2月9日译名发布：George Shultz
[*]
2021-02-09 09:45:32 来源：参考消息网责任编辑：郭庆娜
核心提示：中文译名：乔治·舒尔茨
外文全称：George Shultz中文译名：乔治·舒尔茨背景介绍：美国前国务卿乔治·舒尔茨于美国当地时间2月6日逝世，终年100岁。舒尔茨曾获得美国麻省理工学院工业经济学博士学位，并曾担任美国劳工部长、财政部长等职务，1982-1989年在里根担任总统期间担任美国国务卿。
【媒库文选】 在黑暗中生长
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/2021/0208/2434427.shtml
【双语汇】有钱无闲和时间贫困
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/2021/0208/2434425.shtml
【时人语录】“我们能够掌控这种病毒的想法是个世界性错误”
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/2021/0208/2434424.shtml
Mindful Eating/正念饮食
[*]
2021-02-08 17:05:32 来源：参考消息网责任编辑：黄晋一
Mindfulness（正念）概念起源于佛教禅修，由坐禅、冥想、参悟等发展而来。美国麻省理工学院分子生物学博士、马萨诸塞大学医学院减压门诊创办人、正念减压疗法（mindfulness—based stress reduction，简称MBS）的发明者乔恩·卡巴特-津恩将mindfulness定义为一种精神训练方法，它强调有意识地关注、觉察当下的一切但对周围一切不作过度评判和分析。由此，mindful eating（正念饮食）的定义是：调动我们的全部感官功能——视觉（seeing）、味觉（tasting）、听觉（hearing）、嗅觉（smelling）、触觉（feeling）来关注进食体验，见证进食前、进食中和进食后的情绪和身体反应。简单地讲，mindful eating就是在从购买、烹制、端上桌到大快朵颐的整个过程中全神贯注于你的食物。Mindful eating基本包含以下内容：心无旁骛地细嚼慢咽；用心体会身体的饥饿感，饱腹辄止；区分真正的饥饿与非饥饿性进食诱发因素，比如负面情绪；用身体感官去察觉食物的外观和色香味；学会调节有关食物的内疚和焦虑；为了身心健康而进食；感受食物给心情和身材带来的影响；对食物心怀感激。（何金娥）
台媒：赵少康宣布参选台湾地区**
http://www.cankaoxiaoxi.com/tw/20210209/2434489.shtml
核心提示：报道称，2月8日赵少康宣布将参加2024年台湾地区**选举，积极推动两岸和平、蓝绿和解。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0209/1612843935544.jpg
道格·埃姆霍夫：美国首位“第二先生”
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20210209/2434521.shtml
核心提示：文章称，六年过去了，哈里斯再次打破障碍，成为美国历史上首位女性副总统。但这次她并非孤身一人创造历史。哈里斯取得的成就离不开她的丈夫——2014年与她结婚的一位洛杉矶律师。随着哈里斯当选副总统，埃姆霍夫也正式成为美国首位“第二先生”。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0209/1612866339741.jpg
俄媒：中国进入世界领导者之列
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20210210/2434557.shtml
核心提示：“对话会证明，中国在许多问题上都处于领先地位，新冠疫情加速了这一趋势。北京不仅有能力与发达国家竞争，而且还制订了自己的议程。”
外媒：无足够证据确定2019年12月前病毒就在武汉传播
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20210209/2434534.shtml
核心提示：一个由中国和世卫组织专家组成的国际小组在中国对新冠肺炎进行了调查。他们2月9日宣布，没有找到迹象表明新冠病毒在被发现之前已在武汉存在很长时间，也没有确定这种疾病的源头传播动物。
一文看懂特朗普二次弹劾审判关键点
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20210210/2434589.shtml
核心提示：报道称，特朗普被定罪的可能性很小，但可能会影响特朗普未来从政。
2月10日译名发布： Quadrilateral Security Dialogue
[*]
2021-02-10 11:07:08 来源：参考消息网
核心提示：中文译名：四方安全对话
外文全称：Quadrilateral Security Dialogue中文译名：四方安全对话背景介绍：美国总统拜登2月9日与印度总理莫迪通电话，同意通过“四方安全对话”来加强印度洋-太平洋地区的安全。“四方安全对话”是由美国、日本、印度、澳大利亚组成的多边安全协商机制，由美国主导，为美国、日本、印度和澳大利亚四国之间的战略对话，旨在印度洋-太平洋地区牵制中国。2007年5月启动，后因澳大利亚退出宣告失败。自2017年11月重启以来，“四方安全对话”成员国已经举行了多次会议，并将对话提升到了部长级，对话内容不断增加，包括网络安全、反恐、人道主义援助和救灾能力等。
参考封面秀｜华尔街的革命
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20210208/2434419.shtml
核心提示：必须明确的是，无论是业余还是专业的投机者，即便他们赢得了政客的同情，也要承担损失。在真正的金融革命中，体量大的参与者才可能胜出。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0208/1612774236731.jpg
英国《经济学人》2月6日一期封面
法媒文章：中国引领世界须实现三大跨越
http://column.cankaoxiaoxi.com/g/2021/0209/2434511.shtml
核心提示：文章称，中国要想引领世界仍然十分不易，需要在国际规则、软实力、技术等领域占领制高点。
天问一号进入火星轨道
[*]
2021-02-10 21:08:22 来源：参考消息网
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0210/1612962297849.png
对家暴“零容忍”
[*]
2021-02-07 10:37:00 来源：参考消息网责任编辑：郭庆娜
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0207/1612665313608.jpg
锐参考 | 武汉证明了自己的清白，这下该轮到德特里克堡了吧？
http://www.cankaoxiaoxi.com/in-depth/2021/0210/2434617.shtml
核心提示：在新冠病毒溯源问题上脚踏实地，切实做出贡献的正是中国，而空口无凭，不断散播虚假消息干扰溯源工作的则是美国。
美国前国务卿乔治·舒尔茨：他找到了结束冷战的突破口
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20210209/2434519.shtml
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2021/0209/1612865622803.jpg
资料图片：1985年1月9日，舒尔茨在完成美苏军控谈判结束返回华盛顿后，在白宫得到时任美国总统的里根和副总统布什的热烈欢迎。
（美国《政治报》网站）
首度打上中文字 东京铁塔新年秀“希望”
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20210213/2434732.shtml
核心提示：报道称，东京铁塔以前观景台外观打上文字通常是平假名、片假名或简单的英文、阿拉伯数字，今年是首度打上中文。
西媒展望：2050年的热门工作
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20210210/2434609.shtml
核心提示：随着自动化越来越成熟，手工职业逐渐消失，大量企业将争先恐后地寻找能够做出机智决定的人，包括能够为高科技企业做出关键决策的专业人士。自动化的浪潮中还将涌现新的机遇。未来数十年，预计机器人工程师和技术人员将存在巨大的需求。
外媒：火星“三国演义”聚焦地外生命
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20210211/2434659.shtml
核心提示：报道称，随着三个探测器抵达火星，未来数天人类将见证历史性时刻的到来。这一切都是为了回答一个永恒的问题：“其它行星上存在或曾经存在过生命吗？