網絡新語

白山老人

白山老人 发表于 2019-9-23 05:26
【双语汇】Indian Summer/“秋老虎”

无论来历如何，就像中文里有“秋老虎”“小阳春”一样，这种说法融入了英语中，并在不断地使用中渐渐被赋予更多美感。

美国诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）描述过很多美好的画面，当然也看到夏末秋初的Indian summer。狄金森把Indian summer描述成“一个由蓝色和金色组成的误会（a blue and gold mistake）”。在她的诗歌里，这是夏日鸟儿驻足回望（to take a backward look）的时节，只是唯独“欺骗不了蜜蜂（fraud that cannot cheat the bee）”。

看起来，狄金森还是很享受秋日将至前偶然来临的热浪，因为这是“与热浪最后的交融（last communion in the haze）”，更是她眼中的“不老美酒（immortal wine）”。

除了使用Indian summer的表述，欧洲地区还有其它类似的说法。比如在英国，有人会用St. Luke's summer来称呼“秋老虎”，因为当地的节日“圣卢克节”就在秋天，那个阶段也会不时迎来热浪。有时候，天气回暖会在10月底到来，人们会用万圣节来给它命名：all Halloween summer。热浪甚至在11月份还会袭来，于是当地人就把这种现象称为St. Martin's summer，因为这正是传统节日“圣马丁节”的时候。而中国有些地方则把这初冬的短暂热烈称为“小阳春”。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-9-23 21:48
无论来历如何，就像中文里有“秋老虎”“小阳春”一样，这种说法融入了英语中，并在不断地使用中渐渐被赋 ...

秋老虎”“小阳春”也好，Indian summer也好，既是一种天气现象，也是人们如何看待自然的一种反映。它可以是夏季酷暑的延续，也可以是冬季到来前亲近骄阳的最后时机，完全取决于你用什么角度去看。如果你热爱夏季的繁华，那么Indian summer会给你最甜美的回味；如果你喜欢冬季的冷峻，“秋老虎”就是告诉你，冬天就在不远处。（宿亮）

白山老人

        西媒：语音将在网络搜索中“唱主角”

• 
  

2019-09-23 14:59:38 来源：参考消息网责任编辑：王露露
核心提示：报道称，如果硅谷的预测得以实现，那么语音助手将成为人们在未来获得知识过程中的一个决定性因素，甚至将把人们从手机屏幕中解放出来。

参考消息网9月23日报道 西媒称，专家指出，到2020年，一半的网络搜索将通过声音完成，与机器对话将是一场真正的营销革命。

据西班牙《先锋报》9月22日报道，智能营销公司“巴塞罗那虚拟”创始人兼总裁保罗·弗莱明说：“声音将带来一种深刻的范式变化。”他指出，声音的互联网是“新的联系窗口，是人与人之间一种创新的交互系统”。今天，我们作为“您有何需求？”这一问句的接收方将在语音交流中开启新的体验，成为绝对的主角。有些专家认为，可将这种新的交流体系称为“直接互联网”或“自然互联网”。

报道称，如果硅谷的预测得以实现，那么语音助手将成为人们在未来获得知识过程中的一个决定性因素，甚至将把人们从手机屏幕中解放出来。

语音助手能够提供关于新闻和整个世界的更亲密体验和更细微的对话，非常有效，且几乎没有干扰。访问信息和管理知识的方式将随着语音等重要因素的加入而发生极大变化。

与机器交谈并制定一份购物清单、选择一家吃晚餐的餐馆、确定孩子每个月的日程、调节家庭恒温器的温度……这些环节都不再需要人们去寻找某个设备进行操作，而是将会有设备随时准备好为人们服务。这是即将发生的一场伟大革命。

白山老人

       【媒库文选】语言要死亡吗？

• 
  

2019-09-25 14:21:11 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉

The Death of Language？ 语言要死亡吗？

James Cook Hasan Chowdhury 詹姆斯·库克 哈桑·乔杜里

把南非语翻成高棉语？没问题。从匈牙利语译为旁遮普语？小菜一碟。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-9-25 22:03
【媒库文选】语言要死亡吗？

使语言不同的人彼此间即时交流的新技术曾经纯属科幻，现在已是现实，并且势将改变世界。

至少这是专家们作出的大胆断言，其背景是基于复杂人工智能和机器学习的翻译技术取得了突飞猛进的进步。

英国斯特林大学翻译研究中心的教授李赛红博士说，最终这种技术可能会先进到人们甚至都感受不到正在进行翻译的程度。

随着实时翻译精度的提高，这项技术的成本也已经大幅下降。例如，谷歌出售标价160英镑（1英镑约合8.84元人民币——本网注）的Pixel Bud耳机，用户按下按钮后就能立即翻译。

韦弗利实验室也开发出类似的技术，借助一只200英镑的耳机，操不同语言的两个人就能听懂彼此。

与此同时，亚马逊和微软都有自己的翻译引擎，可将文本转换为某一门外语。

iTranslate和Translate Voice等应用程序也使任何人都可拥有一款功能强大的人工智能翻译工具，而成本近乎于零。

但这一切对未来的语言意味着什么？它的负面影响是什么？

李赛红说，我们可能不必再出于需要而学习语言了。

她说：“我认为机器无法完全取代人类，但没人能掌握所有语言，对于那些掌握不了的语言，我们可以使用技术。”

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-9-25 22:08
使语言不同的人彼此间即时交流的新技术曾经纯属科幻，现在已是现实，并且势将改变世界。至少这是专家们作 ...

“遗憾的是，学习语言的人越来越少……学习第二语言对于人类来说（将变成）一种自娱自乐的东西。”

虽然学习语言的人越来越少，但对翻译服务的需求只会增加。

根据新南威尔士大学最近的一份报告，说英语的人仍然在互联网上占主导地位——但只是勉强占多数。他们占网民总数的28%，紧随其后的是说汉语的人占23%，说西班牙语的人占8%。

然而，对于网民可以获得的在线内容，英语则一马当先，占56%，然后急剧减少到俄语和德语各占6%、日语和西班牙语各占5%，中文则为3%。

这些数字之间的差异表明，翻译工具正在成为数字时代一种必不可少的工具。提高机器翻译的质量对技术公司来说是一门大生意。

尽管翻译技术有着很好的应用前景，但仍存在一些重大问题。例如，2018年，脸书网站因误译印尼网友的评论而被迫道歉。当时，网友说希望大家能在一场致命的地震中幸免，但脸书翻译成网友说的是“祝贺”并在评论旁展示彩色的动画气球和彩纸屑。

无论人工智能可能带来什么样的商业优势，学习语言带来的那种简单的快乐或许意味着，它始终是人们长年乐此不疲的活动。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-9-25 22:08
使语言不同的人彼此间即时交流的新技术曾经纯属科幻，现在已是现实，并且势将改变世界。至少这是专家们作 ...

“遗憾的是，学习语言的人越来越少……学习第二语言对于人类来说（将变成）一种自娱自乐的东西。”

虽然学习语言的人越来越少，但对翻译服务的需求只会增加。

根据新南威尔士大学最近的一份报告，说英语的人仍然在互联网上占主导地位——但只是勉强占多数。他们占网民总数的28%，紧随其后的是说汉语的人占23%，说西班牙语的人占8%。

然而，对于网民可以获得的在线内容，英语则一马当先，占56%，然后急剧减少到俄语和德语各占6%、日语和西班牙语各占5%，中文则为3%。

这些数字之间的差异表明，翻译工具正在成为数字时代一种必不可少的工具。提高机器翻译的质量对技术公司来说是一门大生意。

尽管翻译技术有着很好的应用前景，但仍存在一些重大问题。例如，2018年，脸书网站因误译印尼网友的评论而被迫道歉。当时，网友说希望大家能在一场致命的地震中幸免，但脸书翻译成网友说的是“祝贺”并在评论旁展示彩色的动画气球和彩纸屑。

无论人工智能可能带来什么样的商业优势，学习语言带来的那种简单的快乐或许意味着，它始终是人们长年乐此不疲的活动。

• 
  

白山老人

       博弈

• 
  

2019-09-27 08:59:26 来源：参考消息网
核心提示：美众议院议长南希·佩洛西宣布对总统特朗普正式进行弹劾调查。佩洛西声称，“没有人可以凌驾于法律之上”。

美众议院议长南希·佩洛西宣布对总统特朗普正式进行弹劾调查。佩洛西声称，“没有人可以凌驾于法律之上”。（原载美国报刊漫画家协会网站）

白山老人

蓝色海湾

紧跟形势、最新时事，坚持不懈！赞！

白山老人

       英媒盘点那些孕育人类文明的河流

• 
  

2019-09-29 00:20:02 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：世界河川日的设立旨在提高公众对河流价值和河流面临威胁的认知，在今天全球气候变化和污染日益严重的背景下更具现实意义。

参考消息网9月30日报道 英媒称，河流是人类文明的发源地。为了保护和关爱全球河流，自2005年起，联合国把每年9月份的第四个星期日定为世界河川日。

据英国广播公司网站9月25日报道，这个国际性的纪念日，旨在提高公众对河流价值和河流面临威胁的认知，在今天全球气候变化和污染日益严重的背景下更具现实意义。

尼罗河

尼罗河是世界上最长的河流，全长为6650公里。一提到尼罗河，人们很容易联想到著名影片《尼罗河上的惨案》。这部影片当年就是在埃及实地取景拍摄的。

但尼罗河不只与埃及有关，它穿越很多个国家。尼罗河还以丰富的野生动物而闻名，比如世界上最大的爬行动物之一尼罗河鳄鱼。

尼罗河（视觉中国）

从古埃及时起，当地人就对尼罗河充满感情。因为当河水退去后，会给古埃及人留下一片肥沃的土壤，可以让他们种植农作物和粮食。

古埃及人和古希腊人视尼罗河为神秘河流，因为它从南向北流，而且每年总是在天气最炎热的时候洪水泛滥。

亚马孙河

亚马孙河以其周围的热带雨林而闻名。亚马孙河由数百个河道组成，全长6400公里。

亚马逊河（视觉中国）

亚马孙河流经世界知名的最大热带雨林——亚马孙热带雨林。亚马孙热带雨林面积为550万平方公里。它是500个原始部落的家园，其中大约有50个部落从来不与外部世界往来。

此外，亚马孙河还是世界稀有的亚马孙海豚的家园。这种海豚身长近两米，呈粉色，其颜色深浅视其所生存的水域的颜色决定。河水颜色越深，海豚的颜色就越粉。

中国长江

长江与黄河是中国的两条最重要河流。

长江被誉为中国第一河，它也是亚洲最长的河流，全长6300公里。长江源头在青海省的青藏高原，流经大半个中国，在上海入海。

中国长江（视觉中国）

长江是中国最重要的一条河流，长江流域覆盖中国五分之一的陆地面积，也是中国最大的经济带。

长江流域生态类型多样，水生生物资源丰富，中国一半鱼产量来自长江。此外，长江流域还有很多野生动物。

刚果河

刚果河（视觉中国）

刚果河是世界第五、非洲第二长的河流。刚果河沿途有32个大瀑布，包括著名的印加瀑布。

刚果河鱼类资源丰富，已知的鱼类品种有686种，其中80%的鱼种是世界上独一无二的。刚果河里的一种象鼻鱼是靠尾部发电器官相互交流的。

恒河

恒河起源于喜马拉雅山脉，流经印度北部抵达孟加拉湾。恒河80%流域在印度，同时还流经尼泊尔、中国和孟加拉，全长2424公里。

恒河（视觉中国）

恒河是印度人心中的圣河。印度人把恒河视为“母亲河”。一些印度教徒相信恒河水来自天堂，可以洗尽人类的不洁和罪恶。

每年都有数百万的朝圣者来到恒河洗浴，有些人还把恒河水带回家乡，送给家人洗浴清洁。

莱茵河

莱茵河全长1207公里，途径欧洲六国：奥地利、法国、德国、列支敦士登、荷兰和瑞士。

莱茵河（视觉中国）

莱茵河是欧洲最美丽的河流之一。其中，在德国境内的洛尔莱礁石被联合国教科文组织定为世界遗产。

但莱茵河在上世纪50到70年代曾受到过严重污染，导致鱼类消失。经过严格排污限制和清洁，如今莱茵河又恢复了美貌。

密西西比河

密西西比河（视觉中国）

密西西比河是北美的第二大河流，全长3781公里。密西西比河段最宽处将近18公里。

这里蕴藏着北美四分之一的渔业资源，此外还为北美一半以上的鸟类（326种）提供栖息和迁徙地。

伏尔加河

伏尔加河被当地人叫做“母亲河”。它是俄国的主要河流，全长3529公里，也是欧洲最长的河流。

伏尔加河（视觉中国）

伏尔加河蕴藏着俄国重要的渔业资源，同时，全世界四分之一的鲟鱼生活在伏尔加河中。这也是为什么俄国的鲟鱼鱼子酱如此有名。

伏尔加河两岸的湿地为迁徙的水鸟提供了落脚点和繁殖地。

多瑙河

全长2850公里的多瑙河起源于德国，流经欧洲10个国家，最后流入黑海。

多瑙河（视觉中国）

多瑙河流域养育着欧洲8300万人口，并为2000万人提供饮用水。可见多瑙河的重要性。

多瑙河三角洲是野生动物爱好者和观鸟者的天堂。这里生活着300种野生动物，其中包括鸬鹚、白尾鹰和朱鹭。另外，沿河两岸还有野猫、狐狸、狼，偶尔能遇到野猪或鹿。

泰晤士河

泰晤士河是英国最重要的一条河流， 虽然它只有346公里长，但从古至今，却是一条重要的商路。世界各地的货物从这里进出英国。

泰晤士河（视觉中国）

泰晤士河上有45个船闸，能让船只在河水落差时在河上畅行无阻。

19世纪之前，泰晤士河会在冬天结冻。那时，人们会在泰晤士河上举办冰霜节，大家跳舞、饮酒、甚至在河上滑冰。

• 
  

白山老人

壮丽七十年，奋斗新时代
http://www.xinhuanet.com/politics/70zn/2019-10/01/c_1125064333_21.htm
http://www.xinhuanet.com/politics/70zn/2019-10/01/c_1125064333_21.htm

白山老人

       交换条件

• 
  

2019-10-10 08:40:10 来源：参考消息网
核心提示：在土耳其和叙利亚北部边境，一名库尔德战士愁眉苦脸地说：“特朗普说，美国没钱支持我们了。”另一名库尔德战士说：“那你没问问他，要是我们愿意帮他挖拜登的黑料呢？”

在土耳其和叙利亚北部边境，一名库尔德战士愁眉苦脸地说：“特朗普说，美国没钱支持我们了。”另一名库尔德战士说：“那你没问问他，要是我们愿意帮他挖拜登的黑料呢？”（原载美国报刊漫画家协会网站）

白山老人

      难题

• 
  

2019-10-14 08:33:50 来源：参考消息网责任编辑：孙鹏
核心提示：美国民主党驴拿着特朗普的宣传红帽子在思考：“弹劾，还是不弹劾……”

美国民主党驴拿着特朗普的宣传红帽子在思考：“弹劾，还是不弹劾……”（原载《今日美国报》网站）

白山老人

        10月15日译名发布：Kais Saied

• 
  

2019-10-15 10:34:57 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰

外文全称：Kais Saied

中文译名：凯斯·赛义德

背景介绍：10月13日，突尼斯举行总统选举第二轮投票，出口民调显示独立候选人、大学法律教授凯斯·赛义德赢得总统选举。赛义德现年61岁，毕业于突尼斯大学，曾在苏塞大学与突尼斯大学担任法学教授。

白山老人

三名科学家分享2019年诺贝尔化学奖

2019-10-10 07:36新华网

01/04

这是10月9日在位于斯德哥尔摩的瑞典皇家科学院拍摄的2019年诺贝尔化学奖新闻发布会现场。瑞典皇家科学院9日宣布，将2019年诺贝尔化学奖授予来自美国的科学家约翰·古迪纳夫、斯坦利·惠廷厄姆和日本科学家吉野彰，以表彰他们在锂离子电池研发领域作出的贡献。新华社记者郑焕松摄

白山老人

      【媒库文选】热爱古典音乐无需学位

• 
  

2019-10-09 14:10:51 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰

You Don't Need a Degree to Love Classical Music 热爱古典音乐无需学位

John Mauceri 约翰·毛切里

白山老人

白山老人 发表于 2019-10-15 22:45
【媒库文选】热爱古典音乐无需学位

由于我指挥管弦乐队几十年，常有人问我很多关于古典音乐的问题。其中最容易回答的一个是：“我怎么才能学着热爱古典音乐？”我的回答是：“你已经热爱它了。”

很多人都听说，需要接受古典音乐训练或是极其聪明，才能“懂它”。然而，1749年1.2万伦敦人涌向格林公园聆听亨德尔《皇家焰火》的全程彩排时，听众中没人有音乐硕士学位。1888年柴可夫斯基为《睡美人》谱曲时，想要面向的是普罗大众；20世纪40年代初，普罗科菲耶夫为《灰姑娘》作曲时也是如此。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2019-10-15 22:46
由于我指挥管弦乐队几十年，常有人问我很多关于古典音乐的问题。其中最容易回答的一个是：“我怎么才能 ...

古典音乐表达的是成年人的情感和想法，但儿童也能爱上古典音乐的某些方面。十岁左右的少年听到的可能是跌宕起伏的旋律和跳动的节奏，如果他们被听到的这些所吸引，随着年岁渐长，理解只会加深。

上世纪50年代，我还只是纽约市的一个小男孩，从一部名为《电视游侠》的科幻电视剧主题曲中第一次听到瓦格纳歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲，那绝对让人激动不已。长大后我才知道，这段音乐描述了一场超自然风暴，裹挟着一个幽灵穿越无边无际的海洋，幽灵希望找到会爱上他、解除他永远漂泊诅咒的女性。

当我第一次指挥这出歌剧时，《电视游侠》主题曲留下的童年印记仍存留在心灵深处。谱写乐曲时可能为唤起某个特别具体的声音、情绪或场景，而聆听乐曲时可能是在各自不同的环境有各自不同的感受。瓦格纳的序曲引起我们注意的是号角吹奏出充满英雄气概的旋律，然后是对风暴中海洋的描绘，而孩提时，我只知道英雄是“电视游侠”。成年后，我才明白最开始的这段乐曲远不只有英雄气概，也是一个寻求救赎的幽灵的哀嚎。乐曲还是同样的乐曲，而我当然不是当年的我。带着成年后的知识重拾童年回忆，让人感到欣慰。

白山老人

白山老人 发表于 2019-10-15 22:48
古典音乐表达的是成年人的情感和想法，但儿童也能爱上古典音乐的某些方面。十岁左右的少年听到的可能是跌 ...

但现在还会是这样吗？2018年夏天，我的这个问题得到回答。当时我的两个孙辈在玩乐高，他们是一对8岁的双胞胎。其中一个成功完成后开始唱亨德尔《弥赛亚》中的《哈利路亚大合唱》。另一个也天真欢快地一起唱。他们一口气唱到这段简单旋律中较难的展开部分，但歌词完全不同。我问：“你们唱的是什么？”他们答道：“内裤队长！”

终有一天，他们听到演奏亨德尔的《弥赛亚》时，儿时的模糊记忆会发生变化，与原本颂唱耶稣复活的古典音乐联系起来。但这两个出生于2010年的孩子肯定知道，这段创作于1741年的乐曲曾经是，而且一直是表达胜利和喜悦的音乐。而没有人教他们“怎么热爱古典音乐”。

音乐就在那里，它等待着你。你可以在生命中的任何节点走进音乐。音乐有那么多种类型，在历史中存在的时间相对较短。如果你发现自己不喜欢某些音乐，那你会找到同好：同样热爱古典音乐的人，因为没人能什么都喜欢。

然而，当你听到能引发共鸣的音乐，它会帮你认清自我。一旦你走进音乐的世界，音乐也走进你的世界，它就会成为终身伴侣，总能说明你现在是谁，曾经是谁。它会很美好，因为它是属于你的音乐。（张熠柠译自美国《华尔街日报》网站9月14日文章）