在美国我成了老外 - - Powered by Discuz!

标题: 在美国我成了老外 [打印本页]

作者: 月亮湾的回忆 时间: 2009-11-11 14:59
标题: 在美国我成了老外

记得在网络上曾经看到这样一个笑话：有一个朋友在北京某公园晨练，看到一个外国人在学练太极拳。由于其动作勾勾丫丫的太不像样，这朋友便忍不住上前对那老外说：你他妈的，真像一个大猩猩！没想到那老外停下正在练习的动作，走上前来郑重的对那位朋友说：你妈才是大马猴！顿时惊了那位朋友一身冷汗，撒丫子一溜烟窜了。后来人们感叹道：在中国，特别是在北京已经没有老外了，因为他们已经变成了中国通。

可是，在洛杉矶我却成了老外

刚到美国的时候，时差还没倒过来就鼻涕一把泪一把的被太太带出去逛街了。Los Angeles 是一个很大，很美丽的城市，中文音译为：洛杉矶。其实，Angeles在英文里是天使的意思。洛杉矶的确很美，真是一个名副其实的天使。

太太带我去的那个城市是Torrance{托伦斯}。由于整个California都是美国几乎没花钱从墨西哥手里买下来的，所以，今天的洛杉矶还依然保留着浓郁的西班牙印迹。许多城市的名字，许多街道的名字甚至许多人的名字仍然还在用西班牙文。Torrance在西班牙文里就是美丽的意思。这个城市的确很美，她地处洛杉矶的西南方大约三十公里左右，濒临大海，风光旖旎，由于这里是典型的地中海式气候，因此花繁叶茂，四季如春，风景秀丽，气候宜人，是一个美丽的花园城市。
在这里的大街上很少有行人，川流不息的是各式各样的汽车，有经济适用的，有豪华壮观的。千姿百态的汽车在大街上形成了一个万国汽车博览会。
街旁的两旁是一栋栋陈列有序的别墅。没有别墅的地方，就是遮天蔽日的绿树。这些树，有的是多人才能环抱的大榕树，有的是巍峨高耸的红松。其实，最有特点的还是那些参天入云的棕榈树。洛杉矶的棕榈树很高，其树干有十几层楼那么高，高高的棕榈树顶端挂着十几片巨大的叶子，就好像是给蓝天上的白云清理灰尘用的鸡毛掸子。由于其独特的形态，棕榈树也就成了洛杉矶的市树了。
托伦斯的自然环境保护的很好。在街两旁的树丛里经常能看到小松鼠，小野兔，有的时候还能看到野生的孔雀。在城市的广场上，飞舞着成群的鸽子。我去的那个地方离海大约有二十多公里，可是广场的电线杆子上栖息的却是应该在大海里翱翔的海鸥。

托伦斯的商场很多，也很大。商场里的商品琳琅满目，进出的客人摩肩接踵。我发现，整个洛杉矶除了市中心Downtown以外，几乎没有高楼。整个洛杉矶都是平铺在地面上的。商场大多都是一层的。
那天太太带我去的是一个两层高楼的大商场。叫什么名字，至今我也没弄明白，反正很大，很具有美国特色。当我们逛得兴致正浓的时候，太太由于工作需要把我一个人留在了那个商场，并约定了地方，到约定的时间再来接我。
美国人是很热情的，热情的让人感觉有些不自然。相互间不管认识不认识，也不管什么肤色的人种，只要视线一接触，就会听到亲切的问候声：Hai, Morning!
美国人的肢体语言很丰富，说话的时候总是手舞足蹈的，往往很复杂的意思，在一耸肩，一挥手，一眨眼之间就表达的很清楚了。可我倏然之间置身于这样的环境里，感觉好像来到了陌生的外星球，木讷的立在那里有些不知所措。不过心里还是有些许满足感：那些曾经不可一世的，金发碧眼的洋鬼子也有今天，你也会客客气气的对我说话，尽管我一句也听不懂。
也不知我逛了多久，忽然有些内急。就举目四望，怎么也看不到那个曾经是那么熟悉的标志。望着商场外面那片成荫的绿树，我在想，假如还是在国内会多么方便呀，随便找一个角落就会解决问题的。记得在老家，路过文化宫和大型展览馆门前的时候，总会看到那些围成一圈打牌下棋的人，毫不顾忌的转身就很方便的解决了自己的问题。路人对这种现象已经习以为常了，只是下雨天的时候，那里的气味却真的会让人窒息。在我今天特别内急的时候，我是多么希望也能有一隅那样可以让我方便的地方。没办法只好硬着头皮，寻人问厕了。
反正老外说的话我是一句也听不懂，可是我说的话他们却大概能明白一些我的意思吧。在找人询问之前，我先把我所掌握的英语整理一下，就迎着对面走来的一个蓝眼睛，大鼻子，满脸络腮胡子的家伙说了一通我自己的英语：Good morning sir ,I wish go to W.C.I do not speak English
.I only speak Chinese .那个家伙听了我的话，半天没有应声，张口结舌的在那里想了半天，又对我叽里呱啦的说了半天，反正我是一句也没听懂。我就会一句话：I go to WC。愁的那个家伙直拍脑袋，然后好像恍然大悟的样子，“哦”了一声就把我领到了商场办公室的门口。我一看他还是没有领会我的意思，就一把把他给拽了出来，内急的我顾不上什么斯文了。就做了一个小便的动作，嘴里还加上了伴奏：嘘嘘——。这个笨家伙，这才明白了我的意思。又恍然大悟的“哦”了一声才把我领到了厕所的门口。记得侨居日本的大表哥曾经深情地对我说“语言就是金钱”。可今天对我来说，语言就是生命。找不到厕所会憋死人的！

这一次让我记住了，厕所在美国不是WC。而是restroom.或者是bathroom 。切记，否则真的会憋死人的。
嗨！没办法，由于语言不通，在美国我真的成了老外。

作者: 晨泳 时间: 2009-11-11 15:25
唉！在国外也不容易呀！让你受苦了！