[转贴]龙的N种翻译方法，爆笑

冬蛙68

龙的N种翻译方法，爆笑

核心提示：11月18日，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布，呼吁为中华龙启用新的英文译名。中华龙与西方文化中的龙‘dragon’完全不同，中华龙主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’主要代表邪恶与祸祟，因此应将中华龙英译为‘loong’以示区别。 话题：《兰州宣言》呼吁为中华龙改英文名(图)

百名专家学者一致认为：龙是中华民族精神和文化的象征，更是中华儿女情感的纽带。中国崇龙习俗已经有八千年多年的历史 中新社发 吴庆才 摄

老衲点评：中华龙该怎么翻译才好？真个是各有各的说法，当有关专家发言之后，网友们随之而来的智慧更加无穷。看下下面网友的翻译方法，真是在笑爆之后还不得不叫好。

网易黑龙江哈尔滨网友 [wzl-starofch]：

2007-11-20 10:58:45 发表

网易广东广州网友(58.63.*.*) 的原贴： 广东广州人： 当外国人认为中国人是日本人的时候，我们是否要改名叫“不同于日本的中国人”作为详细描述？！ 这“百名专家学者”的脑袋恐怕都是那么刚刚恰恰正好被好大好大的门缝夹了一下！！ “龙”就是“龙” “龙”永远 ≠loong≠dragon≠any other names 我们的老祖宗教会我们这个东西叫“龙”，谁不理解谁去搞清楚，搞不清楚别说话，一边凉快去。 这堆学者啊：你们没看到当日本崽叫我们的“美猴王”称做“Monkey King”的时候是多么搞笑吗？你知道有多少中国人在笑他们不懂装懂吗？我们的龙有必要去改吗？有必要好像你们一样去阿谀奉承吗？难道要中华民族跟着你这百把号人去舔老外的屁股去讨好人家吗？ 你们这堆垃圾！！废物！！人渣！！ ■■■■■支持的顶啊■■■■■ 网易广东江门网友(125.92.*.*) 的原贴： 老祖宗教会我们的是龍，不是龙 网易天津网友(60.30.*.*) 的原贴： 应该翻译成 Yoooooooooooooog,有角,还够长^-^ 网易北京网友(211.161.*.*) 的原贴： 应该翻译成 Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooog,有角,还够长^-^ 网易重庆南岸网友(222.182.*.*) 的原贴： 加角 的，你娃太有才了！ 网易上海徐汇网友(222.66.*.*) 的原贴： 妈的，龙的腿怎么没了？？？？ 网易广东广州网友 [starkk12] 的原贴： 那就译成Yooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqg 够长，有角又有脚。 网易欧洲网友(116.17.*.*) 的原贴： 哈哈哈，笑死我了 网易美国网友(167.3.*.*) 的原贴： Ypqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq< -------------------------- 角多一倍， 尾巴还分叉! 网易辽宁沈阳网友(59.44.*.*) 的原贴： 楼上这位哥们改完后更接近蜈蚣了 龙没那么多爪子 Yoqoooooooooqoog< 这个比较形象 网易浙江宁波网友(60.179.*.*) 的原贴： 楼上的，龙有四条腿，怎么只有两条腿呢，应该是这个更形象 Yopqooooooooopqoog< 网易广东佛山网友(125.95.*.*) 的原贴： 网易人才真多 网易黑龙江哈尔滨网友(60.219.*.*) 的原贴： 乐死我了，早上刚生了一肚子气，全乐没了 网易上海网友(58.35.*.*) 的原贴： ^!^oopqoopq~~~~ 龙的尾巴长！ 网易浙江杭州网友(221.12.*.*) 的原贴： YoooooooMooooooooooooooooooooooooooMoooooooooooooooooo~~~~~ 还是这个不错!~ 网易湖北十堰网友(121.62.*.*) 的原贴： Yopqooooopqong 这样总可以了吧？ 安徽，龙~~~~~~~~~~申请专利，请用力点击右小角顶

翻译成

=Yoopqoopqoo<

好！加个嘴

 

网易山东网友 ip：122.5.*.*：

2007-11-20 17:38:26 发表

网易广东广州网友(58.63.*.*) 的原贴： 广东广州人： 当外国人认为中国人是日本人的时候，我们是否要改名叫“不同于日本的中国人”作为详细描述？！ 这“百名专家学者”的脑袋恐怕都是那么刚刚恰恰正好被好大好大的门缝夹了一下！！ “龙”就是“龙” “龙”永远 ≠loong≠dragon≠any other names 我们的老祖宗教会我们这个东西叫“龙”，谁不理解谁去搞清楚，搞不清楚别说话，一边凉快去。 这堆学者啊：你们没看到当日本崽叫我们的“美猴王”称做“Monkey King”的时候是多么搞笑吗？你知道有多少中国人在笑他们不懂装懂吗？我们的龙有必要去改吗？有必要好像你们一样去阿谀奉承吗？难道要中华民族跟着你这百把号人去舔老外的屁股去讨好人家吗？ 你们这堆垃圾！！废物！！人渣！！ ■■■■■支持的顶啊■■■■■ 网易广东江门网友(125.92.*.*) 的原贴： 老祖宗教会我们的是龍，不是龙 网易天津网友(60.30.*.*) 的原贴： 应该翻译成 Yoooooooooooooog,有角,还够长^-^ 网易北京网友(211.161.*.*) 的原贴： 应该翻译成 Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooog,有角,还够长^-^ 网易重庆南岸网友(222.182.*.*) 的原贴： 加角 的，你娃太有才了！ 网易上海徐汇网友(222.66.*.*) 的原贴： 妈的，龙的腿怎么没了？？？？ 网易广东广州网友 [starkk12] 的原贴： 那就译成Yooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqg 够长，有角又有脚。 网易欧洲网友(116.17.*.*) 的原贴： 哈哈哈，笑死我了 网易美国网友(167.3.*.*) 的原贴： Ypqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq< -------------------------- 角多一倍， 尾巴还分叉! 网易辽宁沈阳网友(59.44.*.*) 的原贴： 楼上这位哥们改完后更接近蜈蚣了 龙没那么多爪子 Yoqoooooooooqoog< 这个比较形象 网易浙江宁波网友(60.179.*.*) 的原贴： 楼上的，龙有四条腿，怎么只有两条腿呢，应该是这个更形象 Yopqooooooooopqoog< 网易广东佛山网友(125.95.*.*) 的原贴： 网易人才真多 网易黑龙江哈尔滨网友(60.219.*.*) 的原贴： 乐死我了，早上刚生了一肚子气，全乐没了 网易上海网友(58.35.*.*) 的原贴： ^!^oopqoopq~~~~ 龙的尾巴长！ 网易浙江杭州网友(221.12.*.*) 的原贴： YoooooooMooooooooooooooooooooooooooMoooooooooooooooooo~~~~~ 还是这个不错!~ 网易湖北十堰网友(121.62.*.*) 的原贴： Yopqooooopqong 这样总可以了吧？ 安徽，龙~~~~~~~~~~申请专利，请用力点击右小角顶 网易黑龙江大庆网友 [wzl-starofch] 的原贴： 翻译成 =Yoopqoopqoo< 好！加个嘴 网易广东广州网友(59.42.*.*) 的原贴： 应该翻译成 =Yopqooooooooopqoooojjg,有角,有嘴，有四条腿，还有龙鞭，还够长^-^ 网易河南网友(125.46.*.*) 的原贴： 真他妈的形象呀,怪不得象形文字是从中国出来的！ 网易广东网友(121.15.*.*) 的原贴： 还是觉得改成o^Y^o比较好，我们要从正面去看待我们的这条好龙！ 网易浙江杭州网友(60.190.*.*) 的原贴： * * o^Y^o 网易广东深圳网友 [chumad] 的原贴： 这是我看网易最搞笑的回复..太有才了..哈哈哈哈... 网易河南郑州网友(221.15.*.*) 的原贴： 你们太有才啦！ 网易四川成都网友(222.209.*.*) 的原贴： 龙就是龙，你叫春都没关系，我们不认 网易广西南宁网友(222.216.*.*) 的原贴： 公龙:Yopqooooooooopqoooojj< 母龙:Yopqooooooooopqoooobb< 这是最形像的,就用这个了! 网易北京网友(124.17.*.*) 的原贴： aYoopqooopqoooonP 网易上海网友(61.152.*.*) 的原贴： 人才阿！！ 网易广西柳州网友(220.173.*.*) 的原贴： 不顶，还真TMD的对不住你们 网易重庆渝中网友(222.182.*.*) 的原贴： 哎哟，肚子痛了，各位真人才啊。 网易福建三明网友(218.86.*.*) 的原贴： 人才啊 还好仓颉没看到 哈哈哈哈 ```` 网易湖北武汉网友(58.48.*.*) 的原贴： 网易同胞们太才了。。。。。拜一个~ 网易广东深圳网友(61.144.*.*) 的原贴： 哈哈，真tmd有才 网易华南师范大学网友(219.128.*.*) 的原贴： 不顶真的对不起你们，搞得我心情hi好，网易，让我成长~~~~ 忘了说了，Yooqpooooqpoox~~~~才像，因为，jj是放裤子里的，人才文明嘛~~~五千年啊~~~ 网易浙江台州网友(124.91.*.*) 的原贴： 哦~！天呐~ 网易河北秦皇岛网友(121.22.*.*) 的原贴： 以后谁要写错了，罚他写一千遍！

冬蛙68

声明:本贴没有任何针对性。

风萧萧

拖拉——龙的一种翻译。

冬蛙68

原文由 [B]龙王[/B] 发表: [quote]原文由 [B]冬蛙68[/B] 发表: 声明:本贴没有任何针对性。

哈哈！掐着JJ过河，仔细大发劲儿了。 [/quote]

终于回复啦！还差一位呢。

茶的情诗

复杂

海螺号

我老人家耳背，单位里那帮小王八蛋老说我是聋的传人。

凌霄

中国古代的龙应该是鳄鱼吧!

 

［此帖子已被 凌霄 在 2007-11-21 10:38:47 编辑过］

龙王

原文由 [B]冬蛙68[/B] 发表: 声明:本贴没有任何针对性。

哈哈！掐着JJ过河，仔细大发劲儿了。