找回密码
 注册
查看: 1251|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[转贴]08奥运火炬接力口号

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-4-18 15:29 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
08奥运火炬接力口号为“点燃激情 传递梦想 

新华网快讯:北京奥组委主席刘淇在致辞中宣布,北京2008年火炬接力是的主题是“和谐之旅”,口号是“点燃激情、传递梦想”。

和谐”主题体现了中国传统文化追求身心和谐、人际和谐、天人和谐的思想,体现了当代中国的发展理念,与奥林匹克“使体育为人的和谐发展服务,以促进维护个人尊严的和平社会的发展”的精神实质深度契合,高度概括了北京奥运会“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”举办理念和“同一个世界 同一个梦想”主题的深刻内涵。

一是富有激情和情感色彩,“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点;二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念,与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联,体现了北京奥运会信息传播的一致性;三是句式简短,朗朗上口,有感染力。

“Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上,将“传递梦想”译为“Share the Dream”(分享梦想),从英文表达和习惯的角度看,“Light the Passion Share the Dream”有动感,有激情,表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情,共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。

5#
发表于 2008-4-21 21:02 | 只看该作者
点燃激情 传递梦想
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2008-4-18 22:16 | 只看该作者
点燃激情、传递梦想”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2008-4-19 08:55 | 只看该作者
点燃激情 传递梦想
回复 支持 反对

使用道具 举报

2#
发表于 2008-4-18 15:30 | 只看该作者
共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|- ( ICP12013697-2 ) 11010802026271

GMT+8, 2024-11-11 08:05 , Processed in 0.030580 second(s), 12 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表