找回密码
 注册
楼主: 白山老人
打印 上一主题 下一主题

網絡新語

  [复制链接]
11981#
 楼主| 发表于 2023-6-10 00:32 | 只看该作者
6月9日译名发布:“征服者”导弹
2023-06-09 12:29:40
8153
分享到:





外文全称:Fattah

中文译名:“征服者”导弹

背景介绍:据伊朗伊斯兰共和国通讯社6月6日报道,伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队当日在德黑兰举行仪式,公布了伊朗国产高超音速导弹“征服者”。该导弹使用固体燃料,最大射程为1400公里,击中目标前速度可达13至15马赫。它是伊朗首枚国产高超音速弹道导弹,伊朗方面称,它机动性强、速度快,因而可突破一切导弹防御系统。伊朗最初在2022年11月宣布研制出高超音速弹道导弹。




回复 支持 反对

使用道具 举报

11982#
 楼主| 发表于 2023-6-10 00:34 | 只看该作者
双语汇|“吃”的丰富含义
2023-06-08 20:37:47
15266
分享到:





参考消息网6月8日报道(文/卿松竹) “吃”一共分三步:咬,嚼,咽。

第一步是咬,英文是bite。第二步是嚼,英文是chew。巧的是,这两个单词还能组成一句俗语,bite off more than you can chew,意思是贪多嚼不烂,不自量力。

比如在《红楼梦》第九回中,袭人对宝玉说:“虽说是奋志要强,那工课宁可少些:一则贪多嚼不烂,二则身子也要保重。”这里的“贪多嚼不烂”,在霍克思(David Hawkes)的译本中就直接翻译为“you don't want to bite off more than you can chew”。

Bite除了作动词,还可以作名词:take a bite of表示“咬一口”或“吃一口”,have a bite to eat表示“吃一点东西”。Bite作名词还可以表示“强烈、浓郁的味道”,进而引申为“感染力”。比如:The soup has a peppery bite(这个汤是辛辣的)。This satire has real bite(这篇讽刺作品很有感染力)。

考虑到bite作为名词有如此丰富的含义,回头看当年的高口碑美食纪录片《舌尖上的中国》英文片名A Bite of China,不得不感叹,这个翻译真是神来之笔!

Bite表示“咬”这个动作时,暗含用力、张大嘴咬的意思。如果是小口咬,英语要用nibble来表示。韦氏词典对nibble的解释就是to bite gently。英国美食作家扶霞·邓洛普(Fuchsia Dunlop)在《鱼翅与花椒》(Shark's Fin and Sichuan Pepper)一书中,写自己当年在成都的“坝坝馆子”吃猪耳朵、藕片和煮毛豆时使用的动词就是nibble,原文是“nibbling pig's ear, lotus-root slices, and fresh green soybeans squeezed out of their pods”。

嚼的英文是chew。与chew有关的一个短语是chew the fat,千万不要根据字面意思将其理解为“咀嚼脂肪”。它的真正意思是“闲聊”“闲谈”。

在咬、嚼之后,吃的第三步是“咽”,英文是swallow。但如果是“狼吞虎咽”,强调吃得快、吃得急,更准确的表达是devour或者gobble up。





回复 支持 反对

使用道具 举报

11983#
 楼主| 发表于 2023-6-10 23:06 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

11984#
 楼主| 发表于 2023-6-10 23:11 | 只看该作者

中方驳斥:无中生有、信口雌黄、恶意诋毁!
https://world.huanqiu.com/article/4DFSUsRSm1Z
回复 支持 反对

使用道具 举报

11985#
 楼主| 发表于 2023-6-10 23:24 | 只看该作者

北京高考结束,家长手持鲜花送上祝福
https://china.huanqiu.com/gallery/4DFkxLL3SUy



北https://china.huanqiu.com/gallery/4DFkxLL3SUy京高考结束,家长手持鲜花送上祝福

评分

参与人数 1威望 +5 收起 理由
868584 + 5 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

11986#
 楼主| 发表于 2023-6-10 23:39 | 只看该作者

“数字藏经洞”:一键“云”游莫高窟
https://tech.huanqiu.com/article/4DFQEL7C0gT
回复 支持 反对

使用道具 举报

11987#
 楼主| 发表于 2023-6-10 23:40 | 只看该作者
6月9日译名发布:“征服者”导弹
2023-06-09 12:29:40
13041






外文全称:Fattah

中文译名:“征服者”导弹

背景介绍:据伊朗伊斯兰共和国通讯社6月6日报道,伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队当日在德黑兰举行仪式,公布了伊朗国产高超音速导弹“征服者”。该导弹使用固体燃料,最大射程为1400公里,击中目标前速度可达13至15马赫。它是伊朗首枚国产高超音速弹道导弹,伊朗方面称,它机动性强、速度快,因而可突破一切导弹防御系统。伊朗最初在2022年11月宣布研制出高超音速弹道导弹。




回复 支持 反对

使用道具 举报

11988#
发表于 2023-6-11 17:24 | 只看该作者
今年高考结束了!

评分

参与人数 1威望 +6 收起 理由
白山老人 + 6 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

11989#
 楼主| 发表于 2023-6-11 23:52 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

11990#
 楼主| 发表于 2023-6-11 23:56 | 只看该作者

社评:且看美国搞的这出戏如何收场
https://opinion.huanqiu.com/article/4DGkBaYKWE5
回复 支持 反对

使用道具 举报

11991#
 楼主| 发表于 2023-6-12 00:02 | 只看该作者

乌克兰发起反攻?泽连斯基、普京表态
https://world.huanqiu.com/article/4DGI2iTRfEu
回复 支持 反对

使用道具 举报

11992#
 楼主| 发表于 2023-6-12 03:35 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

11993#
发表于 2023-6-12 21:53 | 只看该作者
新闻更新快!

点评

谢谢老师关注点评鼓励!  发表于 2023-6-13 23:17

评分

参与人数 1威望 +6 收起 理由
白山老人 + 6 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

11994#
 楼主| 发表于 2023-6-12 23:28 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

11995#
 楼主| 发表于 2023-6-12 23:41 | 只看该作者

韩国前总统之子在《环球时报》撰文:这事现在像天方夜谭,有朝一日会实现
https://opinion.huanqiu.com/article/4DGwDFcIwWd
回复 支持 反对

使用道具 举报

11996#
 楼主| 发表于 2023-6-12 23:43 | 只看该作者

打击网络谣言 共建清朗家园 中国互联网联合辟谣平台2023年5月辟谣榜
https://www.toutiao.com/article/7242945138040013347/

评分

参与人数 1威望 +5 收起 理由
868584 + 5

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

11997#
 楼主| 发表于 2023-6-13 00:00 | 只看该作者
6月12日译名发布:米尔恰·杰瓦讷
2023-06-12 12:48:44
8287






外文全称:Mircea Geoana

中文译名:米尔恰·杰瓦讷

背景介绍:据俄新社6月10日报道,北约副秘书长米尔恰·杰瓦讷表示,北约成员国未能就乌克兰加入北约问题达成一致。米尔恰·杰瓦讷是罗马尼亚人,生于1958年,曾于2000至2004年任罗马尼亚外交部长,于2019年7月出任北约副秘书长。




回复 支持 反对

使用道具 举报

11998#
 楼主| 发表于 2023-6-13 23:24 | 只看该作者

社评:韩国外交离“不卑不亢”越来越远了
https://opinion.huanqiu.com/article/4DHbB14o44V
回复 支持 反对

使用道具 举报

11999#
发表于 2023-6-14 21:48 | 只看该作者
韩国已经成为美帝走狗了!

点评

美韩同盟,再加上日本,对抗中俄,大错特错,日子长不了!  发表于 2023-6-15 00:57

评分

参与人数 1威望 +6 收起 理由
白山老人 + 6 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

12000#
 楼主| 发表于 2023-6-14 23:52 | 只看该作者

社评:马克龙参加金砖峰会?这想法大胆有新意
https://opinion.huanqiu.com/article/4DJG2TwDMup

评分

参与人数 1威望 +5 收起 理由
868584 + 5 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|- ( ICP12013697-2 ) 11010802026271

GMT+8, 2024-11-6 08:07 , Processed in 0.058331 second(s), 18 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表