“全浸”的叫法是错误的，应当是“沉浸”，理由如所述转帖 -

标题: “全浸”的叫法是错误的，应当是“沉浸”，理由如所述转帖 [打印本页]

作者: 白白鲨 时间: 2011-9-23 09:55
标题: “全浸”的叫法是错误的，应当是“沉浸”，理由如所述转帖
Total Immersion翻译成"全浸"，本身就不对，中文应该为“完全沉浸”或“沉浸”，指的是学游泳者在学习游泳过程中的投入状态，Terry在他的书《Extraodinary swimming for every body》中解释了total immersion的含义，是指该公司通过科学地分解自由泳学习过程为若干步骤，让学习者在每个步骤都能取得效果，得到自我奖励，全身心地乐于“沉浸”于有效果、像鱼一样轻松漂浮与游动的幸福之中，然后再逐步串接起来，成功学会自由泳。
“全浸”这种翻译，既不准确，又易误导初学者，以为是身体在水中的位置与其他的自由泳游法不同。实际游法正是目前世界最先进的专业技术，引进到成人游泳中来。只是TI重点抓得准，动作分解科学到位。确实,TI自由泳最有效，蛙泳、蝶泳有效果，但一般。
要想彻底学好TI，最好有相当的英语水平，才能听懂Terry在视频中的讲解微妙处。这与当年物理刚引进中国差不多，语言关不过，很难。官方的学者研究的动力又不大，只有靠自己了。

作者: 白条 时间: 2011-9-23 16:56

作者: 爱好冬泳 时间: 2011-9-23 23:12
学习！

作者: 南极仙翁 时间: 2011-9-24 17:59

回复 1# 白白鲨

欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/)