叶嘉莹，什么是“弱德之美”？

汇泉湾泳客

叶嘉莹：“弱德之美”，这个是我自己创造的一个名词。我创造这个名词的时候，是在我写朱彝尊爱情词的时候。我这个人讲了一辈子的诗词，当然唐宋的诗词是讲了很多，后来就慢慢讲到清代的词人。我就讲到朱彝尊的词，朱彝尊的词里边，他有一卷——他的词很多，朱彝尊词很多，诗当然也很多——他有一卷词叫做《静志居琴趣》。这个“静志居”，就是把你的心志安静下来。“居”呢，就是一个人称一个房子，就是静志居；“琴趣”，就是说古代的词是可以配着琴来吟唱的，所以其实就是静志居的他的词作。那么他的这个住房叫做“静志居”。

《静志居琴趣》这一卷词，整卷都是爱情词，当然词里边写爱情，这本来是中国的词里边的一个寻常常见的内容，从五代两宋什么温飞卿、韦庄都是爱情词嘛，所以都是写爱情的词。但是这一卷词在中国爱情词的传统的历史里面，是非常有特色的一卷词。像《花间集》里边温飞卿、韦庄所写的那个爱情词，那个是写给歌筵酒席的歌女去唱的。《花间集》前面有一篇序文，就是说在绮筵公子的这些文人聚会，要给那绣幌佳人写一些美丽的歌词，本来是这样的场合。这样的场合你当然是对这个歌女的赞美啦，假想对歌女的爱情啦，都是这样子。但是朱彝尊这一卷的爱情词，是非常不一样的。因为他所写的不是跟歌词随便这样写的，他所写的是他的一个不被世人所原谅、不被世人所接受的、不合乎世人的伦理道德的爱情。

汇泉湾泳客

那是什么爱情呢？这个朱彝尊在小的时候，其实家里边相当穷苦，其实他的前辈在朝廷也做很高的官，但是他不是**，所以家里面其实是非常穷苦的，拿不出什么聘金什么东西。那么当时就有一家人家，有一家人家女孩子很多，然后就有人说媒，朱彝尊就跟那一家的一个女孩子结婚了。这个女孩子，我说女孩子很多，她有很多很多的妹妹，而且我说过朱彝尊的家里很穷，所以他的结婚等于是招赘、入赘，他就要住在这个女孩子家里去。住在女孩子家里去，那女孩子很多妹妹嘛，那每天都见面，有一个妹妹还很小，也就是九、十岁左右，她们这些姐妹也一起游戏，那朱彝尊就跟这个小女孩，他是从小就认识她，而且这个小女孩跟他读书，跟他学诗、学词，两个人中间就有了感情。所以他是写这样一种感情。但是这种感情是不被谅解的，不被承认的，所以他要在一种很压抑的、很不得已的这种的心情之下来写，但是写得非常美。那么我认为这种美在这种压抑的、不得已的情形之下，而要写自己非常真诚的、非常感人的一种感情，那么他这个美属于什么美呢？当然不是伦理道德的美，不是什么忠军君爱国啦，这都不是，所以我就说他这种美是一种“弱德之美”。

汇泉湾泳客

那么什么叫做“弱德”呢？这个德有很多种，有健者之德，有弱者之德，这是我假想的一个名词。它是有一种持守，它是有一种道德，而这个道德是在被压抑之中的，都不能够表达出来的，所以我说这种美是一种弱德之美。那我的文章有的时候在外国讲还要翻译，所以我就把它翻译成英文——The Beauty of Passive Virtue。是美，The Beauty；of Passive Virtue是弱德的谦让的这种品德。所以我是慢慢讲词从唐宋一直讲到清，那么有各种不同的成就各种不同的美，我也给了它们不同的诠释。所以你说弱德之美，弱德之美的由来就是由我从写朱彝尊的词，那么他词里面这种美，我无以名之，所以我说这是一种Betaudy of Passive Virtue，是弱德之美。

快乐海洋

阅读分享了解了“弱德之美”的含义！

我心向佛

冰雪绢花

    学习了。

汇泉湾泳客

快乐海洋 发表于 2014-12-8 09:42
阅读分享了解了“弱德之美”的含义！

汇泉湾泳客

我心向佛 发表于 2014-12-8 10:23

汇泉湾泳客

冰雪绢花 发表于 2014-12-8 18:27
学习了。

快乐海洋

汇泉湾泳客 发表于 2014-12-8 19:40

汇泉湾泳客

快乐海洋 发表于 2014-12-8 19:54