網絡新語

白山老人

白山老人 发表于 2020-2-19 22:42
外媒：免疫反应也会“帮倒忙” “细胞因子风暴”或加剧患者病情

“细胞因子风暴”与以前严重急性呼吸综合征（SARS）引发的疾病和流感病毒重症患者的症状也是一致的。

细胞因子是免疫系统用作报警信标的蛋白质。细胞因子将免疫细胞召集至感染部位，后者杀死被感染的组织，从而挽救身体的其它部分。

人类依赖自身免疫系统，但在感染新冠病毒期间，当免疫系统在不受任何控制的情况下将大量细胞因子送入肺部时，这种选择性的猎杀就演变成一场混战。

新冠病毒与其它冠状病毒有何不同？

新冠病毒可引发呼吸道感染。人类每年都会被常见的冠状病毒感染，它们通常会导致轻微、不复杂的上呼吸道感染。但新冠病毒可引发急性呼吸窘迫。这意味着，患者的肺部会积聚液体，这是肺炎的典型特征。导致死亡的是呼吸衰竭或心脏-呼吸问题。

新冠病毒会导致肺部充满液体吗？

作为气体交换的场所，肺部内有大量的血流。气道必须相对干燥，这样健康的人才能吸入空气，氧随后被转移到红细胞上，并被带到身体其它部位。但在感染或免疫反应期间，组织会受损。正常情况下存在于血管中的液体开始渗入气道。液体在肺部积聚会导致呼吸困难，因为肺部无法非常有效地进行气体交换。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2020-2-19 22:44
“细胞因子风暴”与以前严重急性呼吸综合征（SARS）引发的疾病和流感病毒重症患者的症状也是一致的。细胞 ...

“细胞因子风暴”还可能对肺部产生其它影响，比如炎症，还可能引发肾衰竭，胃和肝脏也可能受到影响。

白山老人

       日思夜想

• 
  

2020-02-19 11:34:09 来源：参考消息网责任编辑：王恩泰
核心提示：美国众议院议长南希·佩洛西白天在公开场合说：“我每天都在为总统祈祷……”；夜深人静独自一人时，佩洛西吐露心声：“我祈祷，把特朗普弄下台吧，阿门！”

图左：美国众议院议长南希·佩洛西白天在公开场合说：“我每天都在为总统祈祷……”
图右：夜深人静独自一人时，佩洛西吐露心声：“我祈祷，把特朗普弄下台吧，阿门！”（原载美国《一周》周刊网站）

白山老人

       为所欲为

• 
  

2020-02-21 11:58:53 来源：参考消息网责任编辑：王恩泰
核心提示：交通事故发生，特朗普冲着调查员大声嚷嚷：“‘鲁莽驾驶’？你什么意思，我给你工资！我认识你老板！我是你老板！！我是所有人的老板，包括法官。我没贪污，你才贪污。我要求调查。把你关起来！把你关起来！”

交通事故发生，特朗普冲着调查员大声嚷嚷：“‘鲁莽驾驶’？你什么意思，我给你工资！我认识你老板！我是你老板！！我是所有人的老板，包括法官。我没贪污，你才贪污。我要求调查。把你关起来！把你关起来！”（原载美国《华盛顿邮报》网站）

白山老人

       2月21日译名发布：Milos Vys2020-02-21 14:24:45 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：Milos Vystrcil，中文译名：米洛什·维斯特奇尔

外文全称：Milos Vystrcil

中文译名：米洛什·维斯特奇尔

背景介绍：2月19日，米洛什·维斯特奇尔当选为捷克新一任参议院议长。维斯特奇尔现年60岁，毕业于马萨里克大学，曾任泰尔奇市市长，2016年当选为参议员。

白山老人

      【双语汇】Empathy or Sympathy/共情或同情

• 
  

2020-02-19 16:49:33 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉

疫情当前，没人是局外人。每天，从武汉及湖北传回的消息都让人揪心。不知道如何安慰身在武汉的朋友，只能说:“I feel your pain.（你的痛苦，我感同身受。）”

学者布勒内·布朗（Brené Brown）在演讲中说，直面苦难，我们的感情应是“empathy”，而非“sympathy”。很难找精确对照的中文词语表达两种情感，只能从内涵中体味区别。

“Empathy”，大致可理解为“共情”。布朗在演讲中提到“empathy”的几个标准：首先是“perspective taking”，也就是换位思考；其次是“staying out of judgement”，不轻易下结论；最后是“recognizing emotion in other people，then communicating that”，了解他人的情绪、情感，然后予以体会和感受。

“共情”是“将心比心”（“Empathy is feeling with people”），是“设身处地为别人着想”（“the capacity to place oneself in another's shoes”）。

与“empathy”不同，“sympathy”是更流于表面的“同情”。当有人哭诉，那些只有“sympathy”的人会说，“真是糟透了（It sucks）”，或者“你好可怜（poor you）”。想象一下如果听到这样的话，你会觉得对方是在真正关心你吗？

白山老人

      【双语汇】Empathy or Sympathy/共情或同情

• 
  

2020-02-19 16:49:33 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉

疫情当前，没人是局外人。每天，从武汉及湖北传回的消息都让人揪心。不知道如何安慰身在武汉的朋友，只能说:“I feel your pain.（你的痛苦，我感同身受。）”

学者布勒内·布朗（Brené Brown）在演讲中说，直面苦难，我们的感情应是“empathy”，而非“sympathy”。很难找精确对照的中文词语表达两种情感，只能从内涵中体味区别。

“Empathy”，大致可理解为“共情”。布朗在演讲中提到“empathy”的几个标准：首先是“perspective taking”，也就是换位思考；其次是“staying out of judgement”，不轻易下结论；最后是“recognizing emotion in other people，then communicating that”，了解他人的情绪、情感，然后予以体会和感受。

“共情”是“将心比心”（“Empathy is feeling with people”），是“设身处地为别人着想”（“the capacity to place oneself in another's shoes”）。

与“empathy”不同，“sympathy”是更流于表面的“同情”。当有人哭诉，那些只有“sympathy”的人会说，“真是糟透了（It sucks）”，或者“你好可怜（poor you）”。想象一下如果听到这样的话，你会觉得对方是在真正关心你吗？

白山老人

“与国家同舟，与人民共济”——新冠肺炎重症救治同济医院战“疫”直击
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200221/2402350.shtml

白山老人

男子吃掉售价12万美元香蕉艺术作品
http://www.cankaoxiaoxi.com/photo/20191210/2397391.shtml

白山老人

命运与共 共克时艰——战“疫”中的中国与世界
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200222/2402442.shtml

白山老人

2月17日，在瑞士日内瓦，世界卫生组织总干事谭德塞在世卫组织有关新冠肺炎的例行记者会上发言。新华社记者 陈俊侠 摄

世界卫生组织总干事谭德塞说：“中方行动之快、规模之大，世所罕见，这是中国制度的优势，有关经验值得其他国家借鉴。”他说，中国采取了从源头上控制疫情的措施，“为全世界赢得了时间”，“中国不仅保护了本国人民，也保护了世界人民”。

白山老人

      美媒：新冠病毒关键分子结构图问世 为疫苗研发铺平道路

• 
  

2020-02-22 11:50:11 来源：参考消息网责任编辑：郭庆娜
核心提示：新研究结果显示，目前一组研究人员已经弄清这种病毒用以入侵人类细胞的一种关键蛋白质的分子结构，从而可能为疫苗的研发开启了大门。

参考消息网2月22日报道 美媒称，全世界的研究人员都在竞相研发潜在的疫苗和药物来对抗新型冠状病毒。新研究结果显示，目前一组研究人员已经弄清这种病毒用以入侵人类细胞的一种关键蛋白质的分子结构，从而可能为疫苗的研发开启了大门。

据美国趣味科学网站2月19日报道，此前的研究发现，冠状病毒通过所谓的刺突蛋白入侵细胞，但这些蛋白质在不同的冠状病毒中具有不同的形态。

这项研究的资深作者、美国得克萨斯大学奥斯汀校区分子生物科学系副教授贾森·麦克莱伦说，弄清新冠病毒中的刺突蛋白的形态是搞清楚如何对付这种病毒的关键。

报道称，虽然冠状病毒利用许多不同的蛋白质复制并入侵细胞，但刺突蛋白是其用来与受体——另一种充当类似通往人体细胞通道的蛋白质——结合的主要表面蛋白。在刺突蛋白与人体细胞受体结合之后，病毒膜与人体细胞膜融合，使病毒基因组进入人体细胞并开始感染。

麦克莱伦受访时说：“如果能够阻止附着和结合，就能阻止进入。”但是要锁定这种蛋白质，首先需要知道它是什么样子。

报道称，本月早些时候，研究人员公布了新冠病毒的基因组。利用这一基因组，麦克莱伦及其团队与美国国家卫生研究院合作，确定了构成刺突蛋白的特定基因。然后，他们把基因信息发给一家公司，后者创造出了这些基因并将其传回。之后，研究小组将这些基因注入实验室培养皿中的哺乳动物细胞，这些细胞生成了刺突蛋白。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2020-2-22 21:08
美媒：新冠病毒关键分子结构图问世 为疫苗研发铺平道路

接下来，研究小组利用低温电子显微镜重建了新冠病毒表面刺突蛋白在原子尺度上的3D构造。这份蓝图揭示了刺突蛋白分子的结构，描绘了其中每个原子的坐标。

未参与这项研究的密歇根大学流行病学副教授奥布丽·戈登说：“研究人员如此迅速地获得了这种蛋白的结构，这一成就令人瞩目。这是向前迈出的非常重要的一步，可能有助于研发针对新冠病毒的疫苗。”

同样未参与这项研究的哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院教授斯蒂芬·莫斯也赞同这一说法。他在电子邮件中说，这种刺突蛋白“将是快速研发疫苗抗原”和治疗方法的“可能选择”。他还说，了解这一结构将“非常有助于研发具有良好活性的疫苗和抗体”，同时也将生成更多这种蛋白质。

报道称，研究小组将把这一结构的原子“坐标”数据发送给世界各地数十个研究小组，这些研究小组正致力于研发针对新型冠状病毒的疫苗和药物。与此同时，麦克莱伦及其团队希望能用这种刺突蛋白的结构作为疫苗的基础。

当细菌或病毒等外来入侵者入侵人体时，免疫细胞会通过产生抗体来进行反击。这些抗体与外来入侵者的特定结构结合在一起，称为抗原。但产生抗体需要时间。疫苗是死亡或衰弱的抗原，能够训练免疫系统在人体接触病毒之前产生这些抗体。

白山老人

白山老人 发表于 2020-2-22 21:10
接下来，研究小组利用低温电子显微镜重建了新冠病毒表面刺突蛋白在原子尺度上的3D构造。这份蓝图揭示了刺 ...

麦克莱伦说，理论上，这种刺突蛋白本身“可能是疫苗或疫苗的变体”。他还说，注射这种以刺突蛋白为基础的疫苗后，“人类会针对刺突蛋白产生抗体，此后如果他们接触到活病毒”，身体将已做好准备。根据他们此前对其它冠状病毒的研究，研究人员诱发了突变或改变，以创造出更稳定的分子。

麦克莱伦说，事实上，“这种分子看起来非常好；真的表现良好；该结构在某种程度上表明，这种分子很稳定，这正是我们所希望的。因此，现在我们和其它人将使用我们创造的这种分子作为疫苗抗原的基础”。美国国家卫生研究院的研究人员现在将把这些刺突蛋白注射到动物身上，以观察这些蛋白质如何引发抗体的产生。

不过，麦克莱伦认为，疫苗很可能在18至24个月后才会问世。他说：“与可能需要花费约10年时间的正常疫苗研发过程相比，这已经相当迅速了。”

白山老人

       难以抉择

• 
  

2020-02-24 11:35:40 来源：参考消息网责任编辑：王恩泰
核心提示：特朗普将再次代表共和党出战美国总统大选，但民主党的总统候选人仍然难产。驴子（民主党）先生在思考：“嗯……哪一个最好呢？我喜欢乔，但也许伯尼更好。还有，我偏爱沃伦，或者也许是皮特。”

特朗普将再次代表共和党出战美国总统大选，但民主党的总统候选人仍然难产。驴子（民主党）先生在思考：“嗯……哪一个最好呢？我喜欢乔，但也许伯尼更好。还有，我偏爱沃伦，或者也许是皮特。”（原载《韩国时报》网站）

白山老人

       2月24日译名发布：Mohammad-Baqer Qalibaf

• 
  

2020-02-24 11:51:03 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：Mohammad-Baqer Qalibaf，中文译名：穆罕默德－巴吉尔·卡利巴夫

外文全称：Mohammad-Baqer Qalibaf

中文译名：穆罕默德－巴吉尔·卡利巴夫

背景介绍：伊朗国家电视台2月23日称，该国的政治强硬派赢得了首都德黑兰的全部30个议会席位。当选议员中得票居首的是穆罕默德－巴吉尔·卡利巴夫，他有望成为下届议会议长。卡利巴夫出生于1961年，曾担任德黑兰市长，并两次参加总统选举。

白山老人

NBA全明星赛致敬科比 伦纳德获“科比·布莱恩特MVP奖”
http://www.cankaoxiaoxi.com/sports/20200218/2402103.shtml

白山老人

难以抉择
http://www.cankaoxiaoxi.com/column/20200224/2402798.shtml

白山老人

2月24日译名发布：Mohammad-Baqer Qalibaf
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200224/2402805.shtml

白山老人

干货！出版物中50例外国专名差错解析
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20191231/2399088.shtml