标题: 把古诗词翻译成白话是犯规的[允悲] ​​​​ [打印本页]
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:37
标题: 把古诗词翻译成白话是犯规的[允悲] ​​​​

  把古诗词翻译成白话是犯规的 ​​​​


作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:37
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:45 编辑

千万不要把古诗词改成白话文！太可怕了！
古人写的诗词曲或柔美或雄壮，可以流传百世。不过，要是改成白话文，失去了美感，反倒多了喜感！不信来看：
1.
[attach]4875094[/attach]
白话：
晚上睡不着爬起来，看到窗户月光照进来，白的好像雪一样，我抬头看到月亮，突然想回家了。#大哥你家以前住月亮上啊？
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:37
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:46 编辑

2.
[attach]4875095[/attach]
白话：
年轻的时候到外地赚钱，四十好几才回家，讲话的口音还在，就是胡子白了不少。在家巷口遇到几个小鬼，想当年我在地头上也很有名，他们居然不识相的问我是谁。#真是气死宝宝了！
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:38
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:48 编辑

3.
[attach]4875096[/attach]
白话：
前面没有人，后面也没人，这世界好大呀，于是我就哭了。#警察蜀黍吗？这里有个一直在叨叨咕咕的人迷路啦~
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:38
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:49 编辑

4.
[attach]4875097[/attach]
白话：
太阳下山了，河流到海里去了。你想看得远一点，就给我爬高啊。#物理这么好，你语文老师知道么？
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:39
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:50 编辑

5.
[attach]4875098[/attach]
白话：
树藤、树、乌鸦、桥、河、沙滩、牵着马吹着西风走破旧的道路。太阳下山了，内脏出血的人在很远的地方。#断肠人在天涯……找医院中……
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:39
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:51 编辑

6.
[attach]4875099[/attach]
白话：
雎鸠在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。水菜高低不齐，美女的身影让我整晚都翻来翻去。水菜随便都可以采，但是美女要弹吉他弹得好才能得到。水菜随手都摸得到，可是美女要敲钟打鼓才能得到。#美女啊，快去看看耳朵吧
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:40
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:52 编辑

7.
[attach]4875100[/attach]
白话：
山里没有鸟，路上没有人，船上只有个戴斗笠的老头，一个人在钓鱼。#大爷您别不好意思，内个，你的船可能冻里边了
作者: 妫川人    时间: 2019-5-18 07:40
本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2019-5-18 14:53 编辑

8.
[attach]4875101[/attach]
白话：
没有月亮、乌鸦乱叫，竟然还下雪。树叶乱掉，捕鱼的火光又很刺眼，在船上怎么都睡不着。更要命的是，城外有一座庙半夜敲钟，这里竟然还听的到！#喂，物业吗？我家旁边有一群和尚半夜开趴踢啊
作者: 汇泉湾泳客    时间: 2019-5-18 15:20
[attach]4875103[/attach]
作者: 868584    时间: 2019-5-18 16:52
哦诗以呤才好!
作者: 冬晨泳    时间: 2019-5-18 22:03
欣赏了。



欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) Powered by Discuz! X3.3