1008鱼象鱼说【新闻背景】

鱼象鱼

外媒：从黄金周消费看中国经济转型

　　“德国之声”网站10月6日文章，原题：这是中国的黄金周 无论谁在中国国庆假期的第二天到北京参观故宫，都会感到失望。2小时内，现场2万张门票就售罄了。而对全世界的博物馆来说，这是梦寐以求的销售数字。　　

在这个黄金周内，外出观光的中国游客约有6亿人次，该数字是德国人口的7.5倍。中国的旅行者不仅前往北京，他们也会去西安参观兵马俑，或者去攀登华山。长城传来的画面显示，黄金周开始时游客人群像沙丁鱼一样拥挤在那里。此类画面也许能让中国政府感到由衷的欣慰。北京希望甩掉中国世界工厂的形象，并表明这个国家正在向服务型经济转变。　　


为促进国内消费，中国在2000年推出十一黄金周。可除春节假期外，这是中国劳动者仅有的休息一周的节日。但其中的部分消费将无助于中国经济，因为它们将流向日韩泰等最受中国游客青睐的国外旅游目的地。

　　即便如此，中国经济遭受的影响仍未达到政府将为此限制境外旅游的程度。此外，倘若有更多游客奔赴国外，中国国内的旅游业可能不会因不堪重负而崩溃。(作者弗兰克·泽林，王会聪译)　　


《日本经济新闻》10月7日文章，原题：中部的国庆节商战 爆买不见转向日用品 由于国庆节连休，不少中国游客来到日本中部地区。针对高价商品的“爆买”不见了，最近的倾向是享受度假的乐趣和购买便宜的日用品。百货店等也因此改变待客的方法，为吸引(中国)游客投入力量。　　


在国庆节期间，名铁百货店2楼化妆品销售区保证至少有一名会说中文的店员。JR名古屋高岛屋也增加了两名会说中文的职员。旅行社和旅游景点也在吸引游客方面下工夫。中国游客反复来访者人数多，而且比起购物，参加体验旅行的人数在不断增加。(作者高桥空，孙秀萍译)　　


俄罗斯“regnum”网站10月7日文章，原题：中国居民在国庆节前6天消费680多亿美元 　根据中国国家旅游局公布的最新数据，在国庆节前6天，中国居民在国内旅游消费4540多亿元人民币(约为680亿美元)。在国内旅游的中国公民达到5.6亿多人次，其中大多数前往生活在其他省份的亲属处。
　　从今天起，主要负担将落到交通基础设施上。10月7日，中国居民开始返回自己的城市。6日，铁路运送旅客1160万人次。而7日，预计这一数字将增长25%-40%。(柳玉鹏译)
file:///C:/Users/qtnf/Pictures/2016100410新闻背景.JPG

汇泉湾泳客

黄金周经济，中国特色产物。