|
词语对照: 鹿邑方言 安阳土语 普通话 7 g/ k' D( X' Y8 ]- ^0 C
孜鱼 鲫鱼 ? 鲫鱼
: @8 f% m9 I6 p$ ? 火斗 黑鱼 ? 黑鱼9 U: A& \" E/ Q' d: W) X3 A
刀阄 泥鳅 ?
' @! f" A" C8 L/ h1 Z* k 小秃爪 地只得 蟋蟀8 O! \6 n% H8 c$ j
老飞斗 麦 砸 蝗虫# c" o2 D0 {+ l1 u$ b
蝈蝈 蚰得 蝈蝈4 J1 L) M1 C. ?/ n% c, ^9 n6 L) d2 c, z
小小中 小冲儿 麻雀. C' a2 o% e6 J2 A$ v- T
9 _( |1 d6 P( Z. [. b体会:地方方言翻普通话比较好翻,地方方言翻地方方言不好翻!
$ e) ~. C$ S+ y6 J 安阳话加“儿化韵”的词多,加“得”(得要读轻声)的词多,几个字用一个音说的多。
+ ?; k/ ~% i5 q: y" E# V- S, y 例如:普通话为:“你干什么去呀?”3 s: W! c" M$ F3 T
安阳话为:“ni zhua di lei ya ?”
; c, H$ L8 p5 ^" j 用汉字表示则为:“你抓地雷呀?”
( O g( ]% m" ?* U' i& K: f 中国话好难学呀! |
|