[灌水]威海话知多少

青年教师

[quote]原文由 [B]在海里的幸福[/B] 发表:

 

这些话是文登话,我翻的不一定对的:

第一题:1C恶心.2D受打击3C玩耍4B看看5C你在干什么6C意料之外7B好长时间8B小气9A鼻子10不懂?11C一种带刺的的虫子

2不爽  10青蛙幼崽其余都对了!

海鹰

大概看了看，真让人难懂

冰团战友

原文由 [B]青年教师[/B] 发表: [quote]原文由 [B]冰团战友[/B] 发表: 
兵团战友;我给你改改,但也不一定对,如不对的话你或有会的再给改.

1     恶心     2    对       3对    4看看   5对了 6对 7对   8小气   9对

10青蛙幼崽蝌蚪   11对

第二部

1  2都对    3是树上的蝉威海土话叫玛猴

第三部

基本正确,我觉的最后一句翻译个惹我烦更好些.

祝贺兵团战友获得威海籍绿卡

去到斑主哪领,赠送住房一套.

 

  我对各地方言非常感兴趣！套用一句话“只有地方的才是全国的。”有时间我也会学着青年教师出几道方言的题目，方言反映各地的风俗风情性格，很有艺术性，感染力。

  也很高兴取得威海“户籍绿卡和一套住房”－厚重的精神奖。我答题比较成功的原因有两点：一是靠蒙。但有的没蒙好。如：你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思？本来“沃心”发音像是“恶心”，但 觉得说一个人长得真恶心，现实中不会这么直截了当。二是靠回忆接触过的山东人说过的话。但也有失误。如说：我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 。我过去听过说谁“各色”的话，指不随和，有点另类的味道。误答：神经质，没蒙好。另，听过山东大娘好像说过“咯咯荡”我想象是公鸡，也错了。

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

在海里的幸福

咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.

 

 

 

冰团战友

原文由 [B]在海里的幸福[/B] 发表:

咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.

     明白了，谢谢！

青年教师

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真当意.随然俺说的半土半洋的威海话"真约银"........

心中的天空

哈哈，我终于能确定经过长时间的熏陶，我的威海话的听力水平能达到及格了，这个及格是同完全听不懂的比。

冰团战友

原文由 [B]青年教师[/B] 发表:

总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。　　  

谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真当意.随然俺说的半土半洋的威海话"真约银"........

威海人就是纯真善良。谢谢青年教师！仅有“当”和“约”两个字没搞懂。

陆海空

原文由 [B]冬泳后勤[/B] 发表: 青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！

我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?

青年教师

原文由 [B]陆海空[/B] 发表:

[quote]原文由 [B]冬泳后勤[/B] 发表: 青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！

我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?

油多．

 

[/quote]

［此帖子已被 青年教师 在 2007-8-2 22:42:01 编辑过］