解读温州话

登登登

   从鱼象鱼版主的“爽兮爽”开说温州话，刚才在鱼象鱼版主的贴里，提到了“爽兮爽”这就是古汉语,温州现在还在说“爽兮爽”(兮做叹词),还有说去玩会说成“嬉”,最搞的是还像古文构词一样把拖鞋说成鞋拖。我先走说走先，但在广西壮族语言里，也有很多是倒置词，比如鱼象鱼叫：鱼哥，广西壮族会叫：哥鱼，在越南，这种称呼更是很正常的。

我对温州的第一印象,来了十个年头,对温州话还是“语言难懂”原因大致是三面环山一面海,山环到什么概念,现在通了火车从温州到杭州都要N久,完全在绕山,最近开通的褚永高速,终于摆脱了这个说法.温州话里水同音死,所以以前说:死路一条,东鸥永嘉郡与外界交流甚少,所以语言与中原人士甚为不同,用温州话念?诗经?会压韵的；但用普通话念是不压滴,不信你去试验滴……到温州初期，温州人最最自豪的是说一个故事，在中越自卫反击战中，中国军队的通讯喊叫都是使用温州话，给越南人完全听不懂。这个故事每个温州人都会说的。

  温州在秦汉以前为瓯越之地，属百越的一支，主体民族为百越人，说的话是一种古越语。它跟北面的齐国不能通话，与西边的楚国也不同语。齐楚两国说的是汉语（华言）。古越语属于侗台语，是今日侗语、水语、壮语、傣语、黎语、泰国泰语、越南京语、缅甸掸语等共同祖语的兄弟语。

古越语最为明显的佐证一是“定语后置于名词”，如“腰身，闹热，菜咸，笋干，饭焦，豆腐软，鱼生，江蟹生，菜头生，楼阁，酒汗，针金，板砧，膀蹄，头衔，鞋套，墙围，履鞋拖（拖鞋）”；二是副词后置于动词，如“吃添、走好”等；三是副词后置于形容词，如“红显、苦倒”等。

温州地处吴语区的最南端，且与闽语区接壤，故温州话中保留了较多与闽语相同的特征，但总体上还是跟着吴语地区一道发展为现代吴语。这是因为温州从东汉开始属会稽，东吴属临海，323年才分置永嘉独立建郡。在很长的一段时间内，温州都受会稽（今绍兴一带）的行政管辖。 温州方言在南宋时已经很有特色了，这从戏文《张协状元》可见一斑。宋末永嘉戴侗《六书故》大量采录家乡的温州方言俗语俗字俗音，充分表明当时温州话已很近今语。 那么，百越人说的是百越语，即侗台语。温州人的祖先是百越人，温州话后来怎么会演化成为汉语南方方言的一支———吴语呢？ 百越人很早就与北方来的汉族有接触了。百越族要学习汉族先进的技术、文化，必须要学习汉语。随着时间的推移，这些民族语中的汉语借词越来越多，汉语的成分越来越多，最后百越语就消失了。但是，会有相当一部分基本词从本民族的语言中保留下来，与汉人交谈的时候，不使用这些语词也不会造成太大的障碍。现代汉语的南方方言正是这种情况。在温州话中，多多少少可以找到一些词，如“茭虱（臭虫）”、“篛（田野）”，它们的读音与侗台语的形式很像，但是在汉语的北方话或者在古文献中找不到来源。这些词都不是文化词，也不是核心词，但都是口语中常常用到的基本词。对于这种词汇面貌有这样的解释，学者们认为北方汉人迁到南方以后，他们的语言取代了南方的百越语，但是也向百越语借用了“茭虱”、“篛”等词语。但是汉人借用百越语词总是有其原因的，比如说“柚子”在温州话吴语中说“pe”，可能就是一个百越的底层词。北方没有柚子，汉人到了百越人居住的地方，看到这种水果，但是不知道这种水果叫什么名称，于是就袭用了当地百越人的说法。“篛”这个词在农村中实在是太重要了，浙江南部的广大农村，农民们整天说“到篛里去”，“从篛里来”，“篛”就是田野的意思，但是他们同城里人说话的时候，很少会提到“篛”这个词。当年百越人与汉人交往也是如此，他们不必改变“篛”的百越语说法也照样能与汉人交谈。这就是百越底层词“篛”能够几千年保持不变的原因。

温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国之最，更是世界之最。温州方言主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲客话和金乡话五种 。

南极仙翁

回复 1# 登登登


   

桂平老山

谢谢三登哥为我们介绍了温州的语言文化特征，使我们在这里对温州的语言文化特点稍有了解。各地的语言都有不同的地方，同一个区域内言语都有差别，所以就有方言土语之说。

今来

从鱼象鱼版主的“爽兮爽”开说温州话，刚才在鱼象鱼版主的贴里，提到了“爽兮爽”这就是,温州现在还在说 ...
登登登 发表于 2011-1-19 09:35

方言土语 地方文化