标题: 扎兰屯采风纪实——鄂伦春民族篝火节（8） [打印本页]
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 09:04
标题: 扎兰屯采风纪实——鄂伦春民族篝火节（8）
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-13 18:18 编辑
, A `, @/ O5 |6 T4 v* e% |6 w, H ^
扎兰屯采风纪实——鄂伦春民族篝火节
7 n% |9 ~$ T% G( y5 ~' V, ?8月17日，南木鄂伦春民族篝火节隆重开幕。4 e5 G# \9 y9 `% y$ x
, X8 `: `; T% }2 C3 Z[attach]3729284[/attach]
) J7 }5 A1 P/ O$ q W鄂伦春族的祖先是森林人。到了元代，称之为“林中百姓”。! P) O1 ~& B+ z, T7 h; W+ m6 y
鄂伦春族是我国北方古老民族之一，“鄂伦春”意为“山岭上的人”，或“有驯鹿的人”。
$ @6 M* {# ]) @' F F' y G+ l' }5 Q“篝火节”是鄂伦春族至今唯一的传统节日。
9 @: f+ l! u4 ? ]9 g
* }, d6 G& D# h9 R% k, {# f3 }7 D# ^) e' J' N5 d( c
+ g. _7 ~- |) N, j) a5 d/ x/ G
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 09:38
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 17:31 编辑 9 g/ x' Z4 H, X# X( x
, O- F$ @8 P) u
应刘国华书记盛邀，那仁朝克图来到扎兰屯南木乡5 j; O8 D. a6 _# V0 c2 [
8 \$ |) l, _ [& S% R6 z: H: n[attach]3729306[/attach]
2 h7 j b/ z% h/ ?北纬48度、那仁朝克图、刘国华。
2 z! v. \# @, H, I7 T: d5 W3 l# r: q% [4 \. R+ N
[attach]3729307[/attach]
$ h5 p' A! s4 w$ a0 C& Y. k傍晚，雨过天晴，南木乡空气清新。* _$ V/ l3 c( E$ ?0 ^
& ?* C% f/ a6 A$ F5 S+ m- t- ][attach]3729308[/attach]. b7 m& S p, A2 G2 u
乡村街道被雨水冲刷过后格外清洁。; M/ u9 x! j! P% e. P2 V
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 09:57
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 17:34 编辑 1 b) p. R* S. N* v
6 R4 H& a' }6 A$ a5 }2 q
夜幕降临，篝火节在林间一片空地开场。* K8 H/ h: a7 o5 q
[attach]3729327[/attach]1 v# D2 s2 X8 d) i8 N
领导嘉宾席
4 Z( S8 e* b9 E4 S: q8 _4 h( c. I% }8 D5 t7 s
[attach]3729330[/attach]
: I7 w8 b. A y i# a5 y. e0 @鄂伦春族人席座会场 M' g( u i( m( D- w3 C% x
) P, c U0 v3 Z[attach]3729331[/attach]8 F" B* [, Z* _. a1 n4 S- e4 Q
盛装鄂伦春妇女$ b0 [9 C, ?1 B
) c7 ^9 J* \! \) u
[attach]3729333[/attach]
2 l2 f# \1 T z* e5 J8 m) x0 `: e
, i9 \% Q3 C2 X& H6 ]% Z喜悦之情溢于言表
8 e$ U6 I4 \. e[attach]3729334[/attach]
+ |. X3 S& }3 ^. ~1 f
, ~8 \7 o; _, E: s0 A猎民装束的鄂伦春人
4 o" ?& M0 {" o- Q4 U% h \[attach]3729335[/attach]
. j: w A" W7 Z3 e5 @
作者: 山水游 时间: 2015-12-12 10:02
赞一个
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 10:07
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 17:37 编辑
% ~2 d5 o. H" {. f# Q' U! M: |
+ c5 _- O3 h% U* H4 g8 ]9 o0 j鄂伦春盛装妇女舞蹈入场
* \ l" [3 i2 _, V1 ?5 s. w( Y, u! F: ~, r[attach]3729337[/attach]
7 y" Z/ M; |6 z) }0 Q% V) g1 ?8 t" b6 Q; S$ _8 A6 {
鄂伦春猎民入场
* v7 l1 F" z/ ?0 k[attach]3729338[/attach]
9 x V0 a: b8 T: z7 ]) T/ [& o7 B# p
大家围着桦木篝火桩欢快的舞起来% a) I: |: A+ s! \" {! O
[attach]3729339[/attach]
" O1 m# {# e2 ~, E! T5 V0 q8 X这是一场集鄂伦春历史文化、民俗的荟萃演出！
* h. m$ s, o1 U/ D6 h1 A" g
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 10:19
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 13:04 编辑
1 [( @8 q$ v7 c3 [4 h0 X, Y1 Q$ ] p: J0 v+ X" h; _' A8 ]
鄂伦春人独具匠心，创造了极富民族特色的狍皮服饰文化。 O! H: [4 ]* R" F: Z
[attach]3729440[/attach]
c$ c2 R8 L3 p! a: ~4 b# _* h" l1 E: I/ ~# E8 V( z
鄂伦春族的服装以袍式为主，主要有皮袍，最具特色的是狍头皮帽，! a* r, v8 a; T1 Q5 `
这种帽子不仅保暖御寒，而且还是狩猎的极好伪装。/ x8 Q5 {$ h F/ j
[attach]3729441[/attach]. U# O. T- l& Y' E
: Z9 W3 I2 _6 R4 \ q, l
: A$ d. T1 c+ R/ `' c[attach]3729442[/attach]
8 O/ D) _4 ^2 S; S7 g0 j 鄂伦春族能歌善舞，他们边歌边舞，表现劳动生活的丰富内容。《依哈赖舞》等都是表现猎人对野兽、飞禽的观察以及生产过程的模仿。
5 W2 K7 y6 J4 p$ y/ e2 |+ s% h[attach]3729443[/attach]/ I# S* w4 W5 ^: V0 C' }
( w- h: j# U; j& b4 s
6 x P! D# t6 {8 h! L
6 s* m( G6 [6 n5 u# S
5 p0 h: u) d) x+ D; U* F7 s0 c; L, T7 S" [" d! b2 f& I0 U; N
作者: 我心向佛 时间: 2015-12-12 10:23
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 10:24
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 11:14 编辑
- r. j9 B8 H4 D, t" Z6 C, u) a' L2 `7 h
鄂伦春壮汉开始点燃篝火
# U) H' Q( A. T[attach]3729458[/attach]鄂伦春族在长期游猎生活中与火结下了不解之缘。他们敬火为神，在节日里举行敬火仪式。
进餐时向篝火里扔食物，以示对火神的供奉；打猎归来时，更是围着篝火跳起欢快的舞蹈。
3 U' R/ f& x% N0 W
[attach]3729459[/attach]3 T u* L* ]( z2 A$ I% p3 y- Y
" n8 G1 _8 r% o7 a
原始狩猎时代，火对于鄂伦春族人来说，是狩猎者生存的一个重要条件。
火不但可以煮食取暖，还可抵御野兽。因此，古代鄂伦春人信奉火和火神。
. { _* X# M) b4 _) z: P. s5 }1 v- T, \
- N" e# d; H/ c7 ?0 o, A$ k5 Q. s" P' N( r; S
" |/ s( U$ _6 Z7 d( L1 L
: k) l# T0 \ X
) L1 F4 B7 g* j( L, o7 Q; n
8 ~' F6 V0 v7 h5 g$ { ?
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 10:44
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 11:18 编辑 0 E$ X3 M4 m. A
7 a8 n) a0 P% |$ E鄂伦春族信仰具有自然属性和万物有灵观念的萨满教。
+ x0 J3 H: ^: ~8 K[attach]3729465[/attach]
+ ~. O" o. C9 T/ _+ u% _' {0 c4 |+ c, ^, ?) P9 B
这种宗教与该民族特有的原始观念是紧密地结合在一起的。$ c& X& s0 u" l
; \( u# V$ F. w4 X% q
[attach]3729466[/attach]/ G% u9 m" u6 g- H) l7 U
/ E* ?3 Y* V% k% q, Z/ j7 y- C5 ^9 D
表现为自然崇拜、图腾崇拜和祖先崇拜，
; ~ W! W& U9 @# F" _" V: d“萨满”(巫师)是沟通神与人之间的使者。[attach]3729467[/attach]
: t2 r. ?; L; V% B4 ~
) r$ |7 y, k) [ b# B/ K# T# f* J3 m* \' S
" m5 M' O1 G2 n" b3 `6 T z/ P) W! W, R* k4 P* D0 ?
9 b% S, U. [ T2 ~5 Z- T+ g
7 P( b# a3 ^' F. P" [; M& H+ r
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 11:15
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 17:40 编辑 $ S; U" |( [- t. y F
* e7 \4 P! z. m) f$ w鄂伦春人今天过上了幸福生活!8 l! i, E! n% A/ {' Q( ^% D/ b
[attach]3729468[/attach]
0 p* X% Q9 i+ z- k7 W! A2 J鄂伦春人身穿鲜艳靓丽的服装9 Z: ^; W& A2 a/ y7 c+ `" H: n% _
5 S6 e+ n) G/ G, n: _
[attach]3729469[/attach]5 k, w5 x. L8 H# h y
向人们展示的是自信和幸福！1 ]. F1 a2 `, M/ l$ q! S
[attach]3729470[/attach]
# l0 M$ R; ]8 y) V9 i$ W1 O9 x# w5 f; L
0 Y, Z% G; g+ g) [
" E+ s! d/ ^' Q2 L. I" ^8 V/ c- j; Y
: y3 \) ~0 U, `0 k* _2 s; v
5 J, X& C3 H6 H% T' Y Y7 i0 A5 O" M6 S
! K! D6 r8 x' B X
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 11:28
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 11:29 编辑
0 @* d* y! a0 j# [& G2 F7 b. y4 w$ ^. c3 H: J
鄂伦春族的“扎恩达勒”(民歌)，
7 [4 q/ \1 G Y2 c多以固定的曲调即兴编词歌唱，种类繁多，风格多样。8 [' s3 H; r. ]- ]( _- \2 q
[attach]3729474[/attach]* e1 L- W# @; R
4 t2 l+ [) P- z1 O尤其是新民歌，内容更为丰富，是后期发展起来的文学形式，是生产劳动的反映，是生活经验的总结和智慧的结晶。这些口头文学丰富了中华民族文学艺术的宝库。
2 \3 @1 M( c. s6 O) o+ A; X[attach]3729476[/attach]7 m2 N* S* ]) U% i( M1 k8 Z
' w$ ?2 g( r4 R; A
歌手在为新生孩子唱歌祝福！
. @8 B, v7 Q# x1 A7 C, _" h* N% g[attach]3729475[/attach]/ {7 M/ _' P8 c" h; d( V; r& q f
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 11:35
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 11:43 编辑
# j6 a6 b3 l* \1 ?" {& l$ y7 ~
% P& R" }5 p* s6 @5 o: B4 W鄂伦春族能歌善舞
* u& l! C" Q; w2 P V1 a6 h[attach]3729492[/attach]% ~) C; w/ ]0 G( M1 C, Q, i. w
0 y, a( X: l ~- H# N" c. l: ^
[attach]3729493[/attach]- X& p2 n" b) U: Z* c3 V
! V- }5 k/ u( c7 W& E3 m9 ][attach]3729494[/attach]
P2 F. g& x2 h' U$ S0 l J+ m; H6 c/ I2 B
[attach]3729495[/attach]
i& C& S( d9 V% M H, C
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 11:43
! o+ }" T% {3 H! J- T; \5 S; n他们边歌边舞，表现劳动生活的丰富内容。
. w0 _8 v- M% ]: U( ^0 S, C; Y% X[attach]3729503[/attach]
6 D* A# U2 o5 B) G, d4 H5 R, d! x: {
" }0 s: W& @; q. Q《熊舞》等都是表现猎人对野兽、飞禽的观察以及生产过程的模仿。3 K# e) x o" Q( Z- k% |0 z
[attach]3729505[/attach]
2 C% F8 j- o) e+ d9 k; {, b: o$ e& @) v% t
鄂伦春族舞蹈生动活泼、惟妙惟肖！! `+ ` U% N' r3 e4 ^/ a
[attach]3729504[/attach]
8 \1 {: I5 S$ R3 n* U; i
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 11:55
/ |6 ~& w$ w! ^/ I( o生动活泼欢快的舞蹈
& j4 W; d; T8 B- Q% n[attach]3729519[/attach]6 }6 `4 v6 S4 E7 }# G1 F# r6 f/ d
. j9 |: d; X/ l- k# K
[attach]3729526[/attach]
, B- `( j9 y1 H# Z( _/ E
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:00
# R; h8 x0 P2 |# c熊熊篝火直冲夜空
- u5 v5 g; U$ J4 N[attach]3729528[/attach]
1 o) I* I. ~# y( _9 x* j/ B) D/ `
篝火映红了宾客的脸庞
; Z& n. X; N$ z# l- I3 T[attach]3729527[/attach]1 }7 ~% h) W. C7 _
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:09
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-14 17:11 编辑
+ R5 {" L) A6 u- r! j( s& c
# t2 f- O2 l( o" E% I4 d; b篝火定情——演绎着纯真爱情！8 e. \$ w/ K/ N
[attach]3729541[/attach]2 I" Q& ]0 h, P7 I8 \* q# G
& V# z R0 }- \. W- T
今生今世我们爱到永远！
& H5 H+ I/ b: e% i7 Q3 K6 T) J[attach]3729542[/attach]
* [7 m9 z; b- g1 e8 l( U$ m. a
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:15
* b7 k5 b& R) H! S5 m" M新时代的年轻人) H( y+ t. M3 ?; k: s
[attach]3729546[/attach] V& \& r. c) y, P+ Y4 k
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:20
9 J; ?3 ?) e" V: `5 _, H9 j8 U
“转圈舞”是一种带有自我娱乐性质的群众性歌舞$ b. ?" B# [' C' a n
[attach]3729547[/attach]# p/ O+ d: F8 A; _3 G
( W( O7 m6 Y. z[attach]3729551[/attach] t( b" P4 e' i, \4 h8 |) p5 f
. d# W- ]( v9 C% y7 V. |
[attach]3729548[/attach]1 J6 z5 h1 N7 O4 h+ k( {8 l
, `* a. Y; y' P& g/ E; C
/ H4 M+ j' q1 u" Q3 h* e2 l) ~& T @6 c1 A8 H+ `
+ v {8 D' m7 E6 X5 X( }, V+ _# ~% u- H! m7 J* f" t- J1 _
/ _( n3 n; }7 W, ?0 [" u0 z4 S; n
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:23
' q% ~ ?9 ?$ _% h3 F$ u集体舞中也尽可表现个人魅力
$ T* k1 ^/ V. x" s7 y( b[attach]3729552[/attach], M8 r. H6 c$ _3 ]" D
0 ~' _0 y+ `( o
[attach]3729553[/attach]
3 e' W0 B6 g C/ u
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:26
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 12:28 编辑
6 p: i u& H6 d/ }' g9 {; ]9 U% j8 i' ]2 p# s1 s
族人们围着篝火尽情欢舞
7 k7 {' _2 j7 q" I8 z6 i[attach]3729559[/attach]) M8 |$ Z- _' N) {- {4 c. X
1 m6 V4 b! f, u: p/ p1 ][attach]3729560[/attach]
- ~; S+ t8 i2 \; s$ {/ u+ s
& G1 H$ _0 o' v% y" a) o[attach]3729562[/attach]
2 b4 ~+ j2 @& O. F* m$ |) E2 e2 y7 z6 w' G
[attach]3729561[/attach]- J4 t) r/ D4 f5 }& g8 j0 s
* P* e d- |! o# |
5 _3 J$ C* J9 ^8 G' r) x
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:33
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 12:34 编辑 8 B# m: f- V- t+ @ |3 ^3 w5 ?1 m! ~
. N" F4 _1 t- E/ j
! Q* u. Y% z$ ]( G8 }“转圈舞”是自娱自乐的群众性歌舞，男女老少均可参加。
; b* v% v, M- s( t[attach]3729574[/attach]% Q0 m! U/ b \5 W: h/ u! k8 c4 f
9 A& O' c* L: A& ?* H; q[attach]3729575[/attach]
s3 |! S+ `% a2 R) X
7 M8 }$ p f; H[attach]3729576[/attach]/ A. W9 v1 m: P& Q4 O4 t4 L' l, L3 P
+ J' S3 W* R3 }4 m; U[attach]3729577[/attach]) W$ A* q/ t. ]8 u i
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:37
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 13:11 编辑
d& e- A. z$ S) @1 G, H# F0 v! C. ~) H2 p4 m" m
晚会进入尾声，也达到高潮阶段8 @8 c+ B+ g5 I! a1 D
[attach]3729581[/attach]% p6 e% J6 n1 N
. D5 F: P J( V' J& l
[attach]3729582[/attach]% H- x* \8 u% ]9 X X, K
6 m+ j6 Q0 {" O
[attach]3729583[/attach]3 _8 q& F n$ T% p
& m4 v; E) a3 y8 I[attach]3729584[/attach]
/ U& `$ ]) c% R* O9 H0 e
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:41
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-18 22:47 编辑 1 o2 s) g6 |+ E5 y
/ x( S, F. c" L! v; ~鄂伦春真不愧为能歌善舞的民族
. p' `+ t' w+ ?; S5 G' ]2 S0 ~[attach]3729585[/attach]6 ], ^/ x0 S G+ X A* X5 t: g
9 R) m/ L# o% P% j" x% D) [+ V朴实纯正的原生态
' `5 ^3 d+ ?# a% E2 I9 f1 n[attach]3729586[/attach]
- k6 L8 N! k' T( p$ S* ~" x$ q
8 p+ d7 [9 P3 S4 D' K6 H* F2 d' i这些都是纯正鄂伦春族村民
) d! n. S' ^% S, R8 J- {5 u# k& P[attach]3729587[/attach]
/ `5 ~9 E8 ^5 ], x
0 }" r C) d0 n4 f( {原汁原味的舞蹈展现民族的风采9 b$ e" R$ J. h9 K# Y. m8 E
[attach]3729588[/attach]
" \- v8 d7 ?+ b
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:48
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 12:51 编辑
! f1 I3 B0 r" {' j7 A; i
" M( I5 k$ @$ M3 J" r# ^男女老少尽情欢舞% R3 O' j, n9 _3 p
[attach]3729595[/attach]
7 C, c# s7 j" d* p4 ]1 u1 W: w \3 e5 I3 A9 k4 n) W* J% p- C
游客也加入进来
# | K) L& y7 P. P+ o3 E3 u[attach]3729593[/attach]# v, R1 y" a- A4 W1 |- A7 C
7 a: y+ ]& s1 p: q2 P3 @, j舞蹈演绎着爱情
& a1 P$ k- ]7 B$ t- @0 q[attach]3729594[/attach]
. t* ~! G, H [6 W1 w% ^9 e! X' O, u/ l" X8 r d
抒发着对美好生活的赞美！7 K, ~1 D2 O: C0 `: t* B# x
[attach]3729598[/attach]
5 c' N( z: R+ x+ z2 @4 r, g1 |; s' @: _8 w" ^2 f" {
5 Q! T& w& U* @* u& t( g$ \; [
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 12:54
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 12:58 编辑 A) x3 o' |2 I. A# R$ B
6 `8 T0 V. V1 I: V5 ~, I$ s
族人们和电视台节目主持人合影) S! B+ G$ X! E2 Q( X/ C, {
[attach]3729604[/attach]
0 _, [ N4 W7 P! N* h% N9 f1 l- F( @2 L7 E) \0 h4 G# T1 G
记住吧——扎兰屯南木鄂伦春民族乡一个不眠的狂欢夜！$ b1 q( ^0 m4 l6 v
[attach]3729605[/attach]
- n ~5 B: c% n
+ d& M p+ z3 L/ P谢谢各位朋友浏览欣赏！
4 G) h R' b+ v
作者: 第三个哥哥 时间: 2015-12-12 14:45
那仁朝克图 发表于 2015-12-12 12:26 
% h# i& A0 A7 t t0 c族人们围着篝火尽情欢舞
" s& M6 _2 `% S' _/ y; @; `非常欣赏！谢谢分享！
作者: 铁锚 时间: 2015-12-12 16:24
那仁朝克图 发表于 2015-12-12 12:54 # k" c# Q: g$ v, N- z l
族人们和电视台节目主持人合影
快乐的欣赏！
作者: 铁锚 时间: 2015-12-12 17:35
那仁朝克图 发表于 2015-12-12 12:54 ( m ? H7 H. [) i0 A
族人们和电视台节目主持人合影
谢谢版主加分关注！
作者: 双鱼 时间: 2015-12-12 21:39
谢谢包大哥详尽的报道，让我们也有身临其境的感觉。这种民族盛典真是可遇不可求的。
作者: 那仁朝克图 时间: 2015-12-12 22:31
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-12 22:33 编辑 - {' u9 \1 q2 y! _3 Q3 ^$ p' {% J! Y
双鱼 发表于 2015-12-12 21:39 $ l" w1 |! a- C7 W4 z- \6 o
谢谢包大哥详尽的报道，让我们也有身临其境的感觉。这种民族盛典真是可遇不可求的。
双鱼版主，你如果来了就好了！6 j0 x6 n7 j$ Q; V2 m- _) T8 R" E7 _6 x
——因为你能够参与其中，和大家一同舞起来！
! b6 j: }: n: X6 B/ F+ T- i" q! D7 a
7 j0 n2 Y2 H. h. X
& w, d* B9 j4 r2 U" ]
7 [) D. W. }# ]. J, ^% l- U+ I2 I
作者: 缘在鸳鸯江 时间: 2015-12-15 23:51
原汁原味的民族舞蹈，看照片给人一种超脱尘世的感觉，谢谢包大哥详尽的报道！
作者: 滴水穿石 时间: 2015-12-16 02:49
本帖最后由 那仁朝克图 于 2015-12-16 09:18 编辑 . k8 b$ k9 \. @! q; @5 i
那仁朝克图 发表于 2015-12-12 12:54 " X8 Z& I/ R/ o9 f
族人们和电视台节目主持人合影
8 A( b8 W! w8 s4 n" _8 E2 P好贴，点赞！照片照的真好！
# e4 f. v1 o* a- u6 E0 i' @. X% s. _
/ i3 |%
作者: 山水游 时间: 2015-12-18 22:26
能歌善舞的蒙古人。
作者: 平平鸳鸯戏水 时间: 2015-12-18 22:30
鄂伦春族能歌善舞！服装非常漂亮！
作者: 平平鸳鸯戏水 时间: 2015-12-18 22:34
那仁朝克图老师下次有这种活动请告诉我们，一起与你同行参加
| 欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) |
Powered by Discuz! X3.3 |