鹿邑方言您能看懂几句？

海底森林

还没来得及呢。

白雪迎春

海底森林

原帖由 海底森林 于 2009-3-1 09:23 发表
莲的哥.你佛类真好.你是那抓类.灭个上恁家串门子去,帐马竹蓝子给你脍 把落生和麻叶子.咱俩好好喷喷.灭要下蓑.俺斗穿泥机子.不下梭.俺都穿棉物了子.再穿个大敞.中吧.斗这样佛吧.  

谁能翻译？我还有加20分的权利！

海底森林

原帖由 白雪迎春 于 2009-3-4 00:21 发表

安阳亚当

aylls

词语对照：       鹿邑方言              安阳土语         普通话     
                        孜鱼            鲫鱼 ？     鲫鱼
            火斗          黑鱼  ？         黑鱼
            刀阄          泥鳅 ？         
                       小秃爪        地只得      蟋蟀
" T, V- V5 n6 \/ t  w# s            老飞斗        麦 砸              蝗虫
' A3 R: s" ~2 V& [) H                        蝈蝈                     蚰得                 蝈蝈
% l3 B5 x! U5 v, c9 T% f) ]# P                       小小中                   小冲儿             麻雀

体会：地方方言翻普通话比较好翻，地方方言翻地方方言不好翻！
2 O8 g0 G, g/ P9 c0 u, L          安阳话加“儿化韵”的词多，加“得”（得要读轻声）的词多，几个字用一个音说的多。
& E2 s2 A2 }: ], x* l) @# Y" X          例如：普通话为：“你干什么去呀？”
                  安阳话为：“ni  zhua   di   lei   ya ?”
; |9 C, ?- M' O                  用汉字表示则为：“你抓地雷呀？”
% V' y( \3 U" L6 p* e1 a8 z  w6 I2 ?       中国话好难学呀！

海底森林

蝈蝈在鹿邑方言中叫蚰子！

海底森林

原帖由 海底森林 于 2009-3-1 09:23 发表
$ s. Q7 E& V& b+ t% B  e  ?莲的哥.你佛类真好.你是那抓类.灭个上恁家串门子去,帐马竹蓝子给你脍 把落生和麻叶子.咱俩好好喷喷.灭要下蓑.俺斗穿泥机子.不下梭.俺都穿棉物了子.再穿个大敞.中吧.斗这样佛吧.  

译文：我的哥啊，你说的真好，你是那个庄的？明天我上您家串门拜访您去,我用竹蓝子盛点花生和麻叶子（油炸的一种食品），咱俩好好唠唠嗑。明天要是下雪，俺就穿泥机子（以前农村为了方便在雪地和泥泞的路上行走，用木头做的高约半尺的把它固定在脚上的一种工具），不下雪，我就穿棉鞋，再穿个大衣好吧，就这样说吧。

aylls

   
$ }$ x% |4 e0 |% `6 l! X' c( a& q; v       琢磨了好几天，久久不得要令。我认为：地方方言只可意会，不可用文字表述。一般来说，地方方言的音韵与普通话的音韵相差很远，所以用汉字表述很困难；有时候甚至写不出来。例如：鹿邑方言 中“田鼠”叫做“老班长”，我们这儿叫“搬仓得”，这可能是汉字用得不妥。如果当面说就有可能听懂，看文字实在不好懂。这和翻译英文、俄文资料的难度相当。
       基于以上的观点，诚心邀请海底森林先生来安阳一叙。一叙冬泳，二叙方言，当面请教请教、切磋切磋。

海底森林

IP aylls 8 `% f' Y1 F! T4 t- t/ M新手上路   j& K4 E2 G3 S7 w/ L$ n5 J 发短消息 加为好友 当前在线

29# 大 中 小 发表于 2009-3-6 23:34  只看该作者 % Z- W- l4 v( @( C- v 2 F& P# R* u3 m  O# j8 E8 z 3 ^# C5 o" F9 ]- j+ y " O  R1 U( k$ O) }( s    " V5 _' b' `8 U2 M. ?2 |6 O       琢磨了好几天，久久不得要令。我认为：地方方言只可意会，不可用文字表述。一般来说，地方方言的音韵与普通话的音韵相差很远，所以用汉字表述很困难；有时候甚至写不出来。例如：鹿邑方言 中“田鼠”叫做“老班长”，我们这儿叫“搬仓得”，这可能是汉字用得不妥。如果当面说就有可能听懂，看文字实在不好懂。这和翻译英文、俄文资料的难度相当。        基于以上的观点，诚心邀请海底森林先生来安阳一叙。一叙冬泳，二叙方言，当面请教请教、切磋切磋。

谢谢，有机会我一定去安阳，到时我联系您！

秋寒

海版我一句都看不懂

aylls

欢迎！欢迎！！热烈欢迎！！！
! h9 V& \7 X) b* N& N志同道合，不必客气。

海底森林

原帖由 秋寒 于 2009-3-7 00:53 发表
海版我一句都看不懂

1 O$ q- Y4 h1 ]结合着5楼的回复，您可能能看懂点。

海底森林

原帖由 aylls 于 2009-3-7 01:01 发表
; h8 y0 f% }- u9 H7 t* e欢迎！欢迎！！热烈欢迎！！！
' K# h2 a4 g& L5 O9 Z' q. }4 W) N志同道合，不必客气。

谢谢。