的终结》的文章称，美国总统特朗普一再误判对手的智慧、计谋和坚定，结果导致混乱和危机升级。

文章称，特朗普至今几乎未在国际舞台上表现出成功，这只会让他变得更加危险。

文章称，特朗普竞选成功的一个秘诀在于，他在竞选活动中对时下高度复杂的全球性问题给出了特别简单和易行的答案。

特朗普承诺为所有问题提供合适的解决方案。在一定程度上，他宣告了自己的前任都是“笨蛋”。特朗普的座右铭是：“我一个人可以解决。”“只有我能解决。”

文章认为，这是狂妄自大与无知的结合，结果可以预料：作为总统，特朗普迄今败给了任务的复杂性。他的伟大承诺就像一块冰冷的舒芙蕾蛋糕一样坍塌。他不再拥有可以阻止他做蠢事的能干顾问。国防部长詹姆斯·马蒂斯或经济专家加里·科恩等人不是被特朗普解雇，就是主动递交辞呈。

文章称，这位美国总统不仅计划太多，还一再误判对手的智慧、计谋和坚定。结果是：混乱和危机升级。

以中国为例：在对华贸易争端中，特朗普没有给美国创造新的就业岗位，而是给全球经济造成越来越大的负担。美国消费者也遭受痛苦：特朗普对中国产品征收的惩罚性关税，大部分由他们买单。这位美国总统大概仍然希望与中国达成一笔“交易”，主要是它能赋予特朗普赢家的形象。但是，美国早已很弱，中国早已很强。

白山老人

白山老人 发表于 2019-5-26 21:56
德媒文章：特朗普“大棒外交”走向失败

以伊朗为例：德黑兰根本不想在压力下不断屈服于美国的新制裁。在特朗普单方面退出核协议后，伊朗核计划面临重启。以色列越来越紧张。该地区爆发战争的风险正在增加。

文章称，特朗普现在都感觉到他无法迅速处理如此多的危机，但最大的问题是：他的选民是否也认识到了这一点。

文章称，特朗普擅长隐瞒他的失败。如果他被困在一端，他会在另一端玩火以转移注意力。现在战舰驶向波斯湾，它们在那里主要捍卫的不是美国安全，而是特朗普作为强人的名声。

文章认为，更好的情况是，大多数美国人很快会认识到这一糟糕的现实，特朗普承诺的简单解决方案并不存在。

文章最后写道，特朗普的大棒外交政策已经失败。

白山老人

       黯然谢幕

• 
  

2019-05-27 10:08:48 来源：参考消息网



核心提示：英国首相特雷莎·梅坐在棺木里，送葬队伍手持保守党花圈。

英国首相特雷莎·梅坐在棺木里，送葬队伍手持保守党花圈。脱欧三年无果后，梅于5月24日强忍泪水宣布她将辞去保守党党首一职。梅会继续担任首相，直至选出继任者。（原载英国《一周》杂志网站）

白山老人

      损人不利己

• 
  

2019-05-28 10:56:19 来源：参考消息网



核心提示：“贸易战”炮弹刚刚发射，先把美国经济之船打得千疮百孔。

“贸易战”炮弹刚刚发射，先把美国经济之船打得千疮百孔。（原载《美国新闻与世界报道》周刊网站）

白山老人

       5月28日译名发布：Ural Icebreaker
           2019-05-28 10:22:24 来源：参考消息网
   核心提示：Ural Icebreaker，中文译名：“乌拉尔”号破冰船

外文全称：Ural Icebreaker

中文译名：“乌拉尔”号破冰船

背景介绍：5月25日，俄罗斯核动力破冰船“乌拉尔”号在圣彼得堡下水。“乌拉尔”号长约173米，宽34米，排水量3.35万吨，可破除3米厚冰层，是世界上动力最强大的破冰船之一。该船将在海上继续完成剩余部分建造，预计将于2022年正式交付使用。

蓝色海湾

美国现在是“搬起石头砸自己的脚。”

白山老人

       美媒：石墨烯新“表亲”铅烯问世

• 
  

       2019-05-28 15:19:18 来源：参考消息网


    核心提示：由日本名古屋大学牵头，研究人员通过在钯上对超薄铅膜进行退火处理来生成铅烯。

美媒称，由第十四族元素构成的二维材料（又称石墨烯的“表亲”）近年来引起了极大关注，因为它们有着成为具有实用价值的拓扑绝缘体的独特潜力。

据美国每日科学网站5月23日报道，尤其值得一提的是，这种迄今为止纯理论性的铅基二维蜂窝状材料（名为铅烯）如此引人瞩目的原因是，由于铅的轨道电子结构及因而产生的最大能带隙，它具有最大的自旋轨道相互作用。这有可能使它成为一种坚固耐用的二维拓扑绝缘体，在这种绝缘体中，量子自旋霍尔效应甚至有可能在高于室温的环境下发生。

因此，找到一种可靠且成本低廉的方法来合成铅烯一直被认为是材料科学研究的重要目标。

现在，由日本名古屋大学牵头，研究人员通过在钯上对超薄铅膜进行退火处理来生成铅烯。由此形成的平面材料具有二维单层的标志性蜂窝结构，借助扫描隧道显微镜技术可以看出这一点。

令人惊讶的是，在铅烯下面，形成了一种具有气泡结构的钯铅合金薄膜，类似于“威尔-费伦”结构（它把空间分割为体积相等的单元，让它们之间接触面的表面积之和达到最小，从而解决了“开尔文问题”）。2008年北京奥运会比赛场馆国家游泳中心（又称“水立方”）的设计灵感就来源于“威尔-费伦”结构。

• 
  
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-5-28 22:45
美媒：石墨烯新“表亲”铅烯问世

研究小组带头人柚原淳司教授开玩笑地说，北京水立方和“威尔-费伦”结构不是建筑师与材料科学家相互启发的第一个例子。他说：“建筑师巴克敏斯特·富勒为1967年蒙特利尔世界博览会设计了测地线球体，后来碳60以他的名字被命名为‘巴克敏斯特·富勒烯’。”

柚原说：“铅烯和‘纳米水立方’都是给‘纳米自然界’增加的靓丽风景。2020年东京奥运会、2024年巴黎奥运会、2020年迪拜世博会、2023年布宜诺斯艾利斯世博会、2025年大阪世博会等活动场馆有可能再次将其作为未来的新材料引起世人瞩目。”

白山老人

      关税超人

• 
  

2019-05-29 09:16:25 来源：参考消息网



核心提示：美国消费者怒斥特朗普：“住手，小偷！”特朗普却拿着别人的包说：“虽然差不多，但我叫‘关税超人’！”

美国消费者怒斥特朗普：“住手，小偷！”特朗普却拿着别人的包说：“虽然差不多，但我叫‘关税超人’！”（原载《美国新闻与世界报道》周刊网站）

• 
  

白山老人

      旁观者清

• 
  

2019-05-30 09:53:54 来源：参考消息网



核心提示：日本相扑力士正伸手准备接受“特朗普杯”，特朗普却侧身收回。观众看到这一幕说：“他这是威胁不给了，除非得到双边贸易协议。”

日本相扑力士正伸手准备接受“特朗普杯”，特朗普却侧身收回。观众看到这一幕说：“他这是威胁不给了，除非得到双边贸易协议。”（原载《日本时报》网站）

白山老人

      【双语汇】与刘欣约辩的美国女主播名字应该怎么译？

• 
  

2019-05-30 17:57:12 来源：参考消息网
作者：李学军

北京时间5月30日早8时26分26秒（美东时间5月29日晚8时26分26秒），中央广播电视总台中国国际电视台女主持人刘欣应美国福克斯商业频道女主播Trish Regan邀请，与其就中美摩擦等议题进行了一场公开辩论，受到了两国观众和媒体的高度关注。

北京时间，中央广播电视总台中国国际电视台女主持人刘欣应美国福克斯商业频道女主播特丽什·里根邀请，与其就中美摩擦等议题进行了一场公开辩论。（CGTN）

白山老人

白山老人 发表于 2019-5-30 22:11
【双语汇】与刘欣约辩的美国女主播名字应该怎么译？

受到关注的不仅仅是辩论本身，而且还有Trish Regan的中文译名。媒体在报道时普遍采用的是“翠西·里根”，有的译为“翠西·黎根”，还有的译为“特蕾丝·里根”。应该说，“翠西”“特蕾丝”“黎根”这几种译名都是不准确、不规范的。

根据新华社/参考消息译名室，Trish的准确和规范译名是“特丽什”。因此，Trish Regan的规范译名应该是“特丽什·里根”。5月30日出版的《参考消息》第十五版头版文章《中美主播“约辩”彰显中国媒体自信》一文就采用了“特丽什·里根”这一规范译名。

《参考消息》2019年5月30日15版头版文章截图

根据新华社/参考消息译名室60多年的译名工作经验，在翻译Tr开头的外国人名时都采用了“特+r和后面原音字母连拼进行译写”的做法，如Tritan Shehu（特里坦·谢胡，阿尔巴尼亚前外长），Trivimi Velliste（特里维米·韦利斯特，爱沙尼亚前外长），Trump（特朗普，美国总统）等。

白山老人

白山老人 发表于 2019-5-30 22:15
受到关注的不仅仅是辩论本身，而且还有Trish Regan的中文译名。媒体在报道时普遍采用的是“翠西·里根” ...

如果tr在名字中间也是这么处理，例如，曾在上世纪40年代采访过毛主席的美国女记者Anna Luise Strong（安娜·路易斯·斯特朗），她的名字中Strong译为“斯特朗”就是依据这一原则。因此，在我国官方、主流媒体和正规出版物中，以Tri开头的外国名字一般都译为“特里”或“特丽”（用于女名，体现女性化），从来没有译为“翠”。

同样，以sh结尾的外国名字则一律译为“什”，如George W Bush（乔治·布什，美国前总统），John Nash（约翰·纳什，因车祸于2015年去世的诺贝尔经济学奖得主）、Jeffrey Gerrish（杰弗里·格里什，美国副贸易代表）等，以sh结尾的外国名字从来没有译为“西”。

因此，把Trish译成“翠西”是不准确、不规范的，其准确和规范译名应为“特丽什”。

特丽什·里根（视觉中国）

此外，据外媒介绍，Trish Regan的全名为Tricia Ann Regan，不过她一般被称为Trish Regan。其实，不管是她名字叫Trish还是Tricia，都源自Patricia这一名字。Patricia除了可以简称或昵称为Pat、Patti、Patty、Patsy外，还可以简称或昵称为Tricia、Trish、Trisha等。这样就可以帮助我们了解Trish名字的出处和来源，从而对其进行准确、规范翻译。既然Tricia、Trish和Trisha都是源自Patricia（帕特里西娅），为体现女性化，译名室将Tricia、Trish和Trisha分别译为“特里西娅、特丽什、特里莎”。

白山老人

白山老人 发表于 2019-5-30 22:22
如果tr在名字中间也是这么处理，例如，曾在上世纪40年代采访过毛主席的美国女记者Anna Luise Strong（安 ...

根据新华社/参考消息译名室，Regan的规范译名为“里根”。至于港台媒体将其译为“黎根”，这应该是延续了过去通行的在翻译外国人名时的一些做法，即一定要给其加上一个中国人的姓，使其听起来更像中国人，如丘吉尔（Churchill）、罗斯福（Roosevelt）、斯大林（Stalin）、李奇微（Ridgway）、萧伯纳（Bernard Shaw）等，这么译固然上口但可能会造成误解。现在，译名室在翻译外国人名时不刻意这样做，而是根据其外文发音译写为相对应的常用汉字，如美国前总统卡特、克林顿、奥巴马、布什等，这样翻译出来的外国人名一眼就能看出是外国人，不会引起误解。当然，如果外国**或外国人自己起了中文名字，如澳大利亚前总理陆克文（英文名为Kevin Rudd），译名室原则上一般都遵照使用。

译名室是上世纪50年代在周总理亲自关怀下成立的，是专门从事外国人名、地名、组织机构、军事科技等译写工作的专门机构，被誉为外文译名的“国家队”。译名室人员始终牢记周总理“译名要统一，要归口于新华社”的指示，不忘初心，牢记使命，为了译名统一，在压力和挑战中履职尽责，矢志不渝，砥砺奋进。（李学军）

白山老人

5月30日译名发布：Abdullah bin Nasir bin Khalifa Al Thani

• 
  
  

2019-05-30 10:39:06 来源：参考消息网



核心提示：Abdullah bin Nasir bin Khalifa Al Thani，中文译名：阿卜杜拉·本·纳赛尔·本·哈利法·阿勒萨尼

外文全称：Abdullah bin Nasir bin Khalifa Al Thani

中文译名：阿卜杜拉·本·纳赛尔·本·哈利法·阿勒萨背景介绍：据沙特媒体5月29日报道，卡塔尔首相阿卜杜拉·本·纳赛尔·本·哈利法·阿勒萨尼将于近期前往沙特参加一个主题为区域安全的阿拉伯峰会。阿勒萨尼现年60岁，拥有法学学士学位，2005年至2013年担任内政大臣，2013年出任首相一职。

白山老人

       病入膏肓

• 
  

2019-05-31 10:51:25 来源：参考消息网


核心提示：气竭形枯的美国山姆大叔找医生诊病，医生透过仪器看到其腹中长了一个“特朗普”，遂告知他：“2020年可以摘除，但你可能活不到那时了。”

气竭形枯的美国山姆大叔找医生诊病，医生透过仪器看到其腹中长了一个“特朗普”，遂告知他：“2020年可以摘除，但你可能活不到那时了。”（原载《美国新闻与世界报道》周刊网站）

白山老人

       5月31日译名发布：Trish Regan
      2019-05-31 11:06:26 来源：参考消息网



   核心提示：Trish Regan，中文译名：特丽什·里根

外文全称：Trish Regan

中文译名：特丽什·里根

背景介绍：中国环球电视网女主播刘欣于5月30日应约与福克斯商业新闻电视台女主播特丽什·里根就中美贸易等相关话题进行了一场公开辩论。特丽什·里根现年46岁，拥有哥伦比亚大学历史学学士学位，曾在哥伦比亚广播公司、彭博电视台任职。

  

白山老人

       人造黑洞证实“霍金辐射”理论

      2019-06-01 12:32:05 来源：参考消息网



   核心提示：英媒称，实验室模拟的“黑洞”证实霍金预言。

英媒称，实验室模拟的“黑洞”证实霍金预言。

英国《每日邮报》网站5月29日刊文称，在迄今为止的第一张黑洞照片证实了爱因斯坦假想的理论之后，是时候让已故科学家斯蒂芬·霍金毕生研究的部分结论得到证明了。

文章介绍，在英国《自然》周刊发表的一篇论文中，科学家们称他们已经验证了以这位物理学家名字命名的“霍金辐射”理论。该理论猜测，由于各种涉及量子物理学和万有引力的因素，黑洞会从它们的表面散发出辐射。

为了验证这一理论，以色列理工学院的科学家们求助于听起来像是疯狂科学的东西：创造他们自己的黑洞。

文章援引美国小发明网站的报道称，在缺乏能够在遥远距离之外观测黑洞周围辐射的仪器的情况下，研究人员求助于一种利用名为“玻色—爱因斯坦凝聚态”的量子物质状态进行的模拟。

这种物质（它是通过利用激光器捕捉铷原子制取的）与黑洞相似，会形成某个“不归点”，不同之处在于这种物质并不是吸收光，而是对声音产生影响。

而且与黑洞类似的是，被作为光的替身的声音在遇到这种物质的时候，会有两个选择——它可以远离或者进入这种物质，但是一旦进入其内部，就将无法逃脱。

白山老人

白山老人 发表于 2019-6-2 23:48
人造黑洞证实“霍金辐射”理论

      2019-06-01 12:32:05 来源：参考消息网

文章称，这一模拟所得出的结果与霍金的预言如出一辙。

尽管这些研究人员在2016年就曾观察到有关“霍金辐射”的初步证据，但他们的第二次、也就是最近一次实验才能够证实这种辐射的一系列特征。新的观测结果包括了有关该黑洞类似物的热辐射谱以及所产生波长的读数，这两类数据都与霍金的预言吻合。

论文作者、以色列理工学院物理学家杰夫·施泰因豪尔说：“在我看来，我们所看到的结果证明了霍金的计算是正确的。”

研究人员的研究结果似乎也具有支持霍金涉及黑洞悖论的理论的意义。黑洞悖论质疑被黑洞吸入的物质是否完全消失了。这一悖论使得霍金在量子物理学方面的发现站到了广义相对论的对立面。相对论认为能量不可能被摧毁，只能被转移，但是霍金辐射似乎暗示能量是可以被消灭的。

文章指出，如何调和这一悖论是理论物理学家中仍在进行的一场争论。

文章认为，至于霍金辐射，这项最新实验提供了迄今为止有记录可查的关于其存在的最确凿证据，但是这仍然不是绝对的证据，因为迄今还没有任何人能够观察到发生在真实黑洞中的这种现象。

白山老人

白山老人 发表于 2019-6-2 23:50
文章称，这一模拟所得出的结果与霍金的预言如出一辙。尽管这些研究人员在2016年就曾观察到有关“霍金辐射 ...

研究人员说，他们计划继续进行这项实验，以期更深入了解这种辐射随着时间推移可能发生怎样的变化，直至科学能够对真正的黑洞辐射进行分析。