網絡新語

白山老人

英媒：科学家发现导致新冠重症基因
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201213/2427021.shtml

核心提示：特定的基因使有些人比较容易出现新冠肺炎严重症状。

白山老人

美最高法院驳回得州诉讼 特朗普靠司法翻盘“梦碎”
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201213/2427035.shtml

核心提示：美国最高法院周五驳回了特朗普总统和得克萨斯州旨在推翻民主党人拜登获胜的四个州选举结果的诉讼，从而阻止了这位总统通过法律途径扭转竞选连任失败的努力。

白山老人

西方不能仅靠《战狼》认识中国——专访瑞士汉学家胜雅律
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20201208/2426611.shtml

核心提示：胜雅律教授注意到，西方用现象学方法的观察家们的一个特点是，不重视中国公开发表的官方文件。用现象学方法的西方观察家们认为，只有在内部文件里，中国**才显示其真正面目。因为没有持续地关注中国的官方文件，他们不知道中国官方的全方位筹划和官方想法中“应然的中国”，因此他们无法看清楚“这些零碎的事实在中国大图案里的地位和其重要性或者非重要性”

白山老人

西媒盘点：关于英国脱欧，这些你不知道的细节
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201211/2426954.shtml

核心提示：英国人或将丧失早已习惯的自由和舒适生活，进而出现不同程度的失望情绪。

白山老人

参考视频丨美媒记者：我们都该“感谢”特朗普！
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20201214/2427101.shtml

白山老人

       12月14日译名发布：Vladimir Monomakh

• 
  

2020-12-14 13:31:14 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：Vladimir Monomakh，中文译名：“弗拉基米尔·莫诺马赫”号核潜艇

外文全称：Vladimir Monomakh

中文译名：“弗拉基米尔·莫诺马赫”号核潜艇

背景介绍：12月12日，俄罗斯太平洋舰队“弗拉基米尔·莫诺马赫”号战略核潜艇接连发射4枚“布拉瓦”潜射洲际弹道导弹并准确击中目标。“弗拉基米尔·莫诺马赫”号是第三艘“北风之神”级战略核潜艇，于2014年服役。

白山老人

日报分析：贫富悬殊撕裂美国政治
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/1214/2427145.shtml

核心提示：解决差距问题涉及经济增长、税制、福祉、教育和薪酬等各个方面，填补意识层面鸿沟的途径更是难以看清。

白山老人

美国前财长保尔森文章：中国争当世界的银行家 美国却在背道而驰
http://column.cankaoxiaoxi.com/g/2020/1211/2426944.shtml

核心提示：文章称，除非发生巨变，中国仍将是全世界增长最快的主要经济体，在可预见的未来其规模将超过美国。

白山老人

外媒：世界心血管病患数量30年来增加了一倍
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201213/2427022.shtml

核心提示：研究预测，由于人口增长和老龄化，心血管疾病患者人数可能会大大增加，特别是在北非以及亚洲、拉美和加勒比的某些地区，这些地区的老年人人口在2019年至2050年期间预计将翻番。

白山老人

彭博社首席经济学家著书驳斥西方预言家关于中国的悲观预言
http://column.cankaoxiaoxi.com/g/2020/1211/2426963.shtml

核心提示：奥尔利克这本书的诸多贡献之一是发明了“仇华幻想分裂狂躁症(Sinophrenia)”一词，指的是“一面认为中国即将崩溃，一面认为它即将接管世界”。

白山老人

统计显示：今年全球碳排放跌幅创纪录 预计减少24亿吨
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201212/2426984.shtml

核心提示：政府组织全球碳计划(GCP)12月11日在其年度评估报告中说，由于各国在新冠肺炎疫情期间采取了封锁和限制措施，2020年的碳排放量下降了创纪录的7%。

白山老人

美媒：外太空可能比想象中明亮
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201213/2427017.shtml

核心提示：科学家发现，在距离太阳约64.4亿公里、远离明亮行星以及行星际尘埃散射光线的空旷太空，其亮度是预计的两倍左右。

白山老人

“新冠病毒”登顶推特年度话题榜 “黑人的命也重要”位列第二
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20201209/2426705.shtml

核心提示：新冠病毒和“黑人的命也重要”运动是2020年全球在推特上被谈论最多的事件。

白山老人

参考快讯：选举人团正式确认拜登赢得美国大选
http://www.cankaoxiaoxi.com/kuaixun/20201215/2427152.shtml

白山老人

        12月15日译名发布：Angara A5

• 
  

2020-12-15 10:47:27 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：Angara A5，中文译名：“安加拉-A5”重型运载火箭

外文全称：Angara A5

中文译名：“安加拉-A5”重型运载火箭

背景介绍：12月14日，俄罗斯空天军航天部队从普列谢茨克航天发射场成功试射了“安加拉-A5”重型运载火箭。“安加拉-A5”重型运载火箭采用环保燃料，重790吨，有效载荷达到24吨。“安加拉”系列火箭的名字来源于俄罗斯西伯利亚地区的安加拉河。

白山老人

外媒评述：中国在疫苗竞赛中加速
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20201215/2427162.shtml

核心提示：报道指出，中国政府对这些疫苗有足够的信心，因此正在加速推进研发的最后阶段努力和分发工作。

白山老人

参考快评 | 其实澳方也知道，靠“五眼”对付中国行不通……
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/1215/2427226.shtml

白山老人

英媒：疫苗如何击败三大致命传染病
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20201214/2427138.shtml

核心提示：不少致命传染病先后在大规模接种疫苗和医疗技术发展的碾压下败退，其中包括天花、脊髓灰质炎和麻疹。

白山老人

锐参考 | 涉华条款近40项！他还在高喊：“中国是最大赢家”
http://ihl.cankaoxiaoxi.com/2020/1214/2427148.shtml

白山老人

后浪、神兽……港媒：流行语折射中国不平凡一年
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20201214/2427124.shtml

核心提示：在《咬文嚼字》杂志选出的2020年度十大流行语中，“人民至上，生命至上”位列榜首。