青岛的方言土语（上）

心想事成

    青岛地区的语言较复杂，融合了即墨、崂山、胶州方言。邻近区、市也不尽相同。与普通话相比，有的属语音上的变异，如风箱叫“风现”；有的则属称谓上的不同，如高粱叫“胡怵”，饺子叫“箍扎”；还有很多土语难以用文字表示。  

    青岛方言中大多不使用“很”、“非常”等词，而以其他单音节形容词代替，如很苦说“倍苦”，非常甜说“甘甜”，另外还有“?辣”、“钢硬”、“稀软”、“喷香”、“稀烂”、“风快”、“绷紧”、“崩脆”、“焦酥”、“溜薄”、“烘黑”、“通红”等。这些词语生动形象地表现了事物的特征和程度，仔细一琢磨，还挺有文采和文学意味，岛城老百姓的语言是通俗的，也是活泼的。  

    普通话中的一些双音节词在青岛方言中常用单音节词表示，如窗户称“窗”，被子称“被”，哥哥称“哥”，屋子称“屋”。  

    青岛方言中还有些与普通话意义相同、词素也一样的词，但在运用语序上大不相同，如诚实说成“实诚”，摆布说“布摆”，积攒说“攒积”，颠倒说“倒颠”，捣鼓说“鼓捣”，男女傧相说“男女相傧”等。  

衣食住行方面  

    称绒衣为“卫生衣”，拖鞋为“呱打”，雨鞋为“水鞋”；  

    金戒指为“金嘎子”、“金镏子”；  

    馒头叫“饽饽”，面条叫“面汤”，油条叫“香油果子”，菜团叫“气馏”；  

    猪油叫“荤油”，醋叫“忌讳”；  

    院子为“天井”，堂屋为“正屋”，炉灶为“锅台”，烟囱为“釜台”，走廊叫“厦檐”，大门洞叫“过道”，影壁叫“照壁”，纸制的天花板叫“仰棚”或“糊糊”，篱笆叫“障子”。  

行为情态方面

    称估计为“估摸”、“谋量”，考虑为“寻思”，袒护为“偏向”，教唆为“挑怂”；　　修理、医治、打扮都叫“扎箍”（如“那张桌子坏了，快找木匠扎箍一下。”“这孩子冻着了，到医院扎箍扎箍吧！”“那小?扎箍起来还真俊！”）；  

    损坏叫“踢蹬”，收拢叫“划拉”，藏物叫“掖”；  

    批评叫“训”，斥责叫“审”，劝说双方把事办成叫“圆成”，屈服和疲惫不堪都叫“草鸡”；  

    把东西从容器中倒出叫“押”，泥墙叫“漫墙”，砌砖叫“理砖”；  

    筷子夹物叫“刀”，刀削叫“旋”；  

    脚踢叫“卷”，脚踹叫“膀”（pang，一声），拳打叫“歪”，掌击叫“忽”；  

    骂叫“撅”，躺下叫“趄下”；  

    胡作非为叫“作动”，敷衍搪塞叫“胡弄”；  

    令人难堪、无法处理的事叫“坐蜡”，注意观察叫“瞅候”，未注意叫“没果睬”；  

    慷慨解囊叫“大手”，斤斤计较叫“小气”，吝啬叫“嘎固”，贪婪叫“下作”，懈怠叫“疲塌”，背后议论叫“冈古”，当面讥讽叫“醋流”，抢白叫“呛促”，拍马叫“舔抹”；  

    不顺心叫“窝囊”，不愉快叫“肮脏”，饿叫“饥困”，舒服叫“欲坐”，享受叫“恣悠”，放纵叫“扎煞”，厌恶叫“烦气”；  

    能精打细算叫“会过”，据为己有叫“候食”，动作快叫“麻溜”，为人慷慨叫“大样”，交了好运叫“走字儿”，碰上坏事叫“倒槽”，消极怠工叫“迂磨”，主动求索叫“钻算”，背地里给人亏吃叫“插把”，不厌其烦地央求叫“粘缠”；  

    不要脸皮叫“死皮赖脸”，心灵手巧叫“技良”，反之则叫“鲁笨”，不修边幅叫“埋汰”，反之叫“时行”，历数过错叫“把数”，不孝顺叫“生分”，差点发生危险叫“真悬乎”。  

    注：因方言难用文字表达，文中部分青岛方言土语为谐音。  
  


    　  


　

白鲨王

回复 1# 心想事成


    学习了

心想事成

回复 2# 白鲨王


   

海豚大侠

方言也幽默

心想事成

回复 4# 海豚大侠


    海豚大侠更幽默 向您学习

双飞雁

学习了。

心想事成

回复 6# 双飞雁


    共同学习