網絡新語

白山老人

       独立日烟花都在诉说“选举即将来临”

                    2018-07-06 10:43:46来源：参考消息网

                                               

               
      核心提示：特朗普上台以来所作所为令人失望。7月4日是美国独立日，庆祝烟花中显示的英文是“选举即将来临”。              

                           

                                                                                                     

     特朗普上台以来所作所为令人失望。7月4日是美国独立日，庆祝烟花中显示的英文是“选举即将来临”。（原载《华盛顿邮报》网站）

白山老人

      【双语汇】魔鬼辩护士

       2018-07-06 13:02:01 来源：参考消息网

                                               

               
    核心提示：扣扣熊把这段节目取名为The Devil's Advocate（魔鬼辩护士）。这里的魔鬼显然是特朗普政府，所谓的辩护其实是说反话。              

                           

                                                                                                     

    最近，美国政府打击非法移民的“零容忍”政策导致大批儿童与父母强制分离，引发多方批评抗议。CBS电视台6月19日一期“深夜秀”节目的末尾，主持人史蒂芬·科尔伯特（昵称“扣扣熊”）头顶长出犄角，面部变成红色，说了下面一段话：Hello. Lucifer here. You know， imprisoning children has been getting a lot of bad press lately. But prison: Is that really the worst place for kids？ I mean， have you been to a Chuck E. Cheese？中文意思是：哈罗，我是撒旦。监禁儿童最近得到大量负面宣传。但是，对小孩儿来说，监狱真是最可怕的地方吗？我是说，你们去没去过Chuck E. Cheese（美国室内游乐场和披萨店连锁品牌，发生过枪击、儿童失踪或被性侵以及机器人咬伤儿童等离奇案件）？扣扣熊把这段节目取名为The Devil's Advocate（魔鬼辩护士）。这里的魔鬼显然是特朗普政府，所谓的辩护其实是说反话。

    Devil's advocate来自拉丁语Advocatus Diaboli，是天主教会的一个官方职位，称作列圣审查官，从16世纪一直持续到1983年。一些对教会贡献突出的人去世之后会被封为圣人（canonization），列圣审查官是教会指定的律师，负责以怀疑的态度看待候选人，挖掘这些人的黑历史，提出他们不应被封圣的证据。与魔鬼辩护士相对的是God's advocate（上帝辩护士），负责提出支持候选人封圣的正面证据。Devil's advocate后来变成一个习语，指的是采取自己未必认同（或者只是与通常认可的立场不同）的立场，要么是为争论而争论，要么是为更加深入地探索某种看法，意思接近于contrarian（唱反调的人）。

白山老人

白山老人 发表于 2018-7-8 17:31
【双语汇】魔鬼辩护士       2018-07-06 13:02:01 来源：参考消息网[/backc ...

     【双语汇】魔鬼辩护士（2）

              

                           

                                                           

     比如，I agree with your plan， but let me play the devil's advocate and ask you some questions（我赞同你的计划，但我现在要唱唱反调，问你几个问题）。又比如：The schoolmaster often played devil's advocate with his students so that they could have an interesting discussion and look at other point of views（老师经常跟学生唱反调，让他们开展有趣的讨论，并从其他视角看待问题）。再比如，I am sick of you playing devil's advocate with everything I say–you are just doing it to be argumentative（受够你了，不管我说什么你都唱反调——你就是为了跟我抬杠）。其实爱抬杠有时候不是坏事，真理愈辩愈明。人们倾向于从固定立场看待问题，就像开车一样，总会有盲区。“魔鬼辩护士”刺激人们跳出舒适区，获得新鲜的视角。

     不过，为魔鬼辩护并非没有底线。美国1997年拍摄了一部电影叫The Devil's Advocate，讲的是年轻有为的律师凯文（基努·里维斯扮演）因为名利的诱惑，沦为魔鬼（阿尔·帕西诺扮演）的工具。这个片名有多重意思。Advocate是律师，律师的职责就是为被告辩护，即使被告十恶不赦。英语里还有一个习语：to give the devil his due，指的是即便公认很坏的人或事也有好的或者可以救赎的因素。但是，明知被告有罪却抓住控方漏洞辩护成无罪，这或许符合法律，却违背良心。片中的魔鬼对凯文说：I only set the stage. You pull your own strings（我只搭了舞台。表演的是你自己）。这其实也是为魔鬼辩护：人类犯下的错误常常是因为自己的欲望和软弱，却习惯把罪责推给魔鬼。（赵菲菲）

白山老人

白山老人 发表于 2018-7-8 23:53
【双语汇】魔鬼辩护士（2）                                             ...

      【双语汇】魔鬼辩护士（3）

                                               

                   核心提示：扣扣熊把这段节目取名为The Devil's Advocate（魔鬼辩护士）。这里的魔鬼显然是特朗普政府，所谓的辩护其实是说反话。              

                           

                                                           

邱炯/插画

蓝色海湾

奇葩的总统，骨子里的商人。“魔鬼辩护士”。
谢谢白山老人！

白山老人

      西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品
      2018-07-16 14:11:25 来源：参考消息网

    核心提示：西媒称，月球上有很多人类制造的物品。这些物品甚至来自5个不同的航天局。
   

   

    西班牙《公众》日报网站7月14日刊登题为《留在月球上的10样东西》一文。作者为戴维·皮涅罗。文章摘编如下：

   

  月球上有很多人类制造的物品。这些物品甚至来自5个不同的航天局。以下盘点10样留在月球上的物品。

  宇航员查尔斯·杜克的家庭照

  宇航员查尔斯·杜克创造了在月球表面停留时间最长的纪录。在一次月球表面勘测任务中，杜克将一张塑封的家庭照放在月球表面。照片背面写着：“这是来自地球的宇航员杜克的一家。1972年4月登月。”照片上还有4名家庭成员的签名。此外，杜克还将一枚纪念美国空军成立25周年的纪念币放在了月球表面。

  艾伦·谢泼德的高尔夫球

  阿波罗14号任务指令长艾伦·谢泼德是首位进入太空以及第5位登上月球的美国人。谢泼德1971年2月5日登上月球时曾说：“这是一段漫长的旅程，但我们到达了这里。”此次任务的另一件趣事也被人铭记。谢泼德是首位在月球上打高尔夫球的人。戴着厚重的手套，谢泼德手持一根标准的6号铁杆向高尔夫球挥去。据他说，球飞得很远。

  《倒下的宇航员》

  《倒下的宇航员》是一座小型铝制雕塑，表现的是一位穿着宇航服的宇航员。这是比利时艺术家保罗·范赫伊东克的作品。范赫伊东克在一次晚宴上认识了宇航员戴维·斯科特，后者询问他是否能创作一座小型雕塑以纪念牺牲的同伴。这座雕塑于1971年被阿波罗15号任务的宇航员放在了月球上，雕塑旁还有一块标牌，上面按字母顺序写着在太空任务和训练过程中牺牲的14位宇航员的名字。



白山老人

白山老人 发表于 2018-7-17 23:07
西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品
      2018-07-16 14:11:25 来源：参考消息网

      西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品（2）

  

  5面“隅角镜”

  1969年至1971年间，作为月球激光测距实验的一部分，阿波罗11号、14号和15号任务的宇航员在月球上放置了“隅角镜”。“隅角镜”是一种具有反光性能的光学仪器，其作用是准确测量在某一特定时刻月球与地球之间的距离。但留在月球上的“隅角镜”不止这些。苏联的“月亮车”1号和2号无人驾驶任务也使用了配备小型激光反射装置的月球车。

  6面美国国旗

  一面美国国旗被宇航员插在月球上的图片已经成为太空历史的标志。然而，你或许不知道的是，在6次阿波罗任务中，宇航员在月球表面插上了6面国旗。美国国家航空航天局（NASA）月球勘测轨道飞行器最近拍摄的图片显示，登月任务中放置的美国国旗均贴在旗杆上，它们没有飘动，因为月球上空气极为稀薄。

  NASA的3辆月球车

  从科学角度看，最具价值的是阿波罗计划的最后3次任务，主要是因为使用了阿波罗月球车。阿波罗月球车能让宇航员在月球表面跨越较远的距离。1969年10月，马歇尔航天中心与波音公司签订了一份价值1900万美元的合同，后者要向前者交付4辆月球车。但实际上只有3辆月球车成功登上月球。

白山老人

白山老人 发表于 2018-7-17 23:23
西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品（2）
   5面“隅角镜”  1969年至1971年间，作为月球激光测 ...

       西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品（3）

  苏联的两辆“月亮车”

  苏联的“月亮车”1号和2号分别于1971年和1973年结束任务后停留在月球上。1970年11月10日，“质子”运载火箭从哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场发射升空，并将搭载“月亮车”1号的月球17号探测器送入太空轨道。“月亮车”1号因此成为历史上第一辆月球车。“月亮车”1号和2号是迄今为止仅有的两个通过遥控操作来执行月球探测任务的自动化移动实验室。

  宇航员艾伦·比恩的银质徽章

  艾伦·比恩也在月球上留下了纪念品——NASA颁发给他的银质徽章。获得这枚徽章意味着宇航员已经完成培训但尚未进入太空。戴上这枚银质徽章6年后，比恩终于迎来了第一次太空任务，而他知道自己会在返回地球后获得一枚金质徽章。不再需要这枚徽章的比恩将它扔在了月球上的一个火山口。比恩曾说：“还有比月球更好的地点来存放它吗？”

  5个S-IVB

  S-IVB是留在月球表面的质量最大的物体，而这样的庞然大物有5个，分别对应阿波罗计划的13、14、15、16和17号任务。为确保阿波罗飞船顺利抵达目的地，必须建造“土星5号”运载火箭。“土星5号”分为三级，分别为S-IC、S-II和S-IVB。其中S-IVB的作用是将阿波罗飞船送出地球轨道并在前往月球的途中将其放置在特定轨道上。



白山老人

白山老人 发表于 2018-7-17 23:31
西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品（3）

  苏联的两辆“月亮车”  苏联的“月亮车”1号和2号 ...

      西媒盘点人类遗留在月球上的10样物品（4）

  6个登月舱

  登月舱只不过是阿波罗计划中为登月设计的太空车，它由两个分工明确的部分组成，即上升段和下降段。登月舱在月球表面时，上升段、下降段合二为一，但离开月球表面时，上升段起飞，下降段则作为发射架留在月球表面。

白山老人

      特朗普挥锤自毁美国招牌      
       2018-07-20 10:16:54 来源：参考消息网

    核心提示：特朗普挥舞着大锤，将自由女神像、“贸易条款”、“移民政策”，乃至“民主价值观”底座统统砸烂，在一旁观看的西方盟友惊呼：“现在特朗普的美国还代表啥？”

   特朗普挥舞着大锤，将自由女神像、“贸易条款”、“移民政策”，乃至“民主价值观”底座统统砸烂，在一旁观看的西方盟友惊呼：“现在特朗普的美国还代表啥？”（原载英国《一周》杂志网站）

白山老人

      山姆大叔：我们见过敌人，就是我们自己
      2018-07-23 09:59:47 来源：参考消息网 责任编辑：姜涛

    核心提示：美国山姆大叔说：“我们见过敌人，他就是我们自己。”

  美国山姆大叔说：“我们见过敌人，他就是我们自己。”（原载美国卡格尔漫画网）

白山老人

     【时人语录】奥巴马访问肯尼亚
      2018-07-23 12:56:01 来源：参考消息网

    核心提示：“回来和这么多家人在一起的感觉很好——还有很多人自称是我的家人，人人皆表亲。”

  It's good to be back with so many people who are family to me - and so many people who claim to be family to me， everybody's a cousin.”

  “回来和这么多家人在一起的感觉很好——还有很多人自称是我的家人，人人皆表亲。”（德新社）

  ——美国前总统贝拉克·奥巴马近日访问肯尼亚，为同父异母的妹妹奥马·奥巴马创办的一家青年中心揭幕，他在发表演讲时拿人数众多的奥巴马家族开了一个玩笑。他还造访了父亲出生的村庄，并伴着肯尼亚传统音乐与亲戚跳舞。

白山老人

     【时人语录】起诉欧盟
      2018-07-20 12:50:02 来源：参考消息网

    核心提示：“他对我说，我应该起诉欧盟。别谈判，起诉他们。”

  He told me I should sue the EU. Not go into negotiation， sue them.”

  “他对我说，我应该起诉欧盟。别谈判，起诉他们。”（英国广播公司网站）

  ——特朗普离开英国后，英国首相特雷莎·梅接受了英国广播公司的采访，她在采访中透露，特朗普建议她就英国脱欧一事直接起诉欧盟。不过梅的回答是：“不，我们准备和他们谈判。”

白山老人

     【时人语录】特朗普和普京的关系
      2018-07-19 12:43:01 来源：参考消息网

    核心提示：“我认为，如果我们花点时间接触，我和普京总统的关系会非常好。别人说这不可能，但我和别人不一样。”

  

  I think I'd have a very good relationship with President Putin if we spend time together. Other people have said it didn't work out， but I'm different than other people.”

  “我认为，如果我们花点时间接触，我和普京总统的关系会非常好。别人说这不可能，但我和别人不一样。”（美国有线电视新闻网网站）

——特朗普在英国举行的新闻发布会上表示，他和普京应该会很投缘。

白山老人

      特朗普的疯狂巴士
       2018-07-24 09:28:31 来源：参考消息网

     核心提示：美国总统特朗普驾驶着“莫斯科快车”，无所顾忌地撞倒“美国情报机构”护栏，撞飞美国山姆大叔。

  美国总统特朗普驾驶着“莫斯科快车”，无所顾忌地撞倒“美国情报机构”护栏，撞飞美国山姆大叔。（原载美国政治漫画网）

白山老人

      到底是谁拖了后腿？
      2018-07-25 10:24:34 来源：参考消息网

    核心提示：美国总统特朗普上周公开批评美联储最近的加息措施，他说：“美联储加息会损害我们的经济！”其实真正拖累美国经济的是他发起的贸易战。

  美国总统特朗普上周公开批评美联储最近的加息措施，他说：“美联储加息会损害我们的经济！”其实真正拖累美国经济的是他发起的贸易战。（原载美国报刊漫画家协会网站）

白山老人

     【时人语录】德国国家队
      2018-07-25 12:55:30 来源：参考消息网

    核心提示：　“赢球时我是德国人，输球时我就是移民。”

“I am German when we win， an immigrant when we lose.”

“赢球时我是德国人，输球时我就是移民。”（美国《华盛顿邮报》网站）

  ——土耳其裔德国足球运动员梅苏特·厄齐尔22日晚宣布退出德国国家队。厄齐尔表示，由于深受种族主义伤害，当年身穿德国队球衣的“光荣与激动”已经不复存在，因此他决定不再为德国国家队效力。

白山老人

      【媒库文选】关于终身学习的认知局限
       2018-07-25 12:53:01 来源：参考消息网

    核心提示：要想在这样的劳动力市场上取得成功，劳动者需要成为敏捷的终身学习者，乐于不断地适应，并愿意跨行业流动。

  The Cognitive Limits of Lifelong Learning

  关于终身学习的认知局限

  Edoardo Campanella 爱德华多·坎帕内拉

  随着新技术不断颠覆各行各业并接管曾由人类完成的工作，全世界的劳动者都为自己的未来感到担忧。但真正令人类无法在劳动力市场展开有力竞争的并不是机器人本身，而是我们自己的头脑，其存在种种心理偏见和认知局限。

白山老人

白山老人 发表于 2018-7-25 21:59
【媒库文选】关于终身学习的认知局限  
       2018-07-25 12:53:01 来源：参考消息网
     核心 ...

      【媒库文选】关于终身学习的认知局限（2）

。

  在当今变化迅速的劳动力市场，那些最受欢迎的职业在五年或十年前甚至还不存在，例如数据科学家、应用程序开发员或云计算专家。据估计，在今天上小学的孩子中，有65%的人最终将从事现在还不存在的工作。

  要想在这样的劳动力市场上取得成功，劳动者需要成为敏捷的终身学习者，乐于不断地适应，并愿意跨行业流动。如果一个职业遭到淘汰——这种变化几乎一夜之间就可能发生，劳动者就需要能够敏捷地转入另一个职业。

  终身学习当能提供在具有活力的新行业出现时抓住其中机遇所需的智识灵活性和职业适应力，以及应对衰退行业中所出现冲击的恢复力。从道理上讲，培训中心只需确定未来公司需要哪些能力，并相应地设计课程。

  然而，在欧元区，2017年只有约10%的劳动力接受过某种正式或非正式培训，并且这一比例随年龄增长急剧下降。如果终身学习是在劳动力市场展开竞争的关键，那为什么人们如此不愿这样做呢？

  人们认为，终身学习在时间、金钱和精力方面需要付出极高的成本，而回报非常不确定，尤其是在技术频频造成颠覆的情况下。劳动者在失去工作或面临职业生涯的十字路口时常常会感到沮丧和绝望，这可能令上述观点得到加强。

白山老人

白山老人 发表于 2018-7-25 22:06
【媒库文选】关于终身学习的认知局限（2）。  在当今变化迅速的劳动力市场，那些最受欢迎的职业在 ...

      【媒库文选】关于终身学习的认知局限（3）
       2018-07-25 12:53:01 来源：参考消息网

    核心提示：要想在这样的劳动力市场上取得成功，劳动者需要成为敏捷的终身学习者，乐于不断地适应，并愿意跨行业流动。

  人类在较年轻的时候就会经历认知能力衰退，与工作记忆、抽象推理和新知识处理有关的流动智力在20岁左右开始衰退。中年以后，这些能力大幅下降，从而令新技能的获取变得越来越具挑战性。只有与沟通和管理技能有关的固定认知能力会随年龄增长得到提升。

  这反映了千百年的进化。在几乎任何一个社会中，年龄都与智慧、经验和不断提高的社会地位相关联。从前，青年时期是一个人学习与他整个成年阶段将会从事的职业有关的基本知识的时候。一旦开始从事那项工作，劳动者就会随着经验的积累提高自身技能，但他们可能不必从零开始学习新的能力。

  如今的培训项目之所以效果不佳，原因之一是它们通常针对的是流动智力。对企业来说，结论似乎是：重新培训员工太具挑战性，因此，在需要新技能的时候不如另寻他策，比如自动化、离岸和众包等。

  无论年龄和教育背景如何劳动者都会自主拼尽全力跟上技术变革的臆断是一种谬论，可能会带来一支失业大军。只有受教育程度和素质最高的劳动者会这样做，而那些人的工作岗位通常不受自动化威胁。

  这在未来可能会发生改变，因为较年轻的一代又一代人从小就抱有对终身学习的预期。但与此同时，决策者应该采取措施缓和造成许多人职业惰性的复杂心理过程