标题: 有趣的东北方言 [打印本页]
作者: 上海人    时间: 2012-9-27 21:54
标题: 有趣的东北方言
长春站南北通道添新景 东北方言“画上”广告牌（图）

2012年09月27日 10:09 城市晚报




快来这学学东北话吧（裴春雷/摄）


　　 （记者 孙圣颖） 您知道这些东北话是什么意思吗？

　　费劲巴力、稀里麻哈、嘁哧咕喳、犄角旮旯、水裆尿裤、捂捂扎扎、暴土扬场、鼻涕拉瞎、得得瑟瑟。

　　长春站的南北通道路有18块广告牌，上面图文并茂地写着魂（混）儿画儿、急拉拐弯、急头掰脸等地地道道的东北方言。大多方言都是四字的，被长春市民戏称为东北方言成语，从这里经过的旅客基本都要念一遍。

　　不懂没事 看图也能知道大概意思

　　9月26日上午，记者从南口进入通道内，在南口东侧的台阶处，就看见一块广告牌子，一个个图文并茂的方块小字，全都是四字的东北话，平时咱常说的毛愣三光、吭吃瘪肚啥的在这都能找着。要是光有汉字，可能还有人不懂是啥意思，不过汉字上面有注音，下面有图片，就算不明白，照着图片分析，也能知道个大概。

　　沿着通道口的东侧，向北走去，一共18块牌子，上面写的全是东北方言，大多都是四个字的。作为一个地地道道的东北人，裴先生说，他能想到的四字东北话也就这些了。“来长春怕听不懂东北话的人，在这念一遍，啥都会了。”一位老人半开玩笑地对周围来自各地的旅客说。

　　各种声音 一个地方的人读出一个样

　　大人、小孩，东北的、南方的，白皮肤的、黑皮肤的……会一点汉语，能看懂拼音的，都到这来读一遍，读出来的腔调各异，尤其是到了老外的嘴里，嘿，那叫一个别扭。

　　“你把舌头卷起来，说清楚点。”任由作为女朋友的中国人指点，昨天来长的美国留学生还是说不好，留学生自视中文水平在同学中无敌，最后不得不慨叹自己学艺不精：“中国语言真丰富，以前在书里看不见。”

　　站在通道里听着五湖四海的人读这些东北话，一个地方的人读出来一个样。通道里所有的东北人都当起了老师，“暴土扬场要读bào、tǔ、yáng、cháng，意思就是到处都是灰尘。”

　　9月26日下午，记者联系了想出该创意的王先生，王先生说，很多外地人都跟他打听东北方言，也有一些感兴趣的人想学。大多外地人从长春站进入到长春，放在通道里更能吸引大家注意。现在很多长春市民，将这些四字的方言戏称为东北方言成语。（编辑 陈炳桥）
作者: 一江春水00    时间: 2012-9-27 22:22
欣赏了
作者: 渤海辽河    时间: 2012-9-28 04:24
支持

0]2_PTX1_1(6)@1}W@C$_~6.gif (3.21 KB, 下载次数: 2)

0]2_PTX1_1(6)@1}W@C$_~6.gif
作者: 我心向佛    时间: 2012-9-28 09:27




欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) Powered by Discuz! X3.3