标题: 台湾“小联合国”家庭 3岁混血女童说3国语言 [打印本页]
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 12:01
标题: 台湾“小联合国”家庭 3岁混血女童说3国语言
本帖最后由 快活鱼 于 2012-12-11 12:03 编辑 % |5 G0 J# w/ f! u7 A+ {2 e) L  b

5 I! S6 S# W. P8 N3 `* ^       台湾“小联合国”家庭 3岁混血女童说3国语言
5 ^# Y& T) H. B       中新网12月7日电 据台湾《中国时报》报道，31岁美籍英文老师ANTONIN爱上台湾高雄市美浓区乡村气息，带着台湾妻子定居美浓客家庄，三岁女儿Passion由于家庭与环境因素，透过自然学习，已会讲法文、英文、中文普通话、闽南话及客家话；母亲沈世蓉说，女儿观察模仿力强，对不同的人懂得用不同语言和对方沟通。
" w& v' i+ i; j, n7 ~
) P! k- G$ r1 T) q$ j7 v# s       沈世蓉说，丈夫ANTONIN十年前曾到美浓度假，喜欢这里恬静纯朴的生活，两人因工作相识结婚，2007年于法国完婚后回到台湾定居，两年后她怀第一胎，丈夫决定举家搬到美浓区，于东门里买三分地打造自己的家园。* n8 L' F6 d% K6 i* t) w
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 12:02
本帖最后由 快活鱼 于 2012-12-11 12:03 编辑
& C  A2 x* G4 z- t& ?! F$ r6 q
1 g/ s1 ], C, p& W       ANTONIN是美国马里兰州人，母亲是法国人，台湾籍的沈世蓉面对即将出世的小孩，与丈夫研究该用何种语言沟通，两人达成共识，Passion与父亲一起时只讲法文及英文、与母亲则讲英文或中文普通话、对阿嬷说法文、与外婆家人相处就说中文闽南语或中文普通话，英文则是他们家的共通语言。3 D" d* i: D# r3 V  _3 Q

, h- U0 ^; M8 u8 q& g/ Q/ [      美浓区是客家庄，活泼的Passion很快就与邻居小孩一起玩乐，沈世蓉说，他们常去美浓街上吃火锅，Passion看到老板、老板娘就叫“阿八”、“八眉”(客语指伯父、伯母)，很多人觉得外国脸讲客家话，搭不起来，但是感觉很逗趣。) p1 k3 U# N% o' |/ k7 `4 _) w( h. N
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 12:02
本帖最后由 快活鱼 于 2012-12-11 12:04 编辑 6 q, t+ g1 _# {
& [9 ^9 u7 ~) @( y; F5 h9 r
      Passion回凤山外婆家时，知道外婆讲闽南语，会问外婆“归点(现在几点了)？”，外婆说：“今嘛贝点”，她说：“我袂看烘水寺嘎(风水世家)”；有时外婆故意绕台湾中文腔：“小贼(小姐)”，Passion也逗趣以同样腔调回应。& p: a) |' D8 M) g/ p# v1 m
' O( P: h( R  ]: n/ G! B
      沈世蓉说，婆婆对Passion问候Comment ca va(法文：你好吗)Passion很自然回答Comme ci comme ca(法文：还好喽)，家里常讲英文，有天女儿摸父亲手说：“你手冷支支”(闽南语)，ANTONIN反而听不懂女儿说什么。
2 C7 H" g  r# p3 i. D# F
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 12:02
本帖最后由 快活鱼 于 2012-12-11 12:04 编辑
* u$ c5 Q+ z) i1 }" u( U/ l. D1 R0 }) T% ~) b& `
       她说，女儿观察及模仿能力强，见外国人就用英文对话，看到台湾人就讲中文，对不同家人就以不同语言沟通，她不会限制女儿学更多语言，就让她在自然环境下学习各种对话。. ~+ \5 W. ]5 ?: @# T

( y* \3 k2 C7 @       树德科大专门研究儿童语言发展助理教授许秀萍说，小孩零到一岁成长过程已经在辨别不同语言音别，儿童在语言丰富环境下与亲人互动，就能轻易学会各种语言，Passion本身语言天份好，加上学习语言环境佳，自然轻易学会各种语言。2 P# r. L( K) L8 r- e) N" N' h% @; \; v
作者: 我心向佛    时间: 2012-12-11 12:11
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 12:15
我心向佛 发表于 2012-12-11 12:11
1 g( }* P, ?1 z# D# r1 c+ a. B
作者: 南极仙翁    时间: 2012-12-11 14:08
见识了，
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-11 15:01
南极仙翁 发表于 2012-12-11 14:08 9 @) q1 K* e0 s2 G& v! Y
见识了，
3 v6 v3 c& V  i( m
谢谢南极仙翁的关注！
作者: 南极仙翁    时间: 2012-12-11 19:02
快活鱼 发表于 2012-12-11 15:01
9 d# s* z& `' d2 K9 {; d谢谢南极仙翁的关注！

  x4 X5 Y: q; f( c* B
作者: 快活鱼    时间: 2012-12-12 17:13
南极仙翁 发表于 2012-12-11 19:02

; n) @9 p3 g" P. t9 R5 R8 t6 c6 k



欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) Powered by Discuz! X3.3