那些被“整容”的俗语 -

标题: 那些被“整容”的俗语 [打印本页]

作者: 香官愚叟 时间: 2014-12-20 10:24
标题: 那些被“整容”的俗语
“无毒不丈夫”原语为“量小非君子，无度不丈夫”。“度”指度量、气度，意为没有宽容度量的人算不上堂堂君子。传来传来去竟然成了“无毒不丈夫”——不心狠手辣算不得“大丈夫”！这就与原意大相径庭了。

作者: 汇泉湾泳客 时间: 2014-12-20 10:29
一字之差，大相径庭！

作者: 香官愚叟 时间: 2014-12-20 10:36
“三个臭皮匠，顶过诸葛亮”。原语为“三个臭裨将，顶过诸葛亮”。“裨将”指古代军中的副将，意为三个副将的智慧合在一起，也能赶上一个诸葛亮。传成“臭皮匠”之后，就有点匪夷所思了：做皮子的匠人与诸葛亮有何关联？百儿八十个皮匠，也未必能赶上一个诸葛亮。实际上，“皮匠”乃“裨将”的谐音，该俗语在流传的过程中，以讹传讹了。

作者: 香官愚叟 时间: 2014-12-20 10:44
"狗屁不通”。这也是一个以讹传讹的显例。原语为“狗皮不通”。狗皮没有汗腺，所以天热时，狗只能通过伸长舌头来散热。传成“狗屁不通”就无法解释了：屁也有通与不通吗？

作者: 香官愚叟 时间: 2014-12-20 11:12
本帖最后由香官愚叟于 2014-12-20 17:54 编辑

"衣冠禽兽“这是一个贬义成语，用来骂人。而其原词却是典型的褒义词。古代，官员的袍服上都绣有飞禽猛兽图案，用来区别文官、武馆的级别，大体上是，文官绣禽，武官绣兽。人们可以从袍服上所绣之物，一眼能辨出官级。文官从一品到九品分别绣飞禽：鹤、锦鸡、孔雀、雁、白鹇、鹭鸶、鸂鶒、鹌鹑、练鹊。武官从一品到九品分别绣走兽：麒麟、狮、豹、虎、熊、彪（小老虎）犀牛（七、八品共用）、海马。

作者: 铁锚 时间: 2015-1-23 20:32

作者: 铁锚 时间: 2015-4-28 17:35

欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/)