赏——唐人张籍《节妇吟》译散文

彪马

闲来无事翻本小册子，其将唐人张籍的《节妇吟》译为散文
，很有意思，现整理下拿来与大家共赏之。原诗：
君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。妾
家高楼联苑起，良人执戟明光里。知君用心为日月，事夫
誓拟同生死。还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时！
译文：
你（明明）知（道）俺有（丈）夫，（却偏偏还）赠俺（一 ）双明珠；（俺）感（谢）你
缠绵（的情）意，（便将它们）系在红罗襦（上）。俺家（里的）高楼（是）联
（着上）苑修起来（的），（俺的）老公手执着（画戟）（在）明光（殿）里（保卫天
子）。（这样的人家当然是不缺乏金珠宝玉的，因此，你赠俺
这个东东，细想起来，并非想用来打动俺的心，购买俺的
爱，只不过是表示你的爱慕罢了；也因此），（俺）知道你的用心
真如日月（一般的光明坦白，这是俺应当感谢的）。（但俺）和老
公（早已）誓拟同生（同）死，（俺怎能还和别人讲什么交情？于是
俺决定将明珠还你了。当俺）还你明珠（时）双泪（不期然的下）垂
，（俺在怨）恨（俺们为啥）不相逢（在俺）未嫁（的）时（候啊）！
括号里的词句是译散文时必须加进去的，如要译成小说加的会更多。

[ 本帖最后由 彪马 于 2010-2-1 11:23 编辑 ]

彪马

占楼自己欣赏~~~~~~

[ 本帖最后由 彪马 于 2010-2-1 10:45 编辑 ]

醉老虎

因为 不懂，不敢妄加评论。

深秋之光

为了风花雪月那点事啥人都敢招惹，这小子是不是找死啊。

醉老虎

说古人呢？

彪马

原帖由 深秋之光 于 2010-2-1 12:01 发表
为了风花雪月那点事啥人都敢招惹，这小子是不是找死啊。

呵呵，此文单从文意理解既是如此啊！那小子有俩臭钱，拿个破珠子来聊白我，俺的老公是总裁的侍卫长，珍珠玛瑙老鼻子了，尽管你长得，光光的，华华的，心地善良，是真心对俺好，但是，俺也不能和你好，你这不是打灯笼检粪——找屎吗？呜呜

深秋之光

是说那个古人，你说那个侍卫长知道了还不宰了他啊。不过说完我又后悔了，人家现在肯定都死了几百年了，咱就不说他坏话了，只能说爱情是伟大的，有些人冒着失去生命去追求崇高的爱情确实令人敬佩。

醉老虎

哈哈，兄弟如此重情重义，佩服！佩服！

彪马

原帖由 醉老虎 于 2010-2-1 11:44 发表
因为 不懂，不敢妄加评论。

呵呵，其实我也不懂啊，就是无意间看到，觉得很有意思，其深层的意义较为深刻，就拿来与大家赏之。
张籍是中唐时颇负盛名的现实主义诗人，其这首《节妇吟》是运用比拟的手法，以拒绝贪官污吏的拉拢出卖国家的爱国杰作，作者以《节妇吟》借以贞洁烈女的形象比喻，表明自己不为权侫所动的爱国决心，具有很深的政治意义和现实意义。
我前面的帖子所讲的，是用这首诗来比较诗与散文的区别。如用白话的形式可译为：
你明明知道我有丈夫，却还赠送我一双明珠；我感谢你真诚的情意，把它系在我的红袄上。我家的楼院是和皇宫联在一起修建的，我的相公是手拿着画戟在宫殿里保卫天子的。像我们这样的人家是不缺少金珠宝玉的，因此，你还赠我一双明珠，细想起来，并不是想用来打动我的心、购买我的爱，只不过是表示你的爱慕罢了；也为此，我知道你的用心如天上的日月一般光明磊落，你的心意我知道，我真心的感谢你，但是，我同我夫早已盟誓同生同死了，我怎么还能同别人谈情说爱讲交情呢？于是我决定将明珠还给你了。当我还你明珠的时候双泪不期然的潸下！我怨恨我们，为什么不相逢在我未嫁的时候啊！
这首诗的政治意义深刻，以贞洁烈女形象表明自己的爱国立场，形象的比拟，把一个贞洁烈女的情怀表现多么感人啊！
我理解的不一定对，大家见笑了袄！

[ 本帖最后由 彪马 于 2010-2-1 15:30 编辑 ]

醉老虎

大哥学识渊博！小弟我佩服！佩服！

彪马

原帖由 醉老虎 于 2010-2-1 14:47 发表
大哥学识渊博！小弟我佩服！佩服！

那里啊！俺胡乱说腻，现学现卖

鲨鱼皮

醉老虎

彪马

谢谢鲨鱼皮观赏

冬去春不回

原帖由 彪马 于 2010-2-1 15:34 发表

那里啊！俺胡乱说腻，现学现卖   

呵呵 现学现卖？这几天学啥呢？还没溜达出来卖呢？

海豚大侠

涧边幽草

连八三四一部队领导的小娘子都想朝乎，是不是活腻歪了。不过没起诉他破坏军婚，而是一杆子把他支到下辈子，也夠意思了。

醉老虎

彪马

原帖由 冬去春不回 于 2010-2-2 10:27 发表

呵呵 现学现卖？这几天学啥呢？还没溜达出来卖呢？

呵呵，这几天在找，那里的水好草青，好去造

彪马

原帖由 涧边幽草 于 2010-2-2 16:58 发表
连八三四一部队领导的小娘子都想朝乎，是不是活腻歪了。不过没起诉他破坏军婚，而是一杆子把他支到下辈子，也夠意思了。

魅力的力量啊！