冰城市民将东北方言汇编成书 帮外地客读懂哈尔滨

天池水怪

冰城市民将东北方言汇编成书 帮外地客读懂哈尔滨  

      

      

       长得丑叫“砢碜”、说话不利索叫“吭哧瘪肚”、“怎么办”叫“咋整”……这些东北人常用的方言，日前风行网络。有网友称东北话是“最有意思却又最难懂”的语言。冰城一位“有心”市民经过三年多的搜集、整理，编成《东北那嘎达·方言俗语——中国东北旅行指南》，近日由黑龙江人民出版社出版。　　

       听不懂俺的话？李少昌很“捉急”   

      谈到整理东北方言俗语出书的初衷，该书作者李少昌说，他是地地道道的东北人，在和南方朋友接触的过程中，感觉东北方言确实给南方人“整出”不少困惑，“他们喜欢听，但是又有些听不懂。”一次，因为工作关系，李少昌和一位温州游客打交道，因随意的一句“吭哧瘪肚”令对方琢磨好几天，临行前问他这几个字是什么意思，这让李少昌瞬间产生了搜集整理东北方言俗语的想法。    李少昌上网查阅各种资料发现，东北方言在全国网民尤其是游客中拥有很高的“地位”，甚至有很多游客网友成立东北方言“讨论群”，对在东北遇到的各种难懂的东北话展开激情讨论，更有网友留言，如果有一本能查阅东北方言俗语的旅游宝典就好了。   

      前后忙三年，“鼓捣”出一本书   

      三年来，曾从事过记者、编辑工作的李少昌查阅各种资料搜集东北方言俗语，再进行整理、编写，从东北三省的由来和传说，到东北特色文化和民俗；从东北方言的特点和形成，到东北俗语典故和释义；从东北民间习惯用语，到东北特色旅游和景区；从东北特色产品和产地，到东北特色美食和菜谱，都做了比较详尽的释义和推介。    随着东北旅游的升温，到东北旅游的人也越来越多，此书的出版发行，既可以让南方旅行者读懂“东北话”，也为南方旅行者尽快了解东北、融入东北，打开一扇民俗文化的窗口；更为南方旅行者在东北吃、住、行、玩、乐、购提供帮助。      

       《东北那嘎达·方言俗语》收录词条

        隔路 泛指人的个性强，不愿与人交流，不合群。   

        得瑟 泛指人不稳重，做事爱出风头。

       麻应人 泛指看到某些事物后一种不自在的反应，有起鸡皮疙瘩的意思。　　

        嘎咕 泛指事物比较与众不同。　　

       假假咕咕 不实在，辜负了别人的热情。　　

      老鼻子了 很多。　　

      欠登儿 泛指哪里有事情就到哪里的人。　　

       吭哧瘪肚 做事不麻利，说话不利落。　　

       大仰巴饺子 四脚朝天。　　

       突鲁反仗 特指人做事反复无常不利索。

       (哈尔滨新闻网—哈尔滨日报）

　　

快乐海洋

阅读学习分享

天池水怪

快乐海洋 发表于 2014-7-16 13:04
阅读学习分享

                       感谢“快乐海洋"朋友光临指导！

冰雪乐人

      天池水怪这朋友啊！整个浪儿一东北纯爷们儿，办事不假假咕咕，说话不吭吃瘪肚，把哈了滨当成了隔仁家了，没事就上网来几句嘎咕喀儿，东北这嘎达的人看了贼喜庆，可整的南方朋友却五迷三道的了，本来挺尿性的嗑儿，楞给整拧巴了，成了虚头巴脑科了巴趁的事了！
      他正在杨了二正的想辙呢，突然发现网上有一李姓哥们儿出了一本书，说的可正是让他犯困的东北这嘎瘩的平常唠喀的事儿，这下可把他乐的屁癫儿屁癫儿的了，赶紧上网和哥们儿言语一声，省得大家都糊了巴涂傻了巴鸡的，把我也给整来得瑟几句了。您听的迷糊没？嗯那！

天池水怪

冰雪乐人 发表于 2014-7-16 16:05
天池水怪这朋友啊！整个浪儿一东北纯爷们儿，办事不假假咕咕，说话不吭吃瘪肚，把哈了滨当成了隔仁 ...

                 感谢“冰雪乐人"朋友精彩回复，您太有才了，真可谓哈尔滨冬泳届的才子佳人啊！

快乐海洋

天池水怪 发表于 2014-7-16 14:57
感谢“快乐海洋"朋友光临指导！