[转载]杨绛一百岁感言: 世界是自己的, 与他人毫无关系

许昌冷气鱼

原文地址：杨绛一百岁感言: 世界是自己的, 与他人毫无关系      作者：泪魚儿作者：荣华富贵
<IMG name=image_operate_90331380117261261 width=300 height=450 title="[转载]杨绛一百岁感言: 世界是自己的, 与他人毫无关系   " alt="[转载]杨绛一百岁感言: 世界是自己的, 与他人毫无关系   " src="http://s14.sinaimg.cn/mw690/6b86289btx6CW1qpZw1ed&690" action-type="show-slide" action-data="http%3A%2F%2Fs14.sinaimg.cn%2Fmw690%2F6b86289btx6CW1qpZw1ed%26690" real_src="http://s14.sinaimg.cn/mw690/6b86289btx6CW1qpZw1ed&690">
我无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快“回家”了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有“登泰山而小天下”之感，只在自己的小天地里过平静的生活。
细想至此，我心静如水。我该平和地迎接每一天，准备回家。在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。 你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。

    少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。

    上苍不会让所有幸福集中到某个人身上。得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。
    保持知足常乐的心态才是淬炼心智，净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。

    一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系！

许昌冷气鱼

作者：杨绛 简介  【 维基百科】
                               杨绛（拼音：Yáng Jiàng，1911年7月17日－），原名杨季康，作家，戲劇家、翻譯家。丈夫錢鍾書是著名文學研究家和作家。杨绛是楊蔭杭之女，祖籍江苏无锡，生于北京。1928年，杨绛是苏州振华女中的本年度毕业生，也是苏州十全街旧校址上老振华女校毕业的最后一届学生。1932年在苏州东吴大学毕业，之後入讀北京清华研究院做外国语研究生，並认识錢鍾書。二人結成夫婦，一同前往英国牛津大学求学，後轉往法國巴黎大學進修。育有一女钱瑗（1937-1997）。

    1938年，楊絳隨錢鍾書帶著一歲的女兒回國。1945年，夏衍看了杨绛的沿袭英国式喜剧《弄真成假》、《游戏人间》及悲剧《风絮》，为之赞不绝口：“你们都捧钱锺书，我却要捧杨绛！”1958年，47岁的杨绛决定“偷空自学西班牙语”，从西班牙语原文翻译《堂吉诃德》。她无师自通，坚持不懈地完成了这项艰巨的翻译工作。但是书稿未完全翻译就历尽磨难，“黑稿子”在“文革”中“被没收、丢弃在废纸堆里”，“九死一生”，才总算逃过文革劫难。

1966年文革开始后，杨绛也如同其他知识分子一样受到迫害和打压，杨绛在外国文学研究所作为“反动学术权威”被“揪出来”，并且被剃了“阴阳头”，她和丈夫钱钟书一起被划分为“牛鬼蛇神”，她被安排去扫厕所，杨绛爱卫生，在打扫厕所时，她把厕所打扫得干干净净，物品摆放整齐，而且通风透气。红卫兵来整她时，她就躲入女厕所避难。

    1969年11月，钱钟书被下放到河南信阳地区罗山县“五七干校”，不久，随“五七干校”迁至淮河边上的河南息县东岳。1970年7月，杨绛也被下放到那，并且被分配在菜园干活。因为两人宿舍不过十分钟路程，故两人经常私密相会。杨绛本身通晓英、法两国语言，为使《堂吉诃德》翻译得更准确，她又学习了西班牙语，並最终在文革中将书稿保护下来。楊絳《堂吉诃德》譯本被公認為優秀的翻譯佳作，迄今已累計發行70萬冊，是該書中譯本當中發行量最多的译本。1978年《堂吉訶德》中譯本出版時，正好西班牙國王訪問中國，鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國王。1986年10月，西班牙国王奖给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”，表彰她对传播西班牙文化所作的贡献。
八十年代以后，杨绛不再将精力放在大作品上，而是偶作回忆性的散文。这些文章虽然都比较短小，但从平淡文字中透露出来的一种朴素而真挚的情感，从大白话中显现出的智慧，至今还被喜爱她的读者津津乐道。90年代后因为钱钟书先生和钱瑗相继生病去世，杨绛基本停止了各种工作。在父女两人相继去世后，她更是深居简出。一直到她92岁高龄之时，才重新提笔，打开尘封多年的记忆，写出了她目前最为脍炙人口的散文集《我们仨》。其中不仅仅用梦幻的方式讲述了钱钟书和錢瑗生前最后一段时光，而且回忆了很多当年夫妇二人游学欧洲，以及中華人民共和國建立后的种种往事。

    2001年9月7日，杨绛以全家三人的名义，与清华大学签订了《信托协议书》，成立“好读书奖学金”（与钱先生任“中央图书馆”英文总编纂时主编的馆刊同名）。2001年捐献的现金是72万元；到2010年春，已是800万元，并翻译英国诗人兰德的诗歌《生与死》表明心志：“我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。” 2011年，百岁老人杨绛查出患有心衰，但她依旧乐观豁达，每天读书写作从不间断，晚上一点半睡觉，早上六点半起床，中午休息两小时。吃得很清淡。健身运动就是室内转圈走动7000步。楊絳著有《風》、《窗簾》、《干校六记》、《洗澡》、《我们仨》、《杂忆与杂写》、《走到人生边上》等；剧本《称心如意》、《弄真成假》；译著有《堂吉诃德》、《斐多》、《小癩子》等。

白鲨王

钦佩的人

探索真谛543（院长）

人生真谛。

木对

杨绛先生本就是一个知识分子，人身真谛已经早早感悟。其它人看的懂，也算有悟。

ltzk

先生言之凿凿：世界是自己的。— 走您的！

石大榴

健先生

百岁老人的感悟。极富哲理。实是大家啊。

星号ST

仁者寿.