译名趣谈|花楸树为何变成了山楂树——那些年，我们译错的俄罗斯歌名（二）
2023-05-15 13:22:50
![]() 7665
分享到：![]()
![]() ![]()
“山楂树下两青年在把我盼望。哦，那茂密山楂树呀，白花满树开放,我们的山楂树呀，为何要悲伤……” 1953年，由著名作曲家叶夫根尼·罗德金作曲、诗人米哈伊尔·皮利片科作词，充满淡淡忧伤和浓烈乌拉尔风情的《乌拉尔的花楸树》（Уральская рябинушка）唱响了苏联各地。1955年，它被常世华先生译成中文，在神州大地传唱开来，但歌名变成了《山楂树》。 为何译者要将花楸树译成了山楂树？这是个谜。毕竟在1953年中国出版的《俄华辞典》中，рябинушка明明是花楸树，而在1952年苏联出版的《华俄辞典》里，山楂树是боярышник。如果说《红莓花儿开》被译错是因为当时没有俄汉和汉俄词典，但在1955年时，工具书已经齐备了。想来想去，只可能是花楸树跟山楂树很相似吧，都属于落叶乔木或灌木，均在五六月开白花芬芳清雅，九十月份结红果耀眼夺目，而且在中国，山楂树比花楸树更常见，意象更美好。 据翻译过《莫斯科郊外的晚上》的薛范先生介绍，1955年，在北京的二机部任职翻译的常世华先生把这首歌曲翻译出来，取名《山楂树》，投寄给北京的《歌曲》杂志，但常先生不懂得译配的讲究，他的译稿是无法歌唱的，于是，时任《歌曲》副主编的钟立民先生重新配了歌，并在《歌曲》杂志上发表了。从此这首歌就以《山楂树》冠名在中国大地上广泛流传并盛传不衰。 2007年，美籍华人作家艾米根据好友的经历写成了长篇小说《山楂树之恋》，2010年，张艺谋将这部“史上最干净的爱情小说”搬上银幕，主人公静秋和“老三”都非常喜欢《山楂树》这首歌，它成为贯穿全剧的红线。出演男主角“老三”的正是时下当红的青年演员窦骁。 花楸树在北京门头沟的百花山和密云的雾灵山也有分布。在俄罗斯，它是最为常见的观赏花木，因为它耐寒、耐旱，不挑土，无论是修道院的花坛，还是贵族的庄园，都有它的身影，它也被视为代表俄罗斯国家、自然、民族灵魂的植物。 在女诗人茨维塔耶娃笔下，它是苦痛、备受摧残但如流星般耀亮的个人命运的写照，“我至今/想咀嚼/充满激情的花楸树/那苦涩的果穗”。 在叶赛宁的诗作中，它是正在消逝的青春、爱情，“在花园里红色的花楸树盛开如篝火/但它不能温暖任何人……” 在俄罗斯民歌中，它总是被用来吟唱艰难的爱情、分离、孤独、忧伤。初看上去很奇怪，毕竟花楸树枝繁叶茂，开花结果都是亮丽的风景。其实，它的果实虽然艳丽，却相当苦涩，跟山楂的酸甜并不一样，而且结果之后便是漫长的隆冬与沉寂，所以它才会变成苦涩爱情、苦短人生的象征。 说回到歌曲本身，它也有凄美的爱情故事。1953年，当罗德金写完已起好歌名的曲子后，他先找到的合作者是女诗人霍林斯卡娅，她填的词是少女送恋人去远方，但演出后反应平平。罗德金便找到了皮利片科，后者创作的歌词迅速打动了全苏联听众的心。在歌曲中，姑娘不知道选择钳工还是铁匠，而在现实生活中，已婚的皮利片科也有同样的困扰，他爱上了另一个女子，不知道她和妻子“最可爱呀到底是哪一个”，后来此事传开，天才诗人患上了抑郁症，在38岁时自杀身亡。 如今，这首歌已经成为俄罗斯乌拉尔地区的名片，传唱不衰，“歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，暮色中的工厂已发出闪光，列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌……”（童师群）
![]() 更多新闻
| 
[复制链接]
11010802026271
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2023-5-12 23:38