[灌水]威海话知多少

青年教师

威海话知多少？

第一部分选择题 　　   
　　 　　  
１，你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思 　　  
A，可爱 　　B，高大 　　C，恶心 　　D，漂亮 　　  
２，今儿出去管么都没有挪，真无次！其中“无次”是什么意思 　　  
A，高兴 　　B，委屈 　　C，不爽 　　D，受打击 　　  
３，走，咱两个出去站！其中的“站”是什么意思 　　  
A，站立 　　B，吃饭 　　C，玩耍 　　D，看女孩子 　　  
４，那边有人在打篮球，咱过去盲盲！其中的“盲盲”是什么意思 　　  
A，凑热闹 　　B，看看 　　C，挑衅 　　D，拍照 　　  
５，你带捏弄么个？。这句话的意思是 　　  
A，你吃饭了吗？ 　　B，你今晚干什么？ 　　C，你在干什么？ 　　D，你再捏什么 　　  
　  

６，末料峭他们的球队进决赛了，其中的“末料峭”是什么意思 　　  
A，意料之中 　　B，很高兴 　　C，意料之外 　　D，很不满 　　  
７，老么干子，他出现在我的视野里面。其中的“老么干子”是什么意思 　  
A，忽然之间 　　B，好长时间之后 　　C，在着急的 　　  
８，我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 　　  
A，富有 　　B，小气 　　C，总生气 　　D，神经质 　　  
９，你听听这是么味儿，所用的器官是 　　  
A，鼻子 　　B，耳朵 　　C，眼睛 　　D，嘴巴 　　  
１０，什么动物年幼时被称为咯咯荡？ 　　  
A，瓢虫 　　B，青蛙 　　C，公鸡 　　D，猴子 　　  
1１，好生点，别碰着播次猫。其中的“播次猫”是什么意思 　　  
A，一种家猫 　　B，一种野猫 　　C，一种带刺的虫子 　　D，汽车 　　  

第二部分 　　翻译句子　  
　　  
１，我xue话你怎么连耳食都不耳食？ 　　  
２，不用说了，他nie个人是犟眼子 　　  
　　  
３，带地下能找著玛猴！ 　　  

三，请翻译此段：  

一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱.江儿预备乞, 家雀儿雪:“给我点逮逮!” 　  
　鸦七奔了个腿儿撂给他了，  
雪：“管么也不嫌唬，那！找个甲咕溜咂思去吧！” 　  
　门歇儿，家雀儿乞了了，又混鸦七要。 　　  
鸦：“奏梦啊！给我远丢儿山着！少跟这儿惹我勿刺！” 　   
　　    

有高水平威海方言的劳架给翻译一下！

［此帖子已被 青年教师 在 2007-7-26 22:53:39 编辑过］

［此帖子已被 青年教师 在 2007-7-26 23:03:57 编辑过］

青年教师

原文由 [B]陆海空[/B] 发表:

[quote]原文由 [B]冬泳后勤[/B] 发表: 青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！

我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?

油多．

 

[/quote]

［此帖子已被 青年教师 在 2007-8-2 22:42:01 编辑过］

陆海空

原文由 [B]冬泳后勤[/B] 发表: 青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！

我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?

冰团战友

原文由 [B]青年教师[/B] 发表:

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真当意.随然俺说的半土半洋的威海话"真约银"........

威海人就是纯真善良。谢谢青年教师！仅有“当”和“约”两个字没搞懂。

心中的天空

哈哈，我终于能确定经过长时间的熏陶，我的威海话的听力水平能达到及格了，这个及格是同完全听不懂的比。

青年教师

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真当意.随然俺说的半土半洋的威海话"真约银"........

冰团战友

原文由 [B]在海里的幸福[/B] 发表:

咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.

     明白了，谢谢！

在海里的幸福

咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.

 

 

 

冰团战友

原文由 [B]青年教师[/B] 发表: [quote]原文由 [B]冰团战友[/B] 发表: 
兵团战友;我给你改改,但也不一定对,如不对的话你或有会的再给改.

1     恶心     2    对       3对    4看看   5对了 6对 7对   8小气   9对

10青蛙幼崽蝌蚪   11对

第二部

1  2都对    3是树上的蝉威海土话叫玛猴

第三部

基本正确,我觉的最后一句翻译个惹我烦更好些.

祝贺兵团战友获得威海籍绿卡

去到斑主哪领,赠送住房一套.

 

  我对各地方言非常感兴趣！套用一句话“只有地方的才是全国的。”有时间我也会学着青年教师出几道方言的题目，方言反映各地的风俗风情性格，很有艺术性，感染力。

  也很高兴取得威海“户籍绿卡和一套住房”－厚重的精神奖。我答题比较成功的原因有两点：一是靠蒙。但有的没蒙好。如：你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思？本来“沃心”发音像是“恶心”，但 觉得说一个人长得真恶心，现实中不会这么直截了当。二是靠回忆接触过的山东人说过的话。但也有失误。如说：我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 。我过去听过说谁“各色”的话，指不随和，有点另类的味道。误答：神经质，没蒙好。另，听过山东大娘好像说过“咯咯荡”我想象是公鸡，也错了。

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

海鹰

大概看了看，真让人难懂

青年教师

[quote]原文由 [B]在海里的幸福[/B] 发表:

 

这些话是文登话,我翻的不一定对的:

第一题:1C恶心.2D受打击3C玩耍4B看看5C你在干什么6C意料之外7B好长时间8B小气9A鼻子10不懂?11C一种带刺的的虫子

2不爽  10青蛙幼崽其余都对了!

青年教师

原文由 [B]大海的风帆[/B] 发表: [quote]原文由 [B]青年教师[/B] 发表:

威海话知多少？

第一部分选择题 　　   
　　 　　  
１，你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思 　　   
　　C，恶心 　　　  
２，今儿出去管么都没有挪，真无次！其中“无次”是什么意思 　　  
　　C，不爽 　　　  
３，走，咱两个出去站！其中的“站”是什么意思 　　   
　　C，玩耍 　　　　  
４，那边有人在打篮球，咱过去盲盲！其中的“盲盲”是什么意思 　　   
　　B，看看 　　　　  
５，你带捏弄么个？。这句话的意思是 　　   
　　C，你在干什么？ 　　  

６，末料峭他们的球队进决赛了，其中的“末料峭”是什么意思 　　  
　　C，意料之外 　　　　  
７，老么干子，他出现在我的视野里面。其中的“老么干子”是什么意思 　  
　B，好长时间之后 　　  
８，我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 　　  
　B，小气 　　　  
９，你听听这是么味儿，所用的器官是 　　  
A，鼻子 　 　　  
１０，什么动物年幼时被称为咯咯荡？ 　　  
　　B，青蛙 　  
1１，好生点，别碰着播次猫。其中的“播次猫”是什么意思 　　  
　C，一种带刺的虫子 　

大海的风帆:

你可以获得标准的威海市民奖.最好把后两部分翻译完,不仅可以获得绿卡,还可以得到别墅一座.　多么丰厚的奖赏,机不可失.晚了就没了!  

青年教师

[quote]原文由 [B]冰团战友[/B] 发表:

想要威海户口吗？这是入门第一关。我懵懵看－

第一部分选择题 　　   　　 　　  
１，你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思

        (A) 可爱　　  
２，今儿出去管么都没有挪，真无次！其中“无次”是什么意思

        (C)不爽 　　  
３，走，咱两个出去站！其中的“站”是什么意思

        (C)玩耍　　  
４，那边有人在打篮球，咱过去盲盲！其中的“盲盲”是什么意思

        (A)凑热闹 　　  
５，你带捏弄么个？。这句话的意思是

        (C) 你在干什么？　　   　  

６，末料峭他们的球队进决赛了，其中的“末料峭”是什么意思

        (C)意料之外　　  
７，老么干子，他出现在我的视野里面。其中的“老么干子”是什么意思

        (B)好长时间之后　    　　  
８，我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思

        (D)神经质　　  
９，你听听这是么味儿，所用的器官是

        (A)鼻子 　　  
１０，什么动物年幼时被称为咯咯荡？

        (C)公鸡 　　  
1１，好生点，别碰着播次猫。其中的“播次猫”是什么意思

        (C)一种带刺的虫子 　　  

第二部分 　　翻译句子　   　　  
１，我xue话你怎么连耳食都不耳食？ 　　        我说话你怎么连听都不听？
２，不用说了，他nie个人是犟眼子 　　  
　　 不用说了，他那个人是犟脾气。 
３，带地下能找著玛猴！

        在下面能找到棉猴！ 　　  

三，请翻译此段：  

 （译文）一个鸭子饿了,抓了个蚂蚱.刚要吃,麻雀儿说:“给我点儿吃!” 　  
　鸭子掰了个腿儿扔给他了，说：“任什么也不嫌弃，拿着！给你个骨头去啃啃吧！” 　  
　一会儿，麻雀儿吃完了，又向鸭子要。 
鸭子：“做梦啊！给我滚远点儿！少在这儿惹我生气！” 　   
　　     害怕不及格！

兵团战友;我给你改改,但也不一定对,如不对的话你或有会的再给改.

1     恶心     2    对       3对    4看看   5对了 6对 7对   8小气   9对

10青蛙幼崽蝌蚪   11对

第二部

1  2都对    3是树上的蝉威海土话叫玛猴

第三部

基本正确,我觉的最后一句翻译个惹我烦更好些.

祝贺兵团战友获得威海籍绿卡

 

去到斑主哪领,赠送住房一套.

［此帖子已被 青年教师 在 2007-7-28 21:44:26 编辑过］

青年教师

[quote]原文由 [B]青山绿水[/B] 发表:

一头雾水你大学毕业才来威海,是不会懂的.

冬泳后勤

青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！

大海的风帆

[quote]原文由 [B]青年教师[/B] 发表:

威海话知多少？

第一部分选择题 　　   
　　 　　  
１，你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思 　　   
　　C，恶心 　　　  
２，今儿出去管么都没有挪，真无次！其中“无次”是什么意思 　　  
　　C，不爽 　　　  
３，走，咱两个出去站！其中的“站”是什么意思 　　   
　　C，玩耍 　　　　  
４，那边有人在打篮球，咱过去盲盲！其中的“盲盲”是什么意思 　　   
　　B，看看 　　　　  
５，你带捏弄么个？。这句话的意思是 　　   
　　C，你在干什么？ 　　  

６，末料峭他们的球队进决赛了，其中的“末料峭”是什么意思 　　  
　　C，意料之外 　　　　  
７，老么干子，他出现在我的视野里面。其中的“老么干子”是什么意思 　  
　B，好长时间之后 　　  
８，我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 　　  
　B，小气 　　　  
９，你听听这是么味儿，所用的器官是 　　  
A，鼻子 　 　　  
１０，什么动物年幼时被称为咯咯荡？ 　　  
　　B，青蛙 　  
1１，好生点，别碰着播次猫。其中的“播次猫”是什么意思 　　  
　C，一种带刺的虫子 　　  

娃娃鱼

好别扭啊。谁能读给我听的话，我准明白！

珊瑚

原文由 [B]米奇妙[/B] 发表: 听得懂却看不懂了。

米奇妙

听得懂却看不懂了。

温馨的浪花

看了不懂,俺是外地的。嘿嘿!