找回密码
 注册
楼主: 白山老人
打印 上一主题 下一主题

網絡新語

  [复制链接]
4081#
 楼主| 发表于 2020-3-3 17:15 | 显示全部楼层
3月2日译名发布:Muhyiddin Yassin
中文译名:穆希丁·亚辛
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200302/2403406.shtml

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4082#
 楼主| 发表于 2020-3-3 17:18 | 显示全部楼层
盖茨基金会CEO:中国抗疫助世界拯救生命
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0228/2403272.shtml

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4083#
 楼主| 发表于 2020-3-3 17:28 | 显示全部楼层
外媒回顾:18年阿富汗战争有哪些关键节点?
http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20200302/2403411.shtml

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4084#
 楼主| 发表于 2020-3-3 17:39 | 显示全部楼层
原来,电影中关于病毒肆虐的这些细节都不是真实
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200225/2402908.shtml

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4085#
 楼主| 发表于 2020-3-3 21:08 | 显示全部楼层

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4086#
 楼主| 发表于 2020-3-4 21:02 | 显示全部楼层
       统统缺货


2020-03-04 10:30:04 来源:参考消息网责任编辑:王恩泰
核心提示:美国现在供应不足的东西有:外科口罩、病毒检测试剂盒,还有特朗普的公信力——他手里的预算表削减了16%的疾控中心资金,他还不停地发推文称:“不要相信假新闻,新冠病毒目前是可控的。”

美国现在供应不足的东西有:外科口罩、病毒检测试剂盒,还有特朗普的公信力——他手里的预算表削减了16%的疾控中心资金,他还不停地发推文称:“不要相信假新闻,新冠病毒目前是可控的。”(原载英国《一周》杂志网站)





点评

快乐  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4087#
 楼主| 发表于 2020-3-4 21:06 | 显示全部楼层
沾主人的光,这些“名宠”被载入史册——
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200303/2403508.shtml

点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4088#
 楼主| 发表于 2020-3-4 21:14 | 显示全部楼层
      【双语汇】Patient Zero/“零号病人”


2020-03-04 12:58:00 来源:参考消息网责任编辑:孙之冰作者:沈丹琳

随着新冠疫情进一步扩散,从在中国流行(epidemic)逐步发展到呈全球大流行(pandemic)态势,找到并切断病毒源头成为人们最关心的问题,而指代第一个病毒感染者的“零号病人”(patient zero或patient 0)这个词也频现报端,成为热门话题。

让人费解的是,既然意指第一个感染病毒的人,为什么不称作“一号病人”而是“零号病人”呢?其实,“零号病人”是一种将错就错的误称,一切要从30多年前另一种可怕的传染病(infectious disease)艾滋病(AIDS)在美国的暴发开始说起。

1981年,美国疾病控制和预防中心(CDC)派科学家威廉·达罗(William Darrow)去调查为何男同性恋会得一种怪病而死。达罗发现,早期的艾滋病都是在情侣间发生感染,于是他认为这种疾病或许是通过性传播。达罗顺藤摸瓜,发现多名病人的情侣都指向同一个人——来自加拿大的空乘加埃唐·迪加(Gaetan Dugas)。1984年,在CDC发布的报告中,为了保护病人的身份,达罗用“O地病人”(patient O)来指代迪加,意思是“加州之外的病人”(a patient from outside of California),其余病人则用加州城市名称指代,比如洛杉矶一号病人(patient LA1)、洛杉矶二号病人(patient LA2)。





点评

了解  发表于 2020-7-17 14:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

4089#
 楼主| 发表于 2020-3-4 21:16 | 显示全部楼层
白山老人 发表于 2020-3-4 21:14
【双语汇】Patient Zero/“零号病人”

  • 1987年,美国记者兰迪·希尔茨(Randy Shilts)在他撰写的关于艾滋病群体的著作《世纪的哭泣》(And The Band Played On)中,将“O地病人”(patient O)写成“零号病人”(patient 0),“零号病人”的说法因为这本书和随后改编电影的名声大噪而流传开来。不过,就像核爆地(ground zero)一样,用“零号病人”来指代疫情暴发原点倒也是非常贴切。但最终的事实证明,迪加既不是公共卫生机构首先发现的指示病例(index case),也不是最早将艾滋病带入美国的原发病例(primary case),他可能只是一个感染了很多人的超级传播者(super-spreader)。

    根据世卫组织-中国联合专家组日前最新发布的报告,新冠病毒是一种动物源性病毒(zoonotic virus)。目前的全基因组基因序列系统进化分析结果显示,蝙蝠似乎是该病毒的贮主(reservoir),但中间宿主(intermediate host)尚未查明。也就是说,此次疫情的“零号病人”就是与中间宿主接触并刚好发生跨物种感染(spillover infection)的那个人。

    在此次关于新冠疫情的报道中,是0还是1让人傻傻分不清的不仅仅只有“零号病人”,还有R0。R0指的是基本再生数(basic reproduction number),即传染率,表示一个病例进入到易感人群中,在理想条件下可感染的二代病例个数。目前,科学家判断,新冠肺炎的R0在2到3之间。


    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:24
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4090#
     楼主| 发表于 2020-3-4 21:17 | 显示全部楼层
    白山老人 发表于 2020-3-4 21:16
    1987年,美国记者兰迪·希尔茨(Randy Shilts)在他撰写的关于艾滋病群体的著作《世纪的哭泣》(And The  ...

    虽然真的是写作零,但R0并不读作“R zero”,而是“R naught”,当然naught也是零或无的意思。(沈丹琳)

    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4091#
     楼主| 发表于 2020-3-4 21:20 | 显示全部楼层
           3月4日译名发布:Amy Klobuchar


    2020-03-04 12:59:16 来源:参考消息网责任编辑:余诗泉
    核心提示:Amy Klobuchar,中文译名:埃米·克洛布彻

    外文全称:Amy Klobuchar

    中文译名:埃米·克洛布彻

    背景介绍:3月2日,民主党竞选人埃米·克洛布彻宣布退出美国2020年总统选举,将支持前副总统拜登获得民主党党内提名,与现任总统特朗普竞争总统职位。克洛布彻生于1960年,2007年1月起任明尼苏达州参议员。





    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4092#
     楼主| 发表于 2020-3-4 21:25 | 显示全部楼层
    英媒:科学家发现“宇宙大爆炸以来最大的爆炸”
    http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200304/2403633.shtml

    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4093#
     楼主| 发表于 2020-3-4 22:15 | 显示全部楼层
    英媒:研究显示老年人白天嗜睡或增加多种疾病风险
    http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200304/2403668.shtml

    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4094#
     楼主| 发表于 2020-3-4 22:21 | 显示全部楼层
    网坛“三巨头”的“群聊”都有啥?纳达尔:不止我们仨
    http://www.cankaoxiaoxi.com/sports/20200304/2403590.shtml

    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4095#
     楼主| 发表于 2020-3-5 18:51 | 显示全部楼层
          金钱政治


    2020-03-05 16:27:38 来源:参考消息网责任编辑:闫齐
    核心提示:纽约市前市长迈克尔·布隆伯格拿着钱来到白宫询价。特朗普对他说:“白宫不卖!它已经是我个人的了!”

    纽约市前市长迈克尔·布隆伯格拿着钱来到白宫询价。特朗普对他说:“白宫不卖!它已经是我个人的了!”(原载英国《一周》杂志网站)





    点评

    了解  发表于 2020-7-17 14:25
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4096#
     楼主| 发表于 2020-3-5 18:54 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白山老人 于 2020-3-6 20:35 编辑

    时事漫画,金钱政治
    http://www.cankaoxiaoxi.com/column/20200305/2403762.shtml
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4097#
     楼主| 发表于 2020-3-5 18:58 | 显示全部楼层
           3月5日译名发布:Seyed Mohammad Mir-Mohammadi


    2020-03-05 11:09:48 来源:参考消息网责任编辑:余诗泉
    核心提示:Seyed Mohammad Mir-Mohammadi,中文译名:赛义德·穆罕默德·米尔-穆罕默迪

    外文全称:Seyed Mohammad Mir-Mohammadi

    中文译名:赛义德·穆罕默德·米尔-穆罕默迪

    背景介绍:3月2日,伊朗国家利益委员会成员赛义德·穆罕默德·米尔-穆罕默迪因新冠肺炎去世,终年71岁,他是最高领袖哈梅内伊的高级顾问。他是目前伊朗因疫情去世的最高级别的官员。





    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4098#
     楼主| 发表于 2020-3-5 20:54 | 显示全部楼层
    世卫赴中国考察专家组负责人:中国疫情防控经验值得借鉴
    http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200302/2403424.shtml
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4099#
     楼主| 发表于 2020-3-5 22:02 | 显示全部楼层
         雷锋,永恒的精神坐标

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    4100#
     楼主| 发表于 2020-3-6 20:34 | 显示全部楼层
           3月6日译名发布:Javier Perez de Cuellar


    2020-03-06 11:30:18 来源:参考消息网责任编辑:余诗泉
    核心提示:Javier Perez de Cuellar,中文译名:哈维尔· 佩雷斯· 德奎利亚尔

    外文全称:Javier Perez de Cuellar

    中文译名:哈维尔· 佩雷斯· 德奎利亚尔

    背景介绍:3月4日,联合国第五任秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔在秘鲁首都利马去世,享年100岁。德奎利亚尔1920年1月出生, 1982年1月至1991年12月出任联合国秘书长,是联合国历史上第一位、也是迄今为止唯一一位来自拉丁美洲地区的联合国秘书长。





    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|- ( ICP12013697-2 ) 11010802026271

    GMT+8, 2024-5-8 16:10 , Processed in 0.243727 second(s), 27 queries , Gzip On, File On.

    Powered by Discuz! X3.3

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表