结帐时为什么说埋单而不说买单 -

标题: 结帐时为什么说埋单而不说买单 [打印本页]

作者: 汇泉湾泳客 时间: 2013-9-6 16:01
标题: 结帐时为什么说埋单而不说买单
在现在看来，买单和埋单其实都是结帐的意思，但最早不是这样的。

埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。

粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。

近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的。个人意见:不过这个"买单"的确有点象"结帐"的意思的!

作者: 长风波浪 时间: 2013-9-6 19:16
明白了！

作者: 大地牧歌 时间: 2013-9-6 19:55
知其然亦知其所以然。

作者: 不同凡响 时间: 2013-9-6 20:18

欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/)