方言荟萃 - - Powered by Discuz!

标题: 方言荟萃 [打印本页]

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 17:32
标题: 方言荟萃
早想搞一个这样的帖子，和胭脂想一块了。还是慢一步。

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 17:52

河南新乡方言：

也个＝＝＝昨天
库嘴＝＝＝蹲下
波劳个＝＝膝盖
黑不类dei＝＝太黑
欧＝＝＝牛
委里＝＝屋里
得（daiˊ）劲、可呆（daiˊ）＝＝舒服
喷儿＝＝＝聊天
抓＝＝＝啥呀
能啥来＝＝干什么
水太烧＝＝水太烫
堆他＝＝＝打他
肉＝＝＝太磨蹭
墨迹＝＝磨蹭
真水＝＝＝太面，不硬朗，太一般（打斗地主兴起得新词），含义广泛
可胡乱＝＝＝太闹
支好儿＝＝＝办喜事
单们儿＝＝故意
革咦＝＝＝恶心
揣（chuaiˊ阳平）＝＝＝出来
刀菜＝＝＝夹菜吃
嫩＝＝＝你
土坷垃＝＝土块
打他一乐挂＝＝打他一耳光
马计辽＝＝＝蝉
革料＝＝＝别扭，怪异

拨律一下＝＝＝拨动一下，推动
可牙＝＝＝形容这人有点嚣张
可拽＝＝＝形容这人有点嚣张
真笔啊＝＝形容事情办的不好，或者人没有本事
牙活料了＝＝牙齿松动
次难==脏(辉县话)
可毒＝＝＝可厉害（形容词）
树克插＝＝树枝　　
不只你＝＝抱这你
笤帚催催＝＝＝扫帚
小囊儿＝＝＝小刀
胶泥，-----抬杠
也各，=====昨天
zua了，-----咋了
哥哪了，====放哪了

啦升--花生
洋码儿--现在
估嘴--蹲
歇晌--午后
喝楼－－晚上
kiao===筷子

母牛－－没有
哥老枝＝腋窝
兔孙===龟孙、骂人
甜个荡——甘蔗
喷－－聊
不凿-不知道
裸体_希玛肚
石头剪子布_缸劲杯
哭崔（蹲下）
黄兴（找茬）
抓类---怎么了？
登岛---反复
吊样的-----骂人
土可了----石头
不----抱
中 ----可以

普通话有四种声调,分别是阴平、阳平、上声、去声。用"ˉˊˇˋ"表示。

［此帖子已被冰岩在 2007-12-6 18:37:05 编辑过］

作者: 胭脂雨 时间: 2007-12-6 17:58
也不给造个句？！

作者: 胭脂雨 时间: 2007-12-6 18:01
武汉方言大全
洗了睡
快完蛋了，赶快歇着吧。通常用于蔑视的口吻
例句：算了、算了，就你这水平，还不回去（念ke）洗了睡。

心里冒得数（念sou）
糊涂的意思，不知道轻重
例句：你心里冒的数吧，他你也敢动！

糊鸡
糊涂蛋
例句：你心里有点数沙，每天象个糊鸡。

掉得大
结局很悲惨
例句：我今天才是掉得大，钱包被偷了。

男将
男性
例句：亏你还是个男将，跟个女的去闹。

去（念ke）了回：下课、完蛋的意思
例句：你上班还敢玩游戏，不怕老板捉到了去了回。

老菜苔
菜苔是武汉特产蔬菜，但老菜苔吃起来就非常不爽。在武汉方言中，老菜苔用于形容年纪已不太年轻的女性，通常带戏谑口吻。
例句：她都是老菜苔了，还打扮得象个妖精。

尖板眼
稀奇、古怪的东西
例句：他那里总有一些尖板眼，不晓得从哪里搞的。

起篓子
发财，运气好
例句：他昨天晚上起了篓子，牌桌上就他一个在和。

霉得象腐乳
在武汉方言中，把“暧昧的关系或行为”叫作“媒（念第二声）”。
例句：他们两个人霉得象腐乳。

菜
意指差劲和打败。同意词有“水、水货”。
例句：你看，红桃K的某某某，打起球来简直就是一菜包子，水得一塌糊涂！

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 18:20

新乡方言段子

前呒多长时候（前面没有多久），俺寻（我找）了个鱼夹袋（编织袋）装着圪渣（垃圾）去堆（倒），路上碰着（遇到）个贼，俺瞧（我看）喏货（那个人）在弄喏（别或者撬）洋车（自行车）的锁，赶紧跑（快速）到跟前邪呼（问或者吆喝）他，你是弄啥哩（干什么的）？那货（那个人）一看见俺（我），跟兔一样转身豆窜了（就跑了）。俺（我）一吆喝，有解（几个）人掂（拎或者拿）着棍，前头堵，后头截，一会可把喏贼搕住（抓住）了，喏货（那个人）吓得得得咯颤（哆嗦或者发抖），豆（就）说不成囫囵话。不招（不知道）是谁一棍栝（打或者抡）过去，把喏货（那个人）给搥来（打的）只哕（呕吐）白沫。俺解（我们几个）人疙意来（恶心的）也光想哕（呕吐）。打吧110，一会儿，警察来了很不愿意俺来（埋怨或者批评我们），说是老百姓不该栝（打）喏（那个）贼，出了人命可不是耍来（就严重了）。
一会天可涛（就）虺虺雷雷（打雷的声音）下开了瓢泼（形容雨大）大雨，俺赶紧跑到圪劳戚（旮旯里）去背（躲）雨，一会儿，陡（急或者大）雨停了，还有点圪星（还下小雨），俺看不碍事（要紧）了，走吧，谁招（谁知道），地滑，把俺来（我的）不老盖（膝盖）磕了一下，疼来（的）俺嗷嗷叫唤（呻吟）。俺家里的（妻子）来了很嘟噜（说或者批评）俺（我）哩，你是去管喏（那个）闲事挝（干什么）哩？把俺（我）弄（拉或者背、抬）回家后，俺弄啥（我干什么）都不方便，看好（恰好或正好）肚好，屙的是屎轱撅（拉的大便不稀），要是拉稀（破肚、肚不好）豆糟糕（就不好）了。坐在床上，用啥（什么）都不方便，远了，够不着，非得用棍或者钩把它合捞（够或者拉）过来，擦伤口的纱布捂揽（揉或者挼）的一个弹一个弹的扔来遍地都是。俺（我）床头跟朗（跟前）有个坷塔儿（在墙上预留或者掏的一般是方的，放东西用的地方），俺（我）把好吃的点心（好吃的糕、果）都搁（放）在那里头（里边）。俺（我）的盖地太赖（被子太旧或不好），掂起来瞧瞧（看看）隙林不啦（棉絮不匀称的意思）都能绕（看见）人。铺底（褥子）薄，腰可板的慌（床板太硬，人躺上不舒服）。也不敢吱声（吭声），挝（怎么）了？谁叫咱（我）呒（没有）理来。身上的圪渣（身上多日不洗澡脏）都能倒口锅了（可以铸造一口锅）也呒（没有）法洗。那天一不小心，眼镜掉地了（掉地上了），拾切（拾起来）布捏布捏（擦擦），镜片也毛糙（模糊看不清）了。盖（在）床上歇（休息疗养）了仨（三个）月，可把我憋（急或者心情不好）死了，盖威钻着（在屋里待着）不见老爷儿（阳光），豆捂白了（脸都变白了），胖的豆股拽（就走）不动了。一段云（笑）话见^_^了。

作者: 快乐老头 时间: 2007-12-6 18:29

吃啥饭?面条得!

谁揍垒?大嫂得!

吃多少?不拉不拉几木碗得!

作者: 快乐老头 时间: 2007-12-6 18:40
歇啦歇啦来个怯,穿着歇袜得歇鞋,蒯了一块肉,妈比猫呲啦!

作者: 泽雅 时间: 2007-12-6 18:51
不实际和地方人进行语言交流是说不好方言的!

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 18:54

树上股最着俩鸟，卓鸟说：各艺人，顽边儿去股最股最，把俺类毛都能枯处了。
诺鸟说：把毛能枯处了，不拉不拉不是都光牛了，小货啥类小货

作者: 快乐老头 时间: 2007-12-6 19:14

　　早8点，两人对话：

　　哥，吃罢吗？　吃罢啦！　吃垒啥？打糊涂下红红片得！谁揍垒？恁嫂得！

作者: 快乐老头 时间: 2007-12-6 19:23

　　病房里一年轻护士和一男病人对话：

　　我热您！　你说啥？　

　　我热您！　你说啥？！

　　我真热您！．．．．．．

作者: 快乐泳者 时间: 2007-12-6 19:27

原文由 [B]快乐老头[/B] 发表: 歇啦歇啦来个怯,穿着歇袜得歇鞋,蒯了一块肉,妈比猫呲啦!

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 19:28
（安阳话版）：
甲：哟，兄弟，今儿杂起诶怎早诶？
乙：刻碑呀，个，肚诶疼，睡不桌了，去也趟毛四。
甲：哦，桌毛四屙囊的累，你去西头儿机诺吧，诺地当儿干净。
乙：中，个，你抓类呀？
甲：恁嫂的今早起非得想吃麻烫，我这呗儿去找找诶。
乙：瞧桌天儿不好，快颗星开呀，赶紧去吧。
甲：中，呢我洋儿去呀啊，晚上一起儿喝两盅儿？
乙：中，后昂见。

（普通话版）：
甲：哟，兄弟，今儿怎么起这么早？
乙：是呀，哥，肚子疼，睡不着，去趟厕所。
甲：哦，这个厕所脏的很，你去西头儿那个吧，那儿干净。
乙：行，哥，你去干什么？
甲：你嫂子今儿早上特想吃油条，我去给她找找看。
乙：看这天儿不好，快下小雨儿了，赶紧去吧。
甲：行，我现在就去，晚上一起儿喝两盅儿？
乙：成，晚上见。

作者: 远望一号 时间: 2007-12-6 19:29

原文由 [B]快乐老头[/B] 发表:
　　早8点，两人对话：
　　哥，吃罢吗？　吃罢啦！　吃垒啥？打糊涂下红红片得！谁揍垒？恁嫂得！

咦!楼上来的楼主们,嫩们说来俺也懂,俺在嫩那河南也生活了几年,看嫩说来挺好听俺也插两句....

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 19:30

http://video.baidu.com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=8&word=%BA%D3%C4%CF%B7%BD%D1%D4%B8%E8%C7%FA

河南方言歌曲

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 19:37
商丘勒包得厚皮得，
　　馅得都是豆芽得，
　　吃得吃得，
　　我得儿（我无法表述这个字在这儿的读音）来，
　　里头有根线头得

作者: 逸人 时间: 2007-12-6 20:04

    延安方言
      去延安应先了解一下延安方言
   难活:不舒服
   疙就:蹲下.
      巧:鸟.
      海:鞋.
   日撵:不顺眼;
   撵窝:眼睛:
   坡洼:山坡.
   迷撵:脸.
   熬了:累了.
   木囊/闻:慢.
   灰汗;直性子.
   呼啦儿:骗人.
   干胜克呀:干什么去.
   骚情:多事.
   拉可呀:去哪儿.
   后生:男孩子<没结婚>.
   女娃娃:女孩子<没结婚>.
   老汉汉:老公/结婚男子.
   婆姨:老婆/结婚女子 .
   可里马差:快.
   哇米二道:脏了.
   牙里黑老:昨天晚上.
   害哈:明白了.
   害不哈:不明白了.
   串可呀:逛街.
   一满:实在.
   美的了:好极了.

决撇子:脚丫子.

作者: 胭脂雨 时间: 2007-12-6 21:14
害不哈

作者: 海底森林 时间: 2007-12-6 21:29
“俺家有个扁嘴子迷眼了，你可随悟？”谁知是啥意思？（随缘不准回答）

［此帖子已被海底森林在 2007-12-6 21:31:22 编辑过］

作者: 冰岩 时间: 2007-12-6 22:30

发在武汉琴台专区的帖子

河南方言冰岩
2007-12-6

http://www.china-ws.org/BBS/ShowPost.asp?id=67685

作者: 胭脂雨 时间: 2007-12-6 22:35
一、填空题(每题4分，共28分):
1.最能代表河南话的就是一个字____，也就是[行]的意思。

2.“熊____”和“那____真不是个东西”，经常用哪个字代替“家伙”的意思？

3.河南话里，就有一个新词很是传神，那就是____，意思有些似北京的聊天，东北的侃大山，四川的摆龙门阵。

4.“你____恁厉害类？”“俺____恁倒霉呀。”“他____恁讨厌呢。”这几句当中单字是？

5.河南人一高兴，爱说“____劲儿！”

6.在河南“鸭子”有个很形象的名字是________。

7.河南人拿筷子夹菜也叫________。

二、是非题(每题3分，共18分):
1.如果说“中中”，两个中字，意思就是有些将就、应付、不耐烦、虚与委蛇，颜面上晴转多云，风乍起吹皱一池春水。

2.如果你对一个河南朋友说：“啥时候能到你家去坐坐？”他会高兴地说：“劳中，早晚晴来啦！”。
此处的“劳中”的意思是“当然好”；那个“晴”字是“请”的意思。

3.用郑州话说“玉霞”，就等于用普通话说“鱼虾”。

4.“他布住一个麻袋。”“布住”的意思是抱着。

5.“作假”的意思是生产假货。

6.“这个东西我摆治不好了”，“摆治”的意思是修理、整理。

三、选择题(每题4分，共40分):
1.西方科学家牛顿在河南方言中会被叫做：
A.无顿 B.又顿 C.偶顿 D.牛兔

2.“黑”字在河南方言中读：
A.黑 B.歇 C.切 D.嗨

3.河南方言中，“咕堆”的意思是：
A.躺 B.坐 C.蹲 D.以上答案都不是

4.河南方言中， “红芋”的意思是：
A.芋头 B.红薯 C.莲藕 D.以上答案都不是

5.曾经热播的贺岁片《手机》里面，讲河南话的演员是：
A.张国立 B.范伟 C.葛优 D.以上答案都不是

6."他这个人可口","可口"的意思是:
A.好吃 B.痞,爱惹事 C.英俊 D.懒

7.河南方言中，“电棒”的意思是：
A.日光灯 B.电警棍 C.热得快 D.电池

8.“我抓了一只老扁”，“老扁”是什么东西？
A.虫子 B.鸟 C.鼠 D.兔子

9.如果有人喜欢打扮，讲究外表，河南人一般说他：
A.龟孙 B.信球 C.二蛋 D.烧包

10.河南方言中，“不咋着”的意思是：
A.不怎么(样) B.不知道 C.不好看 D.够不着

四、翻译题(14分)
夜儿黑，树上有个马机妞，叫了一黑，今儿个清岛且，我一瞅，打扎子！恁大，想送给你，就爬到茅子上去够，某召护好一下版药仰摆叉，可疼。

作者: 海飞 时间: 2007-12-6 22:36
看懂者速找冰岩领取河南话六级证书！！！

作者: 汉鸭子 时间: 2007-12-7 14:37
想学会方言，到那地方住两年就行了。

作者: 碧浪鲨 时间: 2007-12-7 15:07

一人進城買蘋果,先嘗了一口,說：“你們這個蘋果挺好吃的，就是有點枯處”！

欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/)