|
|
最近，从网上看到铁岭话与普通话的对照不知对否
普通话对照 方言(这里取同音字代替)
1因为什么? 庸呼啥?
2干什么呢? 噶哈呢?
3挺好,不错. 带劲!
4可能,大概是. 横必是.
5垃圾 哥能(轻声)
6是 恩那
7严重,厉害. 邪呼(轻声)
8编瞎话 来(三声)悬
9膝盖 玻璃盖儿
10做事慢吞吞 幼劲(轻声)
11鼻涕 鼻听(四声)嘎儿
12香皂 移子
13做事不果断 墨机(轻声)
14这个(这里) Z(四声)旮
15卷心菜 噶的(轻声)白
16形容长的天庭饱满,有棱角 博儿了咔鸡
17很 成的
18胡乱言语 歪三叨(二声)四
19到处是血迹 写的呼啦
20暖和 脑儿呼
21挺冷 生冷
22还可以 行料(三声)
23挺 却(例:普:挺黑,方:却黑)
24狼狈 狗的河地
25说话无趣,很尴尬的样子 淡
26讨人厌 讨人嫌
27性格古怪 故东(轻声)
28有一点小事就大惊小怪 歇(一声)利(轻声)
29对啊! 是好(轻声)!
30低头 搭了脑袋
31猪崽儿 猪告儿
32事情很诡异 邪性(轻声)
33拖鞋 他了(轻声)板儿
34怎么? 咋?
35昨天 昨儿个儿
36完蛋 混炫
37肾 吹吧(轻声)
38爱炫耀 的瑟
39喜欢 歇狠(轻声)
40腰 跨跨轴
41交其处理的事情总能妥当处理 行(二声)事儿
42让人不舒服,全身起鸡皮疙瘩 麻约(轻声)人
43不干净,有异物 牙趁(轻声)
44称量 腰
45学 淆(二声)
46漂亮或合人心意 嘎(二声)柳(轻声)
47笑话 笑混(轻声)
48舒服,正是想要的 得(三声)劲儿
49明天 明儿个儿
50晚上 下晚儿
51在 戈（三声）
52快点，利索点 麻溜儿地
53难看 柯趁（轻声）
54妻子的姐妹的丈夫 一担挑儿
55东西寒酸或让人难堪 寒趁（轻声）
56鸟 巧儿
57当着许多人的面不会做事或说话 不会看渗眼（没有眼利见儿）
58动物肉中柔软的部分 囊囊（一声）揣（四声）
59动物肉中脂肪和筋和各种非肌肉的器官 哈了皮带板劲（劲头儿八脑儿）
60看不惯的表情 损价
61吊儿郎当,不整洁 勒(三声)特(轻声)
62大肚子 大肚子列(一声)歇
63中午 嗓呼头儿
64脏 埋了八汰
65快点儿 杀楞地
66办事不利 掉链子
67冲某人大声吼 狠(一声)都(轻声)
68皮肤因湿后被风干而出现的小面积暴皮 膻了
69多指食物被弄得看起来很脏,很乱,无法下咽 或屎绞尿
70角落 鸡假
71泥土 土勒咔
72大便 粑粑
[ 本帖最后由 中国人民很行 于 2009-7-3 22:50 编辑 ] |
|
11010802026271
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-7-3 21:22
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-3 21:31
楼主