網絡新語

白山老人

                                梅西五次夺魁


                     

    【五次夺魁】国际足联2015年度最佳男运动员奖（金球奖）颁奖典礼当地时间1月11日晚在瑞士苏黎世举行，阿根廷球星梅西毫无悬念地获得这一殊荣，成为足球史上首位五夺金球奖的球员。金球奖得主由来自国际足联209个成员协会的球队队长、教练员以及指定媒体记者在3名候选人中投票产生。在当晚揭晓的结果中，此前呼声最高的梅西以压倒性得票率（41.33%）力压克·罗纳尔多（27.76%）和内马尔（7.86%）而当选。28岁的梅西去年在各类比赛中攻入48球，帮助巴塞罗那俱乐部赢得西甲联赛、欧冠联赛、西班牙国王杯、欧洲超级杯和国际足联世俱杯在内的“五冠王”，带领阿根廷国家队闯入美洲杯决赛。这是继2009年和2011至2013年后，阿根廷前锋第五次获得FIFA最佳男运动员奖。

白山老人

           英报预判2016世界热点走势:希拉里赢得大选

    新年前夕，希拉里（左）12月29日在新罕布什尔州朴次茅斯受到支持者的热烈欢迎。（路透社）

  英国《金融时报》网站12月31日刊登《展望2016年的世界》一文。

  文章称，新的一年发出了召唤，《金融时报》专家和评论员对未来12个月作出大胆预测：

  

  希拉里会赢得美国总统大选吗？

  是的。这将是一场如过山车般起伏不定的选举——而且将是我们记忆中最激烈的选举。希拉里将因其性格缺陷和她面对美国敌人时的软弱而遭到其共和党对手特德·克鲁兹的公开嘲笑。很大一部分选民会认为，克林顿这一姓氏是当今美国所有问题之象征。但是，赢得选举还是要靠中间选民，而克鲁兹过于右倾，无法入主白宫。尽管普选票数会异常接近，希拉里还是将以压倒性优势在选举人团投票中获胜。民主党人还将夺回参议院。但是，她将在华盛顿高度两极化的情况下开始其任期，不会有蜜月。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 21:49
英报预判2016世界热点走势:希拉里赢得大选

    新年前夕，希拉里（左）12月29日在新罕布什尔 ...

  在预计将于2016年举行的公投中，英国会退出欧盟吗？

  

  不会。英国将通过投票留在欧盟内。不是因为任何热情或兴奋感，而是因为英国选民天生的判断力最终将占据上风。至于卡梅伦首相是否设法在重新谈判中获得有利条件，或者英国是否能通过增加投资和贸易来弥补对布鲁塞尔的贡献，还是忘掉这些技术性争论吧。相反，考虑双方内部的支持者。最终，英国选民将在前首相约翰·梅杰的冷静逻辑与英国独立党的奈杰尔·法拉奇的民粹主义之间做出抉择。我们赌梅杰将获胜。如果我们错了，英国将面临非常动荡的岁月。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 21:52
在预计将于2016年举行的公投中，英国会退出欧盟吗？    不会。英国将通过投票留在欧盟内。不是因为任何 ...

  巴沙尔未来12个月是否仍能掌权？

  是的。2016年，巴沙尔名义上仍将是叙利亚总统，尽管事实上他已被降级为最大军阀，而不是一国统治者。在军事上，他得到了以叛军为目标的俄罗斯军事干预行动的支持。在政治上，最近数周美国与俄罗斯达成协议，设定了一个为期18个月的过渡期，但这一计划充满风险。就算和平进程得以推动，巴沙尔也将竭尽所能予以阻挠，并抓住他在大马士革的权位不放。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 21:55
巴沙尔未来12个月是否仍能掌权？  是的。2016年，巴沙尔名义上仍将是叙利亚总统，尽管事实上他已被降级 ...

  巴西总统罗塞夫是否会在里约奥运会开幕前遭到弹劾？

  

  不会。但是，形势将十分紧张。就目前而言，罗塞夫很可能在国会还有足够多的支持者可以阻止弹劾过程。但是，随着时间的推移，巴西经济衰退会日益严重，她的政治支持率也将下降。就算众议院投票批准，弹劾过程很可能要到2月10日才开始。假设这一过程的复杂程序在180天后完成，罗塞夫可能会在8月中旬遭到弹劾。那将是在奥运会于8月5日正式开幕之后——不过，仍在8月16日的跳高决赛之前。

   

            英国《经济学人》周刊1月2日一期封面

    巴西陷入两难困境

   

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 22:07
巴西总统罗塞夫是否会在里约奥运会开幕前遭到弹劾？    不会。但是，形势将十分紧张。就目前而言，罗塞 ...

  默克尔到2016年底还会是德国总理吗？

  不会。尽管2015年结束之际，默克尔在她领导的执政党基督教民主联盟召开的大会上获得与会者起立欢呼，但在2016年，她可能结束自己漫长的总理任期。起立欢呼似乎表明她的总理职位很安全，但是2015年大约100万移民抵达德国带来了巨大压力。默克尔承诺2016年减少难民流入量，但事实可能证明这是一个无法实现的承诺，因为孤注一掷的难民在蛇头帮助下仍在源源不断地流入。

  对这位总理的勇气和道义领导力的赞赏将让位于不确定性和不满情绪。裂变点可能是那些宣称自己无法应付大量难民的地方政府的反抗。最终，这将导致基民盟内部的一些人对总理发起挑战，使她的地位难以维持下去。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 22:12
默克尔到2016年底还会是德国总理吗？  不会。尽管2015年结束之际，默克尔在她领导的执政党基督教民主联 ...

  到2016年底，布伦特原油价格是否将突破50美元？

  是的。尽管世界市场上充斥着原油，全世界各石油生产国的金融困境正迫使它们取消项目和减少钻探活动，从而抑制未来的供应，影响将是显而易见的。低于每桶50美元的布伦特原油价格太低了，使石油行业无法进行满足不断增加的全球需求所需的投资。假如世界经济不陷入衰退，2016年看上去将是油价重返较具可持续性水平的一年。

蓝色海湾

时事热点，关乎民生。
谢谢白山老人！

白山老人

          【智者箴言】美国戏剧评论家定义乐观主义者

     核心提示：美国戏剧评论家乔治·吉恩·内森如此定义乐观主义者。事实是一样的，态度是不一样的。

“An optimist is a fellow who believes a housefly is looking for a way to get out.”

“所谓乐观主义者，就是认为家蝇在设法飞出去的人。”

——美国戏剧评论家乔治·吉恩·内森如此定义乐观主义者。事实是一样的，态度是不一样的。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-13 22:46
【智者箴言】美国戏剧评论家定义乐观主义者
     核心提示：美国戏剧评论家乔治·吉恩·内森如此 ...

          【智者箴言】萨克雷的爱情观

   

    核心提示：19世纪英国著名小说家、《名利场》作者萨克雷在连载小说《潘丹尼斯的历史》中表达了他豁达的爱情观。只要曾经拥有，何必天长地久？

  “To love and win is the best thing. To love and lose， the next best.”

  “爱而得其人，乃为最佳；爱而失其人，则仅次之。”

——19世纪英国著名小说家、《名利场》作者萨克雷在连载小说《潘丹尼斯的历史》中表达了他豁达的爱情观。只要曾经拥有，何必天长地久？

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-7 23:19
【译事帖】冯译郑译《飞鸟集》(一)
    核心提示：冯唐翻译的《飞鸟集》2015年7月30日出版，同年 ...

            【译事帖】冯译郑译《飞鸟集》(二)

  

    核心提示：《飞鸟集》是富有哲理的格言诗集，而冯译本省掉所有标点且很多语言过于短小，失却了原诗隽永深远、低回婉转的意境。

  冯译郑译《飞鸟集》（二）

  再举一例：

  The smell of the wet earth in the rain rises like a great chant of praise from the voiceless multitude of the insignificant.

  冯译：“雨中尘土的香 嘹亮的颂扬 无声的渺小 无尽的聚响”。这样的译法语感是美好的，却已经完全偏离了原文的意思，而且让人不知所云。郑振铎对这首诗的翻译是：“雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。”两相结合，莫如译为：雨中湿土的气息飞扬，如一众渺小的草民，把赞歌唱响。

  还有的冯译诗“乃不知有信，无论达雅”，只能让人摇头叹息。比如：

  Listen， my heart， to the whispers of the world with which it makes love to you.

  冯译：“心呐 听吧 这世界和你做爱的细碎响声啊”。郑译：“静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。”单就make love来说，它的确可译为“做爱”，但也可译为“求爱”。Listen to后面的从句转换成普遍句式为：The world makes love to you with the whispers.是“做爱”还是“求爱”一目了然。

  诸如此类的例子很多，譬如把“the silence of all worlds”译为“万千世界的悠扬”（应为“万千世界的寂静”）、把“maiden， your simplicity”译为“姑娘你的简单”（应为“姑娘，你的纯朴”）、把“the noise of the earth”译为“地的肉欲”（应为“地的喧闹”），韵脚是押上了，意思却偏离了。

  除此之外，《飞鸟集》是富有哲理的格言诗集，而冯译本省掉所有标点且很多语言过于短小，失却了原诗隽永深远、低回婉转的意境。

  从文字表述到风格特点都已经大相径庭，那还是泰戈尔的诗吗？（何金娥）

白山老人

           怪物来了

  

    核心提示：TPP是通过秘密谈判达成的，不接受来自劳工、消费者和环保组织的意见，这会是一个什么样的协议？

  TPP是通过秘密谈判达成的，不接受来自劳工、消费者和环保组织的意见，这会是一个什么样的协议？有人在转动TPP玩偶匣的手柄，里面究竟会弹出来什么样的惊喜玩偶？玩偶匣终于要打开了！里面竟然是一只吃人的怪物！（原载美国政治漫画网）

白山老人

         【双语汇】常识

   

    核心提示：潘恩一生警句极多，比如：长期习惯于认为某件事情没错，就会使这件事情表面上显得正确。

  

  常识/Common Sense

  Common sense有时候是哲学概念，涉及人与自然、人与人之间的关系，从亚里士多德到笛卡尔都有论述。在日常使用中，它指的是the ability to use good judgment and make sensible decisions，用正确的判断做出明智决定的能力，中文一般译作“常识”。虽然common sense和common knowledge都可译为常识，但两者有所不同，前者指判断，后者指知识。

  常识的重要性不言而喻。生存本身依赖常识。正式教育可以给人专业知识，常识却更多地来自生活。

  美国是一个独特的国家，或许因为它建立在常识的基础上。240年前，也就是1776年1月10日，托马斯·潘恩的《常识》出版。这本小册子以通俗有力的语言论述了摆脱英国君主统治建立共和政体的理由，比如：由一个小岛来统治一片大陆很荒唐；美利坚不是“不列颠国家”，而是由来自欧洲各地的人组成，有欧洲各地的因素；就算不列颠是美利坚的“母国”，其行为也令人发指，因为没有哪个母亲会如此虐待孩子；人人生来平等，国王与臣民的区别站不住脚等等。

  今天看来，这些的确都是“常识”。但在当时的北美，君主制的概念根深蒂固，居民们也大都认为自己是英国人。潘恩的《常识》其实是一种先锋性、革命性的认识，对13个殖民地的200多万人民起到醍醐灌顶的作用。华盛顿在指挥部队包围波士顿时命人把这本小册子读给所有将士听。美国第二任总统约翰·亚当斯说，没有《常识》作者的笔，华盛顿的剑亦是徒劳。

  伏尔泰在《哲学辞典》里写道，常识相当罕见。历史似乎证实了这句话。潘恩后来也因为写了《理性时代》（The Age of Reason）而备受指责。他在这本书里分析证明，《圣经》是一本普通文献而非神的启示，基督教也只是人类的发明。这本书引发普遍敌意，使他晚景凄凉，只有六个人参加他的葬礼。

  潘恩一生警句极多，比如：长期习惯于认为某件事情没错，就会使这件事情表面上显得正确（A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right）；在戕害人类的一切暴政当中，最坏的就是宗教暴政（Of all the tyrannies that affect mankind， tyranny in religion is the worst）；世界是我的国家，人类是我的兄弟，行善是我的宗教（The World is my country， all mankind are my brethren， and to do good is my religion）。（赵菲菲）

白山老人

      氢弹原子弹傻傻分不清楚？揭秘各类核弹(组图)

   

    核心提示：核武器按其装料和主要杀伤因素，可分为原子弹、氢弹和中子弹等。

  1月6日，在韩国首尔，一名销售员观看报道朝鲜氢弹试验相关新闻的电子屏幕。（新华社/路透）

   6日，朝鲜政府当天发表声明，宣布成功进行首次氢弹试验。

  声明说，通过试验，朝鲜确认了新开发的氢弹试验技术的精确性，证明了小型化氢弹的威力。试验标志着朝鲜核武器发展进入更高阶段，朝鲜成为拥有包括氢弹在内的核保有国。

  氢弹和原子弹都属于核武器。那么，氢弹和原子弹有何区别？核武器中还有什么“弹”？今天跟您聊一聊几种主要核弹的同与不同。

  

  【原子弹】

  核武器是指利用原子核裂变或聚变反应瞬时释放的巨大能量，产生爆炸作用，并具有大规模杀伤破坏效应的武器，也叫原子武器。

  核武器按其装料和主要杀伤因素，可分为原子弹、氢弹和中子弹等。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 22:05
氢弹原子弹傻傻分不清楚？揭秘各类核弹(组图)
        核心提示：核武器按其装料和主要杀伤因素，可 ...

  这是1945年8月9日，美国向日本长崎投下的原子弹爆炸后，蘑菇云直冲万米高空。（新华社发）

  原子弹又称为裂变武器或裂变弹，其核装料选择易裂变原子核的铀－235或钚－239等，利用铀、钚等原子核分裂所产生的巨大能量进行杀伤和破坏。

  原子弹的威力通常在几百到几万吨级TNT当量之间。爆炸时产生冲击波、光辐射、贯穿辐射和放射性污染。

  1945年，美国在日本广岛和长崎投放原子弹，加速了日本的投降。这是人类历史上唯一一次将核武器用于实战。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 22:13
这是1945年8月9日，美国向日本长崎投下的原子弹爆炸后，蘑菇云直冲万米高空。（新华社发）  原子弹 ...

  2015年8月6日，在美国俄亥俄州的美国国家空军博物馆，游客观看同型号但已拆除核心部件的原子弹“小男孩”。美军1945年8月6日向日本广岛投放代号为“小男孩”的原子弹。（新华社记者殷博古摄）

  【氢弹】

  氢弹又称聚变弹或热核弹，是用氢的同位素氘和氚为原料，用特制的原子弹作为引起爆炸的装置，当原子弹爆炸时，所产生的高温使氘和氚发生聚合反应形成氦核子而产生巨大能量并引起猛烈爆炸。

  氢弹的威力比原子弹大得多，其威力小则几十万吨TNT当量，大至几千万吨。

  它可通过设计增强或减弱某些杀伤破坏因素，其战术技术性能比原子弹更好，用途也更广泛。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 22:22
2015年8月6日，在美国俄亥俄州的美国国家空军博物馆，游客观看同型号但已拆除核心部件的原子弹“小男 ...

  这是1月6日日本媒体播报朝鲜氢弹试验的电视截图。（新华社记者马平摄）

  

  【中子弹】

  中子弹爆炸时释放大量的高能中子，靠中子辐射起杀伤作用，穿透力较强，冲击波、热辐射和放射性沾染较其他核武器为小。

  中子弹在有效范围内能杀伤一般坦克内或建筑物内的人员。可作战术核武器使用。

  核武器是迄今人类制造的杀伤破坏威力最大的武器，它的出现使人类自身处于随时可能被毁灭的境地。因此从核武器问世起，世界范围的核军控和核裁军问题就被提了出来。（记者顾德伟，编辑王雪梅，新华国际客户端）

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 22:31
这是1月6日日本媒体播报朝鲜氢弹试验的电视截图。（新华社记者马平摄）    【中子弹】  中子弹爆炸时 ...

          【延伸阅读】氢弹那么好研制？先学学核大国历史吧

  据日本共同社1月6日报道，当地时间6日上午10时，朝鲜进行氢弹试验。这是朝鲜的第四次核试验。中国地震台网中心网站发布消息称，1月6日9时30分，朝鲜发生4.9级地震，震源深度0公里。但就历史上五大国试爆氢弹的经验来看，此次朝鲜试爆的是不是氢弹还很难说。

点击图片进入下一页

  氢弹是在原子弹的基础上，外面包一层热核材料（氘、氚），由裂变反应放出热量导致聚变反应，进而释放出更多的能量。因为它是通过重核裂变触发轻核聚变，所以，在物理学上又将氢弹称为双相弹。 图为“ 泰勒-乌拉姆（T-U）氢弹构型”中文示意图。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 22:57
【延伸阅读】氢弹那么好研制？先学学核大国历史吧

  据日本共同社1月6日报道，当地时间6日 ...

  图为氢弹和原子弹的毁伤范围对比示意图，可见二者威力的差距之大。

  爱德华·泰勒是一位出生于匈牙利的美国理论物理学家，被誉为“美国氢弹之父”。他与美籍波兰数学家乌拉姆共同提出了第一种氢弹构型“ 泰勒-乌拉姆（T-U）构型”。 图为爱德华·泰勒1958年的肖像照。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-15 23:04
图为氢弹和原子弹的毁伤范围对比示意图，可见二者威力的差距之大。
  爱德华·泰勒是一位出生于匈 ...

  图为“ 泰勒-乌拉姆（T-U）氢弹构型”3D示意图。

  1951年5月，美国在太平洋上的恩尼威托克岛试验场进行历史上首次氢弹原理试爆，行动代号“温室行动”（Operation Greenhouse），试验弹代号“乔治”，爆炸当量达22.5万吨TNT，威力远超二战原子弹。但其是一个极其笨重（重达62吨）的试验装置放在60多米的钢架上，装置以液态氘作为核聚变原料，并有冷却系统使氘处于极低温，尚不具备实战价值。

•