9月24日译名发布：Charles Michel
[*]
2020-09-25 11:47:03 来源：参考消息网
核心提示：Charles Michel，中文译名：夏尔·米歇尔
外文全称：Charles Michel中文译名：夏尔·米歇尔背景介绍：9月22日，欧洲理事会主席夏尔·米歇尔宣布，因一名密切接触者新冠病毒检测结果呈阳性，他因此决定进行自我隔离。原定于24日至25日举行的欧盟峰会将因此推迟一周举行。米歇尔生于1975年，2019年12月起担任欧洲理事会主席，此前曾担任比利时首相。
胡利奥·里奥斯文章：美国面临两种“大流行”
[*]
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0925/2421381.shtml
核心提示：文章指出，公共卫生和经济遭到的破坏与持续的反种族主义抗议活动相叠加，凸显了美国严重的治理危机。
“云”上联大稀客多！本届联大发表演讲元首数创纪录
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20200925/2421372.shtml
核心提示：报道称，以视频形式进行的第75届联大会议使得有机会发表演讲的国家元首和政府首脑的人数创下了纪录，其中包括那些从未到过纽约，更没有在联大有过发言机会的**。
诺奖得主施蒂格利茨文章：四分五裂的美国何以谈伟大
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0925/2421374.shtml
核心提示：在过去四年里，特朗普总统一直在带领美国走向完全相反的方向。
俄专家：“疫苗民族主义”暴露美自私心态
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0924/2421269.shtml
核心提示：报道称，联合国秘书长古特雷斯说，个别国家在签署只给本国民众提供疫苗的影子协议。古特雷斯认为，这类手段不会有效果，因为只有齐心协力，才能抗疫成功。众所周知，他主要指的是美国。
西媒盘点科学家寻找地外生命的几次发现
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200925/2421432.shtml
核心提示：寻找地外生命的过程可能并不那么令人兴奋。拥有高等智慧的外星人可能非常稀有，可能只存在于宇宙中无法到达的区域。
境外媒体关注解放军誓言不惜代价挫败“台独”
http://www.cankaoxiaoxi.com/tw/20200926/2421464.shtml
核心提示：中国国防部新闻发言人谭克非大校9月24日在例行记者会上称，解放军在台湾附近的演习针对外部势力干涉和“台独”分裂分子。当天解放军官媒发布宣传片中出现10枚“东风”-11导弹同时发射，并摧毁机场跑道、机堡的画面。
美媒文章：“连锁灾难”或成美国新常态
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0925/2421373.shtml
核心提示：文章称，连锁灾难可能成为新常态，成为我们生活的背景。但是，如果我们要进行全面的系统性变革以阻止气候变化的恶化，在再有数十万人死亡之前消灭这种流行病，我们就不能让我们的底线发生改变。我们不能忘记，这些都是灾难。
外媒盘点疫情中改变世界的十大企业 阿里巴巴上榜
http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20200924/2421313.shtml
核心提示：美国《财富》杂志发布“改变世界的企业榜单”，中国企业阿里巴巴上榜。
新冠、流感、感冒：这个秋天如何增强天然免疫力？
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200925/2421429.shtml
核心提示：专家建议，必须从体育锻炼、心理健康、睡眠习惯、饮食等多个角度入手。
本帖最后由 白山老人 于 2020-9-27 21:55 编辑
双语金句
https://xhpfmapi.zhongguowangshi.com/vh512/share/9432083?channel=weixin
海报
https://xhpfmapi.zhongguowangshi.com/vh512/share/9430847?channel=weixin
美国竟被病毒打败让世界震惊 缅甸议员：我为美国人感到难过
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0927/2421557.shtml
核心提示：缅甸政治评论员吴昂杜迎(音)说：“美国是第一世界国家，但它的行为方式像个第三世界国家。”
欧洲暴发第二波疫情，意大利为何成“例外”？
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200927/2421559.shtml
核心提示：“疫情较早袭击了意大利，这引起了人们对这一问题的重视，并促使当局快速实施了非常严格的封闭隔离措施。意大利是欧洲第一个在数周内实施完全封闭的国家。直到现在，我们仍在从中受益。”
美国有新冠抗体者不足一成 “群体免疫”真的可行吗？
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200927/2421539.shtml
核心提示：“这项调查清楚地证实，虽然美国新冠病毒感染率较高，但有抗体人群的数量依然很少，我们离实现群体免疫还有一定的距离。”
9月28日译名发布：Amy Coney Barrett
[*]
2020-09-28 15:53:12 来源：参考消息网
核心提示：Amy Coney Barrett，中文译名：埃米·科尼·巴雷特
外文全称：Amy Coney Barrett中文译名：埃米·科尼·巴雷特背景介绍：美国总统特朗普9月26日宣布提名埃米·科尼·巴雷特为联邦最高法院大法官。巴雷特生于1972年，毕业于圣母大学法学院，目前担任联邦第七巡回上诉法院法官。
外媒：中国脱贫攻坚给世界树立榜样
http://column.cankaoxiaoxi.com/g/2020/0928/2421646.shtml
核心提示：文章称，中国并没有自我标榜或向任何人输出模式。但毫无疑问，它树立的榜样是极其惊人的。
美媒文章：“连锁灾难”或成美国新常态
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0925/2421373.shtml
核心提示：文章称，连锁灾难可能成为新常态，成为我们生活的背景。但是，如果我们要进行全面的系统性变革以阻止气候变化的恶化，在再有数十万人死亡之前消灭这种流行病，我们就不能让我们的底线发生改变。我们不能忘记，这些都是灾难。
外媒：新冠病毒中被忽视的危险因素
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200928/2421657.shtml
核心提示：以色列内分泌学和糖尿病专家格兰特医生指出，胰岛素抵抗和肥胖被证明是免疫系统的巨大破坏者。具有任何这些特征的人更容易感染该疾病，如果被感染，新冠病毒对他们的伤害将比其它人更大。
长隆成功繁育华南虎双胞胎
http://www.cankaoxiaoxi.com/photo/20200929/2421663.shtml
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0929/1601340760927.jpg