双语世界（Bilingual world) -

Pottery creation depicts New Year scenes

陶艺创作描绘了新年的情景

[attach]3347411[/attach]

An eye-catching sand table portrays the scene of people preparing for the upcoming Chinese New Year in a village in Shandong Peninsula during the Minguo era (1912-1949). These vivid images were created by 35-year-old Qu Junmeng and are currently on display at a large mall in Qingdao of Shandong province.

引人注目的沙盘陶艺叙述了一组在民国时期人们准备迎接新年的场景。这些生动的作品出自35岁的 Qu Junmeng 。这些作品在山东省青岛的一个大型购物中心展出。

[attach]3347426[/attach]

A scene of vendors selling meat and snacks on the street.

在街上卖肉、卖零食的场景。

[attach]3347428[/attach]

A scene of a group of children playing blind man's buff.

几个孩子在玩捉迷藏。

[attach]3347432[/attach]

A scene of a family preparing for the New Year with couplets framing the door.

一家人准备过年在贴对联。

[attach]3347433[/attach]

A scene of neighbors greet each other when they meet on the street.

邻居在街上遇见互相问候。

[attach]3347435[/attach]

A scene of workers fire porcelain in a kiln.

工人们在火窑里烧瓷器。

[attach]3347437[/attach]

A scene of villagers selling porcelain on the street.

老乡们在街上卖瓷器。

[attach]3347438[/attach]

A scene of an elderly woman sells eggs on the street.

一位老妇人在街上卖鸡蛋。

[attach]3347439[/attach]

A scene of vendors sell weapons and farm tools before a smith.

铁匠卖兵器和农具。

[attach]3347441[/attach]

The creator Qu Junmeng poses with his pottery creations.

创作者在展示他的陶艺作品。

法国第82届柠檬节（2月14日——3月14日）地点：法国芒通

[attach]3347464[/attach]

A worker puts the final touches to a replica of a Beijing opera mask made with lemons and oranges during the 82th Lemon festival in Menton, France, Feb 12, 2015. Over 20,000 hours work for teams to set up the festival and some 145 metric tons of lemons and oranges are used to make displays during the 82th festival, which is themed "Tribulations of a lemon in China", and runs from February 14 through March 4.

当地时间2015年2月12日，法国芒通，工作人员们在第82届柠檬节期间用柠檬和橙子摆出一个巨型的中国脸谱造型。第82届柠檬节将于2月14日至3月4日在法国芒通举行。本届以中国元素为主打，今年的主题是“一颗柠檬的中国行”，用时两万多小时，用145吨柠檬和桔子。

[attach]3347467[/attach]

[attach]3347468[/attach]

[attach]3347470[/attach]

[attach]3347472[/attach]

[attach]3347473[/attach]

[attach]3347475[/attach]

[attach]3347476[/attach]

[attach]3347478[/attach]

Sichuan cuisine gains worldwide appeal

四川菜获得全世界的喜欢

[attach]3347677[/attach]

German Chancellor Angela Merkel eats kung pao chicken, a spicy Sichuan dish made with chicken, peanuts, vegetables, and chili peppers, at a Sichuan restaurant during her visit to Chengdu, the capital of Southwest China's Sichuan province, July 6, 2014.

2014年7月6日德国总理默克尔参观成都老牌川菜馆，并学做宫保鸡丁。

[attach]3347696[/attach]

[attach]3347697[/attach]

[attach]3347698[/attach]

Pet models shine in New York Fashion Week

宠物在纽约宠物时装周上大放异彩

[attach]3348492[/attach]

A poodle has its nails painted backstage before a New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies]

2015年2月12日在纽约曼哈顿时装周开始前工作人员在后台为贵宾犬画指甲。

[attach]3348499[/attach]

A woman holds up dressed-up birds as they take part in the New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies]

一女士手举化妆的鸟参加纽约曼哈顿的宠物时装周。

[attach]3348507[/attach]

Chihuahuas are dressed up at a New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies】

被打扮了的吉娃娃犬来参加时装周。

[attach]3348515[/attach]

A dog sits in a stroller after a New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies]

[attach]3348525[/attach]

A dog has its photo taken during a New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies]

[attach]3348550[/attach]

A woman and her dog are pictured on the runway as they take part in the New York Pet Fashion Show event, during Fashion Week in the Manhattan borough of New York, February 12, 2015. [Photo/Agencies]

画家们在为女士和狗作画。

[attach]3348551[/attach]

A woman holds her cat on the runway as they take part in the New York Pet Fashion Show event during Fashion Week in the Manhattan borough of New York February 12, 2015. [Photo/Agencies]女士大带着宠物猫在走秀。

[attach]3348571[/attach]

The dragon dance is performed on the streets of downtown Turin in Italy to welcome the upcoming Chinese Lunar New Year, Feb 8, 2015. [Photo/IC]

2015年2月8日为迎接中国春节的到来意大利都灵市的街头华人在舞狮

Spring Festival cultural performance in Istanbul

春节文化展现在伊斯坦布尔

[attach]3349638[/attach]

[attach]3349645[/attach]

[attach]3349646[/attach]

[attach]3349648[/attach]

[attach]3349653[/attach]

[attach]3349657[/attach]

[attach]3399289[/attach]

[attach]3399290[/attach]

[attach]3399291[/attach]

[attach]3399292[/attach]

[attach]3399293[/attach]

[attach]3399303[/attach]

[attach]3399305[/attach]

[attach]3399307[/attach]

[attach]3399308[/attach]

[attach]3399309[/attach]