说说自行车

三省克己 · 发表于 2015-9-2 20:59

当今牙牙学语的幼儿你指着自行车，恐怕他都能叫得出来。不然家长也会告诉他，这叫自行车。然而这是错误的，纯属是以讹传讹。自行车本身就是泊来品，来到一时中国没有相应的词语，就译成自行车。沿用到今天，一错就错。但所有的人都知道他是不能自行的，必须有动力。它的动力来源于人，因此更准确的叫法应是：“人力脚踏车”，但是这个叫法大家都挺不习惯也不顺耳。至今人们心里明白，还是怀里揣着糊涂，可口里依然叫他自行车。