[转贴]震撼！几个吸毒者的真实家庭情况！

bywwcnll976

以田草漫画开头

仅以此漫画告诫人们：远离毒品！

震撼！几个吸毒者的真实家庭情况！
          作者: 心理人生

这个是我在一个俄文论坛看见的，但是我俄文不会。看不懂什么意思。大体图片上的意思是几个吸毒者家庭情况。都不同程度的受到毒品伤害。甚至女人沦为妓女！太可怕了！如果谁俄文好。帮忙翻译下！最后再说下。碰什么别碰毒品。这个会让你家破人亡！！

翻译妙空

先翻译前言 Это серия снимков, отснятых более чем за 10 дней в 4 городах через Украины. Она была бы невозможна без помощи украинцев, избавившихся от наркозависимости, а также больных СПИДом - без них у меня не было бы доступа к тому, что я снимал. Было бы недобросовестно с моей стороны не поблагодарить этих необычных людей, которые каждый день нашей совместной работы перемещали меня по их часто ужасающему миру. 这组照片是在乌克兰的4个城市里用10多天时间拍的。如果没有那些已经摆脱毒瘾的和罹患爱滋病的乌克兰人的帮助，我是没有可能接近这些我拍摄下的人群的。如果不对这些人表示感谢，这些每天带我到他们所工作的可怕的世界里的不寻常的人们，那么我的良心是会感到不安的

 

第一节
1. Серию фотографий начинает снимок 29-летней Татьяны, ВИЧ-инфицированной хронической наркоманки и проститутки. Когда Татьяна потеряла работу на хлебзаводе, она подалась в проституцию, где и приобрела наркозависимость. ? У неё хроническая инфекция ног от постоянных уколов и её слабеющая имунная система убивает её. Немотря на это её завивимость заставляет её многократно ежедневно колоться в израненные ноги. У Татьяны есть одиннадцатилетний сын, знающий, что мать - наркоманка, но "не желающий об этом говорить". Татьяна живёт в двухкомнатной квартире с шестью другими проститутками, - все они ВИЧ-инфицированы и наркоманки. Ни у кого из них нет возможности получать антиретровирусное лечение

这一系列照片第一张从29岁的达吉亚娜开始。复合型吸毒者，爱滋病毒感染者，卖淫者。当达吉亚娜从面包工厂失业后，她就堕入了卖淫行业，也在那里第一次体验了毒品。因为长期的注射型吸毒和日见衰弱的免疫系统，她的腿已经大面积感染溃烂，正在慢慢杀死她。尽管如此，毒瘾仍然促使她每天在自己已经伤痕累累的腿上扎针。她有个11岁的儿子，也知道妈妈是吸毒者，却不愿意“谈论这些”。
达吉亚娜和其他6个妓女住在有两个房间的公寓里---她们全部都是爱滋病毒感染者和妓女。他们没有一个有机会获得抗逆转录病毒治疗。

 

 

［此帖子已被 bywwcnll976 在 2008-11-25 10:11:16 编辑过］

浪淘金沙

太可怕了！远离毒品！

乐乐

警钟常鸣

bywwcnll976

第二节
2. Следующая - мать, содержащая более 12 лет двух своих наркозависимых сыновей. Оба сына ВИЧ-инфицированы и хронические наркоманы. Она была вынуждена бросить работу, чтобы смотрть за сыновьями - она говорит, что это её крест. Они приторговывают наркотой, чтобы выживать и удовлетворять зависимость. Она беспомощна в сложившейся ситуации, и младший сын часто ругает её "плохой матерью, из-за которой всё так вышло" для того, чтобы не терять власти над ней. Она сказала мне, что хочет умереть.
下一个，是12年来一直抚养着两个吸毒儿子的母亲。两个儿子都是长期吸毒者和爱滋病毒感染者。她不得不放弃工作来照看两个儿子，她说，这是她的宿命。他们偶尔也贩卖毒品---为了补贴家用和满足毒瘾。她在这种困境中束手无策，小儿子为了能凌驾于她之上，还骂她：“坏妈妈，一切都怪她”，她说，她想死。

bywwcnll976

四
4. Татуированный мужчина - Виталий, наркоман с тридцатилетним стажем, они с сыном ширяются оба, оба и ВИЧ-инфицированы. Он говорит, что единственное, о чём он заботится, - это его сын, и что наркотики поддерживают его жизнь для этой заботы. Сын же говорит, что всё, что его заботит, - это наркотики. Он хотел бы завязать, но не может остановиться. Он говорит, что без наркотиков жизнь бесцельна и депрессивна.
文身的男子--维塔利，吸毒三十年，跟儿子一起吸，父子俩都是爱滋病毒感染者。他说，他唯一牵挂的是他的儿子，为了这个目的，毒品支撑着他的生命。而儿子说，牵挂他的，只有毒品。他也想摆脱，却无法停止。他说，没有毒品，生活是无意义的和郁闷的。

田草

仅以此漫画告诫人们：远离毒品！

bywwcnll976

三
3. Затем - бывший солдат-афганец советской армии. Он говорит, что ширяется потому, что ничего лучшего в его жизни не было. Он, как многие военнослужащие советской армии, подсел на наркотики в Афганистане
然后是前苏联红军阿富汗参战者。他说，吸毒是因为生命中从来也没什么美好。就象很多在前苏联红军服役过的人一样，在阿富汗染上了毒瘾

 

bywwcnll976

20. Дальше - фотографии четырёх пар, в которых один из партнёров - ВИЧ-инфицирован. Первая пара - они в хосписе вместе. Вторая - руководят группой анти-СПИД-пропаганды. Ребенок на этом снимке - не их, а брата снятой женщины. Брат умер от СПИД. В третьей паре - новорожденый, мать не инфицирована, а отец - бывший наркоман, пытается вернуться к нормальной жизни ради этого ребёнка. Четвёртые - наркоманы, познакомившиеся в реабилитационном центре, и с тех пор они вместе, пытаются поддержать друг друга. Он - консультант группы антиСПИД-пропаганды в Одессе.
以下是4对情侣，每对中的一个都是爱滋病毒感染者。第一对，一起在临终关怀医院。第二对，正在率领一个团队进行反爱滋病宣传活动。这张照片上的孩子不是他们俩的，而是照片上那位女士的哥哥的孩子，她的哥哥已经死于爱滋病。第三对，新生儿的母亲不是爱滋病感染者，而孩子的父亲曾经是吸毒者，为了这个孩子在努力回归到正常的生活。第四对，都是吸毒者，相识于康复中心，而且从相识以后就一直互相支持，男的是奥德萨反爱滋病宣传组织的顾问。

Я включил эти снимки, чтобы показать, что есть много людей, которые с помощью пожертованных антиретровирусных лекарств ведут нормальную жизнь и делают куда больше, чем игнорирующее больных СПИД правительство Украины.
我把这些照片也加进来，是为了让人们知道，在社会捐款的帮助下，通过使用抗逆转录病毒疗法抵御爱滋病毒的侵害，已经有很多人（爱滋病患者）已经过上了完全正常的生活，远比乌克兰政府所采取的忽视爱滋病患者的做法好得多。

二十一
21. Последний снимок - это одинокий гомосексуалист, Алексей, живущий со СПИДом в Киеве. Быть гомосексуалистом в Украине - это позорное клеймо. Мать Алексея больше расстроена тем, что он - гомосексуалист, чем его болезнью. Я сфотографировал его на фоне монумента в честь Второй Мировой Войны. Пост-советская Украина до сих пор наполненая очень консервативно мыслящими людьми, которые приписывают слишком много заслуг строгим ограничениям индивидуальности в былые времена. В результате, гомосексуальность в Украине загнана в подполье, что означает ограничение свободного потока информации о СПИД, что косвенно повышает степень риска необразовнного сектора геев Украины., что означает ограничение свободного потока информации о СПИД, что косвенно повышает степень риска необразовнного сектора геев Украины.
最后一张照片，是孤独的同性恋者阿列克谢。他已感染爱滋病毒，生活在基辅。作为同性恋者，在乌克兰，这是耻辱的烙印。他的母亲深以儿子的是同性恋者为耻，甚于他是爱滋病感染者这个事实。我在第二次世界大战纪念碑前给他留影，直到如今，苏维埃时期的封闭与保守思想仍然在大多数社会领域里占据主导地位。而带来的结果就是，迫使同性恋行为转入地下，而因此也带来的后果就是，本可以自由获取的关于爱滋病的信息被阻塞，不能自由地传达到本该到达的领域，也因此大大增加了无监控状态下的乌克兰同性恋者之间的爱滋病感染风险。
OVER

碰什么也别碰毒品！

bywwcnll976

十三
13. Затем, серия фоторафий сирот СПИДа. Она начинается шестилетней девочкой Наташей, которая живёт с цветущим СПИД уже несколько лет. Она живёт в сиротском приюте в Киеве, где есть отделение с 18 инфицированными СПИД детьми. Наташа - самая старшая из них, и, по-видимому, не будет удочерена. Остальные снимки - из детского дома "Дети со СПИД" в Донецке, единственного специализированного учереждения подобного рода в Украине. Страна совершенно не готова иметь дело с брошенными инфицированными детьми.
以下的系列是爱滋病孤儿。从6岁的娜塔莎开始，她带着爱滋病毒已经生活了好几年。她住在基辅的孤儿园，那里有18个爱滋病孤儿。娜塔莎是最大的一个，而且，看起来不会被人收养的。其他的照片来自于顿涅茨克的儿童之家“爱滋病孩子”，乌克兰唯一的相关职能的专门机构。这个国家完全没有准备来处理被遗弃的感染患儿。

 

 

十四
14. Я включил в этот фотосет снимок типичного украинского жилого дома, чтобы дать некоторое представление об усредненном жилье для среднего класса украинцев. Это наводит на некоторые мысли о качестве жизни, но это надо хорошо обдумать.
我把这张照片也放到这个系列里，是为了做一个参照，为了使人们能够对中等生活水平的乌克兰人住宅区有个认识。让我们能够去好好思考，什么是生命的质量

十五
15. Тепрь - снимок волонтёра-консультанта, посещающего СПИД-больного в его квартире в Донецке. В этом регионе нет стационаров для больных СПИД, поэтому пациенты вынуждены находиться дома. Часто они совершенно одиноки - без помощи и моральной поддержки. Этому человеку повезло - его поддерживает брат, но в тайне от жены, которая может с ним развестись, если узнает, что он даёт деньги больному СПИДом.
这是一张顿涅茨克的志愿者-顾问在访问爱滋病患者的家时拍的照片。这个地区没有供爱滋病患者就医的医院，因此患者们不得不待在家里。他们经常处于完全无助的状态，也缺乏精神支持。这个人还算幸运---他可以获得他兄弟的帮助，但也是在瞒着自己妻子的情况下，万一被妻子得知他拿钱来帮助一个爱滋病患者的话，完全可能会跟他提出离婚。

十六
16. Следующий снимок - хронических наркоманов, получающих помощь в Киевском центре СПИД, лучшем медицинском заведении страны для ВИЧ-больных. Главврач его рассказал мне, что наибольшей проблемой этого центра является привлечение докторов на работу с ВИЧ-больными за низкую государственную оплату. Зарплата главврача составяла $200 в месяц, - эту сумму она считала более чем приличной. В центре полно нового медицинского оборудования, но оно стоит без дела, потому что медперсонала, способно с ним работать, нет. Интересен контраст с больницами, где оборудование настолько древнее, что требует специальных знаний от персонала, и при этом персонал есть в достатке и очень настроен на работу.
这些照片是几位获得基辅爱滋病中心救助的长期吸毒者，这个中心是该国最好的爱滋病治疗机构。该中心的主任医师对我说，他们的主要问题是，很难用偏低的国家工资来吸引相关的医生来这里就职。主任医师的月薪是200美圆，她认为这已经相当不错了。中心里有很多新的医疗设备，但是却闲在那里无法使用，原因很简单，没有能够使用他们的医务人员。形成鲜明对比的是，那些使用陈旧设备的机构，却拥有丰富经验并且积极工作着的医务人员。

 

bywwcnll976

七
7. Затем - молодой человек, проходящий рентгеноскопию в тубдиспансере, затем - он же, ожидающий врача. Он - ВИЧ-инфицированный самый сложный пациент больницы. Он был пойман с наркотиками и осуждён на 5 лет. По слухам, его родители дали $300, чтобы перевести его из тюрьмы в больницу.
然后是一个年轻人，刚在医院做过透视检查的，然后，还是他。他也是爱滋病感染者，医院里最复杂的一个患者。他曾经因为携带毒品被判5年徒刑。据说他的父母花了300美圆，把他从监狱医院里转出来

 

八
8. Теперь - Татьяна, ей 45 лет, она ВИЧ-инфицирована. Она в том болезненном состоянии, которое вызвано агрессивным действием коктейля наркотиков. Она не моежт усидеть на месте и всё время ходит. Она говорила мне, что "что-то внутри меня и постоянно меня толкает". Таня опирается на стену своей маленькой комнатки, чтобы держать равновесие.
现在这个---达吉亚娜，45岁，爱滋病毒感染者。她正处于鸡尾酒疗法造成的攻击性人格状态。她无法安坐，只能一直到处走。她对我说，“我身体里好象总有东西在撞来撞去”。达尼亚（达吉亚娜的爱称）靠在自己小病房的墙上，好保持平衡。

 

九
9. Затем, - молодой человек, Сергей, варит 9. Затем, - молодой человек, Сергей, варит ширку - маковую соломку, популярный внутривенный наркотик в Украине. Он только вышел на волю после пятилетнего заключения за хранение наркотиков, но говорит, что в его жизни так мало возможностей, что терять ему нечего. Его мать принесла ему сигарету после того, как он укололся, и проверяет, что с ним всё нормально. Она безработная и зависит от его доходов.

然后是 --年轻人谢尔盖，正在熬“希尔卡” -罂粟的叶子，乌克兰流行的静脉注射毒品。他刚服满5年的刑期出狱，因为藏毒罪。他说，他的生命里已经没什么希望，没什么东西值得珍惜了。他母亲在他注射后给他送来了香烟，然后检查他的状态是否正常。她没有工作，全靠儿子的收入生活。

bywwcnll976

五
5. Мужчина перед фотообоями - ВИЧ-инфицированный пациент, проходящий принудительное лечение в психиатрической больнице Полтавы. В этой больнице нет отдельного бокса для ВИЧ-инфицированных, и они содержатся на общих условиях с другими больными. Условия содержания и медицинской помощи - предельно примитивны. Этот мужчина сказал мне, что его лучший друг - кошка. В больнице он содержится уже три года.
照片前的男子---爱滋病患者，在波尔塔瓦精神病医院进行强制治疗。在这个医院里没有专门的爱滋病隔离病房，他们都在普通病房和其他住院的人在一起。住院和医疗条件--超级简陋。这个男人对我说，他的好朋友只有猫，这只猫他已经在医院里养了3年

bywwcnll976

六
6. Следующее фото - мать, протащившая тайно наркоту своей дочери, находящейся в тубдиспансере. Дочь - ВИЧ-инфицирована. Мать говорит, что таскает наркотики дочери потому, что не хочет, чтобы та страдала. Дочь была проституткой. У матери есть и вторая дочь - тоже проститутка, и тоже ВИЧ-инфицированная.
下一张照片 - 偷偷带毒品去隔离医院探望女儿的母亲。女儿--爱滋病毒感染者。母亲说，给女儿带毒品，是不想让女儿遭罪。女儿曾做过妓女。母亲还有另一个女儿----也是妓女，也是爱滋病毒感染者。

bywwcnll976

十七
17. Следующий снимок - врач прослушивает ВИЧ-инфицированную пациентку в хосписе для больных СПИД при Лавре. Это добровольческая организация, существующая исключительно на пожертвования. Она расположена фактически в религиозном центре страны, отчего испытывает постоянное противодействие со стороны не испытывающего сострадания с ВИЧ-больным большинства населения Украины.
医生在修道院下属的爱滋病临终关怀医院内聆听女患者倾诉。这是仅通过捐款而存在的志愿者组织，它正好位于该国的宗教中心，也因此而长期受到无法感受到对爱滋病患者同情之心的大多数乌克兰居民的排斥。

八
18. Фотография матери с ребёнком - муж этой женщины умер от СПИД за два дня до того, как я сделал этот снимок. Наташа серьёзно больна, у неё СПИД. У неё четверо детей и никакого источника средств к существованию. Всё, что её волнует - что будет с её детьми после её смерти. Её муж нерегулярно употреблял наркотики, и она заразилась СПИД от него. Она планирует найти какую-нибудь работу по ночам, чтобы днём быть с детьми. Сейчас же у неё нет денег, чтобы похоронить мужа.
母亲与孩子的合影，这位女士的丈夫在拍这张照片的前两天死于爱滋病。娜塔莎病得很严重，是爱滋病。她有4个孩子而没有任何生活来源。她担心的只有一件事--她的孩子们在她死后将如何生存。她的丈夫曾经长期使用毒品，她的爱滋病也是来自于她的丈夫。她如今想找个夜间工作，为的是白天可以陪伴孩子们。她现在连埋葬丈夫的钱都没有

十九
19. Смеющийся ребёнок - ВИЧ-инфицированный, его брат, рядом с ним, был рождён ВИЧ-положительным, но теперь у него отрицательный диагноз. Эта фотография - о надеждах семьи, что то же самое произойдёт и с младшим ребенком.
正在微笑的孩子是爱滋病毒感染的孩子，他的哥哥，在他旁边那个孩子，一出生就是爱滋病阳性，但是现在他的诊断结果是爱滋病毒阴性。这张照片里面装满了一个家庭的希望，他们希望同样的奇迹也发生在弟弟的身上。

 

 

 

.

 

虾

贩毒者   杀无赦！！！

bywwcnll976

11. 13-летний бездомный Дима. Он потерял родителей из-за наркотиков и СПИД. Он на улице два года - сбеажл из колонии для несовершеннолетних. Он употребляет внутривенные наркотики и использует неодноразовые иглы уже более двух лет. Он живёт в группе бездомных подростков в Одессе. У 26 из 31 подростков этой группы местная неправительственная организация "Путь домой" выявила СПИД. Он собирался пройти тест на СПИД на следующий день после того, как я сделал этот снимок, но на следующий день он не повился в подвале. Остальные снимки - это ВИЧ-инфицированные бродяжки-наркоманы. На фотографии, где один пацан колет другого, - иглу и шприц они подобрали с пола и используют без всякой заботы о том, что могут инфицироваться.
13岁的流浪儿季马。因为吸毒和爱滋病，他失去了父母。他在街头已经流浪了两年---从未成年人劳教所跑出来的。他吸食静脉注射毒品并且使用非一次性针头已经超过两年。他在奥德萨未成年流浪者群体里生活。在当地的非官方组织“回家之路”里的31个未成年人中有26个是爱滋病毒感染者。他准备在我拍摄的第二天去做爱滋病测试，但是第二天我在地下室没看到他。其他的照片是爱滋病毒感染者-流浪者-吸毒者。照片上给另外一个注射的两个人，他们的针头是随便从地上拣来就用的，他们丝毫不在意是否会因此而感染。

bywwcnll976

十
10. Следующая серия снимков сделана в херсонской тюрьме, единственной, принимающей ВИЧ-инфицированных заключённых в Украине. Здесь нет никакого антиретровирусного лечения. Все заключённые знают, что умирают, и знают, что ничего сделать нельзя. Они сняты в последних своих камерах - в палатах тюремного госпиталя. Врачи его показали мне недостроенные из-за отсутствия финансирования новые палаты. Они показали мне хирургическое отделение, медицинское оборудование, рентгеновскую установку - всё 40-х годов. Врачи говорят: "Не нужны нам деньги, дайте только медикаменты и инструменты".
接下来的系列拍摄于赫尔森监狱---乌克兰唯一一个接纳爱滋病毒携带者的监狱。这里没有任何抗逆转录病毒治疗手段。所有服刑人员都知道，他们正在死去，也知道什么都不可以做。拍摄于监狱医院的病房。医院的医生给我战士了因为资金不足而没有完工的新病房。给我展示了外科部门，医疗设备，X光机--都是四十年代的产品。医生对我说：“我们不需要资金，我们需要的只是药品和医疗器材”。

bywwcnll976

十二
12. Затем, - Володян. Он бывший наркоман, - теперь в маленькой неправительственной группе "Эней". Они очень активно работают с ВИЧ-инфицированными, и Володян поставляет презервативы и иглы проституткам. В этой серии дальше - дорожная проститутка в Полтаве обслуживает клиента. В среднем она обслуживает пять человек за ночь. Она ВИЧ-инфицирована и наркоманка. Такие девушки иногда переезжают с дальнобойщиками в более богатые города в поисках "жирных" клиентов, и способствуют миграции ВИЧ по стране. Все девушки, которых я встречал на Полтавских дорогах, были наркоманками. Дальше в серии - это иглообменник в Одессе, содержащийся маленькой группой бывших наркоманов. Их часто заметает милиция. Парень на этом снимке, Алексей, был недавно задержан на неделю потому, что нёс с собой иглы. Это, как он сказал мне, - обычная практика.
然后，瓦洛坚-曾经的吸毒者。如今在不大的非官方组织“爱涅”工作，他们非常活跃地工作在爱滋病毒感染者中间。瓦洛坚的工作是给妓女们分发安全套和针头。以下的系列是路边妓女在波尔塔瓦公路上为客人服务。平均每夜服务5个客人。她是爱滋病毒感染者和吸毒者，这样的姑娘们通常会跟随长途卡车司机从一个城市到另一个城市，去寻找更有“油水”的客户，也会把爱滋病毒传播到整个国家。我在波尔塔瓦公路上遇到的姑娘全部都是吸毒者。下面的系列是奥德萨的换针头者，曾经的吸毒者组织的小团体。警察经常找他们的麻烦，这张照片上的小伙子--阿列克谢，不久前被关押了一个星期，原因是携带针头。他对我说，这是家常便饭。

 

土家妹子

看了这一组照片使人感到触目惊心，毛骨悚然的感觉。

毒品世界，疯狂的世界。毒品是全球性公害，是人类共同的敌人。它严重威胁人类的健康与社会安全。

冰雪丽人

仔细看图的勇气都没有了，太可怕了，多做宣传，远离毒品！

嫦娥奔海1

太可怕了，远离毒品！