|
本帖最后由 水中草 于 2011-10-17 15:08 编辑
+ o$ O4 q" I6 v3 V" c6 b; O; i: o, E/ O- {0 Y. K' j7 w+ K2 ]/ Q
团结奋进 恭迎盛会4 |: p9 o" m$ M' y a+ h1 [" ], N5 i, l
附:诗经·小雅·南有嘉鱼之什·南有嘉鱼 南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。 南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎. 南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。 翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
n6 {0 D3 J; I0 @$ s5 B [题解]- B8 M l* e" L
贵族宴会的乐歌。主人有酒,客人畅饮欢乐。
* i8 J0 ^( V; S- h' M8 s/ C [注释]
2 v2 {( u: Y' R 1、烝(蒸zhēng):众。罩:捕鱼工具。罩罩:多貌。2 d5 m, T8 R. M1 {. i! U a
2、燕:通“宴”,宴饮。
8 D: _& G! I, c0 S7 I7 \! O) a4 S 3、汕:捕鱼工具,抄网。
1 j/ i$ x/ u6 e+ K8 C8 q 4、衎(看kàn):乐。
, Y! i! S* x. z7 v% j | 5、樛(揪jiū)木:向下弯曲的树。
# f7 h. L7 y X8 Y$ @5 q6 ^& ] 6、甘瓠(沪hù):《集传》:“瓠有甘有苦,甘瓠则可食者也。”累:《毛传》:“累,蔓也。”
( a# r( b9 l q! L# J 7、绥:《郑笺》:“绥,安也。”5 D X1 Y5 {, A9 i! [, _! M
8、鵻(锥zhuī):鹁鸪,一种短尾的鸟。! x8 h& H' @! q0 N+ S% b* O
9、又:劝酒。《郑笺》:“又,复也。”3 D- i4 J2 v' J2 w7 y1 l- `
[参考译文]
) Z3 Y3 D9 ~2 w2 X# A, Y! q 南方江汉有好鱼,成群结队水中游。主人设宴有美酒,贵客畅饮乐无忧。4 c5 E* l) X% h: D: Q8 K- E
南方江汉有好鱼,游来游去在水中。主人设宴有美酒,贵客畅饮乐融融。
; I& V. |: o! F& ?: D5 B 南方有树枝儿弯,葫芦藤儿把它缠。主人设宴有美酒,贵客畅饮乐且安。: c+ J8 I0 Y# V; S3 ?; _& D2 b
翩翩飞来鹁鸪鸟,成群结队集树巅。主人设宴有美酒,贵宾举杯不断劝。
& J% r2 n$ ?( x
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
|