长沙方言典故

夏橙

长沙方言典故     长沙方言中常可听到一句教训人的话，特别是长辈教训晚辈时，会说到：“冇一寸用”。     为什么会说“冇一寸用”呢？难道说用途还用尺寸来衡量？“一寸用”到底是多少呢？这还得从很久以前说起：     过去湖南地处南蛮，交通很不发达，不像北方骡马盛行，可以畜力代步，骡马驴车很是罕见；也不像四川等地，人力滑竿是传统的代步工具，轿夫是一种传统的职业。人力轿子基本上是朝廷官员和富商的专利，一般老百姓是玩不起的。妇女出阁时也就终生享受一次，以后就再也无缘了。黄包车的出现，已是清代后期的事。     那么以前湖南人，尤其是无力的老人、病人、小脚女人和很小的孩子出行是用什么代步呢？——你一定会想到“鸡公车”。对！     “鸡公车”又叫“独轮车”，长沙人叫它“土车子”。土车子不但是一种载重工具，而且是一种代步工具。过去的道路窄狭不平，唯有土车子最适应这种道路状况。它不但官道可跑，就连乡下的田磡上也照跑不误，大轮前面加装一个小轮，尺把宽的沟坎，轻易而过。     打“土车子”的人，有一条不到两尺长的车扁担，一边一根绳索套在两条车辕上，借用肩力抬起车，双手只用于向前推和掌握方向。为了防止绳索滑落，车辕尾端装各有三个竹销子，可根据人的高矮挂在不同的“档位”（也可以调整绳索长短）。这六个竹销若一寸长，叫做“车栓子把”。     所以我们常听到的是：“你有一寸用，也做得车栓子把。”

夏橙

有一种食品叫“腐乳”，全国到处都这么叫，还有叫“酱豆腐”“毛豆腐”什么的。大家都是湖南人，您用长沙话说说“腐乳”二字试试，——要多别扭有多别扭。
  爱琢磨的湖南人就想找个名词代替它。一想:这腐乳和“虎鱼”谐音。但是“虎鱼”带个“虎”字，沾了一点煞气，不吉利。回头又一想，这“虎”不就是猫吗？于是，一个地方独有的、响亮精彩的名字出现了：猫鱼！
   湖南人聪明吧？

修理工

夏橙

修理工 发表于 2014-4-6 18:37

泳远向前

学习了。。。

夏橙

泳远向前 发表于 2014-4-6 22:19
学习了。。。

渤海辽河

学习了。

夏橙

渤海辽河 发表于 2014-4-7 04:21
学习了。

我心向佛

商丘山风

方言，反映着当地的民俗文化，走过很多地方，方言大相径庭，有的很难听的懂，所以也闹过很多笑话，经橙姐姐介绍后原来长沙的方言背后有这么有趣的故事