好久没有听到这么地道、纯正的宜都方言了。现在要听到这么动听的宜都话，恐怕只有到深山老林里才能听得到啊。
享受了。
晕我！
看不明白啊
原文由 [B]实在凶人[/B] 发表: 哈哈,还好我能看得懂.欣赏！
咧段时间我们专区高头发哒闷多与游泳没的大关系滴帖子,我只好来凑个数.咧一向时清江河里在发大水,不醒得好流,有时候啊把人的胯子都流漂哒起来,我一搞就被旋涡旋的找不到方向,咧不仅没把我们冬泳队的人搞黑逗,相反的把我们的管子调的日马老高,欢起的无交果.因为去年一年没有那闷涨水,今年一哈涨闷大的水,而且又蛮流,咧哈就好事我们咧些欢起游泳的人哒,我们先是长蛇阵从高头一漂的下来,漂下来哒以后咧就定个位,从水最流的地方冲过克,看哪个能摸到我们定的位置.结果是有的摸的到,有的摸不到,以前大家一游玩就回克引儿的引儿,七饭的七饭.现在有哒乐趣搞的大家都舍不得走,搞的有些人的姑娘婆婆到处打电话,怕自己的大爷嘎抛撒哒.大爷嘎也借咧个机会懒得回克得,免得要嘎火弄饭七,一搞就黑漆妈拱的才摸哒回克,要不是游泳把身体锻炼好哒媳妇子们尝到哒甜头,只怕回克哒都要跪踏板罗.
为方便其他地方的朋友们，好好地品味宜都方言，感受宜都方言的魅力，现将其进行翻译。不对或者错误的，敬请指正。
[译文]这段时间我们专区里发了许多与游泳没什么太多关系的帖子，我只好来发表一个，算是凑个数。这一段时间，清江河里涨大水，河水不知道有多湍急。有时候把人的腿子都冲了起来。我们一不小心，就被漩涡漩的找不着北,这不仅没把我们冬泳队的人吓倒,相反的把我们的兴致极大地调动了起来,我们异常地兴奋。因为去年一年没有涨水,今年一下子涨这么大的水，而且又湍急，我们这些欢起游泳的人甭提有多高兴了。我们先是摆成长蛇阵从上游漂下来,漂下来以后，就指定河对岸的某个位置,然后，从水流最湍急的地方冲过去,看哪个能游到我们预先指定的位置。结果是有的到达了指定的地点，有的就没有到达。以前大家一游完就回家逗孩子的逗孩子，吃饭的吃饭。现在有了这漂流冲浪的趣事，玩的大家都舍不得走，以至有些人的老婆到处打电话,担心自己的丈夫出事。丈夫们也借这个机会不愿回家,以免回家了又要升火做饭。不知不觉，就玩到夜幕降临了许久才回家。要不是游泳把身体锻炼好了，老婆们尝到了甜头,丈夫们只怕回去了都要跪踏板了啊。
注：踏板——床面前用于放鞋子的矮矮的木版。
:
的确是这回事, 我们这些游泳技术不太过硬的, 见到湍急的河水, 我是即兴奋又怯! 只好在边上游着玩了! 经过这些天的游流水训练, 我是越来越爱游一游流水了! 流水即干净又刺激! 能加强游泳力量的训练! 真的好好哟!!!
原文由 [B]一条河[/B] 发表: 有了翻译,北方的朋友就能读懂楼主的文章了,也增加了对宜都方言的了解,好主意.飞刀就是想的周到!
想翻译一遍会长的方言，回答紫衣女士，无奈电脑掉线，写好的帖子未能发出，还好飞刀先生译的更好，外地泳友一下子就欣赏到了好帖，加上飞雪卫星宜都陆城帖，更是让朋友们了解了我们宜都冬泳。
| 欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) | Powered by Discuz! X3.3 |