[转贴]08奥运火炬接力口号为“点燃激情 传递梦想”

小舟

新华网快讯：北京奥组委主席刘淇在致辞中宣布，北京2008年火炬接力是的主题是“和谐之旅”，口号是“点燃激情、传递梦想”。

“和谐”主题体现了中国传统文化追求身心和谐、人际和谐、天人和谐的思想，体现了当代中国的发展理念，与奥林匹克“使体育为人的和谐发展服务，以促进维护个人尊严的和平社会的发展”的精神实质深度契合，高度概括了北京奥运会“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”举办理念和“同一个世界 同一个梦想”主题的深刻内涵。

一是富有激情和情感色彩，“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。

“Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”(分享梦想)，从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。

泳者无惧

原文由 [B]寒江搏浪[/B] 发表:

        火炬接力计划路线揭晓 途径国内外135个城市.

       我们吉林省有:松原、长春、吉林、延吉四个城市参加火炬传递活动!

      我们为有吉林,而倍感骄傲和自豪!

冰团战友

 

    上个世纪1994年盛夏一个夜晚，天津为迎接43届世乒赛举行火炬长跑，我们手戴白手套，统一服装，高擎火炬，不锈钢的，点的是煤油，列成方队，从城市四面八方跑向抗震纪念塔，马路两旁站满了晚上遛弯的男女老少，场面火爆壮观，像是发生在18世纪的欧洲，午夜11点－到12点结束，好多人又去喝啤酒，彻夜未眠。2008北京奥运会火炬接力“点燃激情  传递梦想”的主题太棒了！谢谢你。

寒江搏浪

        火炬接力计划路线揭晓 途径国内外135个城市.

       我们吉林省有:松原、长春、吉林、延吉四个城市参加火炬传递活动!

      我们为有吉林,而倍感骄傲和自豪!

傲雪寒梅

       点燃激情,传递梦想,共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。