标题: 威海方言知多少？ [打印本页]
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-12 15:01
标题: 威海方言知多少？
       这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
       夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子 聂些女的没醉。光顾得呛林刀鱼了。我觉景就砺头 好呆。敢栏子都叫女的撑了。产熊俺 哈酒。诺的我今头晌还没好。晌乎头 俺家的 忽的吧对我穴，利群聂差发奖券，因太囊了，现亏没去。过晌我好了点，就是饿的浑身一点囊囊也没有。饽饽、局局、卷子、粑粑都塞不进，想呆 焦面 没差诺。没办法买了几根方滚老热的麻腾 垫巴垫巴。                                                            
       在小区看见彪二子他大爷朝他二爷借蓖梁家去叫他大妈 乎地瓜；“你死不死？你不死我就先死死。”他二爷回得也扫体麻利快；“你就先死吧，你死完了我再死也不晚。”穴完调头嘟囔：“自己有不嘎式死，真夹齐！疥拉巴子上脚面子，不咬因格样因。”
      其实威海因都挺朝庭的。真好嘎。夹齐因就一半个的，丢威海因的因，真格路精神！
      这几天辅导外甥作作业，没功夫上网，急促火眼的，先穴这几句。以后有功夫再穴。
      敢栏子咱老威海因先别穴，不然外埠朋友就要嫌乎咱能得瑟了。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-12 15:05
欢迎老威海人补充啊！
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-12 15:53
俺乃山东裔东北因，青蛙雪的三七疙瘩话大多序能听等。
作者: 海豚大侠    时间: 2009-2-12 16:06
只有欣赏的份啦！
作者: 漫步者    时间: 2009-2-12 16:33
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!
作者: 温馨的浪花    时间: 2009-2-12 16:45
标题: 俺不是威海仁，但俺会说两句---
俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-12 17:50
听听正宗的威海话吧：（点击进入）
http://v.ku6.com/show/7tivrp-cpg9sDwtN.html
作者: 冬去春不回    时间: 2009-2-12 18:16
给点解释啊。有的看不懂。
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-12 19:44
原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  
猛然间，寻思起老鼻子一直没往你联系，想你了，没想起……真想现在看看你待亲的小样！——当翻译，没那么容易。
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-12 19:46
原帖由 温馨的浪花 于 2009-2-12 16:45 发表
俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。
这个简单－吃药了。
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-12 19:47
原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 17:50 发表
听听正宗的威海话吧：（点击进入）
http://v.ku6.com/show/7tivrp-cpg9sDwtN.html
看来威海方言自成一家。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-12 20:27
原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  

    猛然间，想起来老常时间没和你联系了，想你了。最好是你都永远那末白皙，那么漂亮迷人，真想现在就看看你那可亲可爱的小样。
作者: 踏浪者    时间: 2009-2-12 20:33
原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 15:01 发表
       这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
       夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子  ...

我也不太会说，我先解释一小段。
昨晚朋友请我喝酒，没想到喝醉了，那些女的没喝醉。光知道吃，把带鱼都吃光了，我觉得牡蛎好吃，可都叫女的抢吃了，我光喝酒了，喝的我到今上午还没清醒。中午老婆忽然对我说：“利群再发奖券，多亏没去人太多了。”下午好了点，饿得我浑身没劲，馒头饼子有，都不想吃，想吃的没有，没办法买了几根热油条吃了！
   不知对不对，大体意思是这样吧！
[attach]49733[/attach]哈哈哈！
作者: 深海精灵    时间: 2009-2-12 20:34
易酒罢七念我杠来位海时，对为还放言子能梃懂已版，补到版念就记本豆能梃懂了。亿酒把把念球陌，我逮掣倒者奖暗几辣棕子野，路上途镜匠诉、折奖，已鲁上斗是我围两围位海本底司机荡凡乙，踏俩亿口未海土滑，雪滑印家艮苯母法梃------凑个野闹，检小了！

[ 本帖最后由 深海精灵 于 2009-2-12 20:51 编辑 ]
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-12 21:24
原帖由 深海精灵 于 2009-2-12 20:34 发表
易酒罢七念我杠来位海时，对为还放言子能梃懂已版，补到版念就记本豆能梃懂了。亿酒把把念球陌，我逮掣倒者奖暗几辣棕子野，路上途镜匠诉、折奖，已鲁上斗是我围两围位海本底司机荡凡乙，踏俩亿口未海土滑，雪滑印家 ...
1987年我刚来威海时，对威海方言只能听懂一半，不到半年就基本都能听懂了。1988年秋末，我……一路上都是我为两位威海本地司机当翻译，他俩一口威海土话，说话人家根本没法听……先翻译到这，看看字典再说。不好意思啦－

[ 本帖最后由 冰团战友 于 2009-2-12 21:30 编辑 ]
作者: langhua    时间: 2009-2-12 21:28
原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  

忽然间，想起好长时间没有和你联系了，想你了，最好你永远都白白净净的，漂漂亮亮的 。真想现在看看你那待亲的样子！
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-12 21:47
原帖由 踏浪者 于 2009-2-12 20:33 发表

我也不太会说，我先解释一小段。
昨晚朋友请我喝酒，没想到喝醉了，那些女的没喝醉。光知道吃，把带鱼都吃光了，我觉得牡蛎好吃，可都叫女的抢吃了，我光喝酒了，喝的我到今上午还没清醒。中午老婆忽然对我说：“ ...

你是老威海了，这咋能难住你呢。你就暂时说这些，让他们好好想，都说了就没意思啦！
作者: 小凤凰    时间: 2009-2-12 22:01
哈哈楼主这客您是请定了。本凤凰翻译如下：

      最近在威海定居生活的外地人太多了，都说威海人好是好。就是方言难懂，其实听常了就懂了。今儿俺就说几句，懂了的回帖俺请客。
       昨天下午朋友请客喝酒，没注意醉了，不过那些女的没醉，光顾的吃带鱼了，我感觉海蛎子好吃，不过都让女的抢着吃了，光让俺喝酒。醉得我今上午还没醒酒。中午我媳妇突然对我说：利群那儿发奖卷人太多了，多亏没去。下午我好点了就是饿的浑身一点劲也没有，馒头花卷玉米饼子都吃不下，想吃炒面没有，没办法，买了几根热油条先吃了。............

[ 本帖最后由 小凤凰 于 2009-2-12 22:08 编辑 ]
作者: 小凤凰    时间: 2009-2-12 22:06
几个经贼里真反诬，人家要穴他也要穴......
作者: 小凤凰    时间: 2009-2-12 22:15
哈哈，楼上的错了！夜后晌——是昨天下午。
                                昨天晚上——是夜过上。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-13 07:09
原帖由 小凤凰 于 2009-2-12 22:01 发表
哈哈楼主这客您是请定了。本凤凰翻译如下：

      最近在威海定居生活的外地人太多了，都说威海人好是好。就是方言难懂，其实听常了就懂了。今儿俺就说几句，懂了的回帖俺请客。
       昨天下午朋友请客喝酒，没 ...

就凭这几句基本断定你是威海人，欢迎你啊！接着翻译啊！
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-13 08:32
原帖由 小凤凰 于 2009-2-12 22:15 发表
哈哈，楼上的错了！夜后晌——是昨天下午。
昨天晚上——是夜过上。
一个不小心，楼主遇到了专家。借点年纪就会雪威海话，了不起耶！
作者: 小凤凰    时间: 2009-2-13 09:51
谢谢了！！！

俺么都会穴，不用再翻了，俺管道回家因怎都穴，哪忙忙因自家的外甥从来不穴腔。 见笑了！      

哈哈我的拿手好戏是：用威海话骂人，他们可听不懂啊。

[ 本帖最后由 小凤凰 于 2009-2-13 09:58 编辑 ]
作者: 潘冬子    时间: 2009-2-13 10:57
[quote]原帖由 小凤凰 于 2009-2-13 09:51 发表
谢谢了！！！

俺么都会穴，不用再翻了，俺管道回家因怎都穴，哪忙忙因自家的外甥从来不穴腔。 见笑了！      

哈哈我的拿手好戏是：用威海话骂人，他们可听不懂啊。
就你能！还会嘛因？
作者: 摄海浪    时间: 2009-2-13 11:04
标题: 关于方言问题
昨天晚上，和我闺女在看电视，闺女（在重庆上大三，学中文的）忽然说了一句：“我觉着那的话也赶不上家乡话亲切。”我就跟她讨论起方言与普通话的问题来。我认为，为什么推广普通话，是因为要交流，各地的方言太多，且难懂。为什么保留地方方言?因为用方言交流亲切，能够表达很深的情感意思。有些方言直接找不到普通话翻译，甚至知道是什么意思但是总找不到确切的内心情感表达，所以说要研究。特别是久居威海的外地人，有些威海话就不要翻译，直接引用就有味道了。
    比如说：有一次在街上遇到两个小闺女，有一个说：“俺在停车点等了老歇干，七路车也没来。”知道威海话的人了解“老歇干”是很长时间的意思，但用“很长时间”代替不了“老歇干”表达小姑娘此时的期盼、无奈、懊丧等等心情的表达。
    又有河北人说：“这人忒不是东西了。”这个忒字表达了很深含义，接下来就想听这人怎么不是个东西了。不能简单理解成“很”或“太”。
    东北人愿意说“埋汰”，不仅可以做状语，而且可以当谓语，用得是淋漓尽致。我感觉威海话有学头，但别在学中把它“埋汰”了。
作者: 大度英雄    时间: 2009-2-13 11:19
威海方言真多，听起来挺亲切的。

[ 本帖最后由 大度英雄 于 2009-2-16 09:23 编辑 ]
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-13 11:28
因为用方言交流亲切，能够表达很深的情感意思。有些方言直接找不到普通话翻译，甚至知道是什么意思但是总找不到确切的内心情感表达，所以说要研究。特别是久居威海的外地人，有些威海话就不要翻译，直接引用就有味道了。------摄海浪

    方言固然有着不规范，意思晦涩难懂的缺点，但许多方言有着普通话难以表达准确的丰富的含义。适当学会些方言，对增进与当地人们的语言情感交流是必要的。
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-13 11:34
真正的方言不仅只是音调问题，那是根本不明白呀！窃以为，威海方言的魅力在于威海人的实在、风趣，以及威海城市地位的上升。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-13 21:45
原帖由 冰团战友 于 2009-2-13 11:34 发表
真正的方言不仅只是音调问题，那是根本不明白呀！窃以为，威海方言的魅力在于威海人的实在、风趣，以及威海城市地位的上升。

哈哈！威海方言被战友送上火箭啦！
作者: 和风细雨    时间: 2009-2-14 14:43
            就是听不懂啊！有的时候只好装懂 。
作者: 山东迷踪拳    时间: 2009-2-14 19:29
那是我没去  要是我 去了  带鱼  海蛎子还有她们的分？切
作者: 冬泳后勤    时间: 2009-2-14 20:39
哈哈有意思。听过几句。
作者: 雾中小曲    时间: 2009-2-14 21:05
小时候常常听奶奶说家乡话.看见帖子感到很亲切.翻译一小段看我说的对不对.
昨天晚上朋友请客喝酒了.没想到醉了.不过[就是]那些女的没醉,只顾得猛吃刀鱼了.我觉得就牡蛎好吃,不过都叫女的吃了.一直灌我喝酒了.整的我今天上午还没好.中午俺老婆忽然间对我说,利群那个地方发奖卷,人太多了幸亏没去.下午好了点.就是饿的浑身一点劲都没有,馒头.局局[两头尖尖的馒头].花卷.玉米饼子都吃不下.想吃点焦面[荞麦面抄的]没地方能找到.没办法买了几根刚刚炸出的油条吃了一点.
作者: 雾中小曲    时间: 2009-2-14 21:43
在小区看见彪二他大爷[彪二爸爸的哥哥]跟他二大爷[彪二爸爸的二哥]借蓖梁,家去叫他大妈蒸地瓜.''你用不用?你不用我就先用用''.他二大爷回得也迅速快,''你就先用吧,你用完了我再用也不晚''.说完调头嘟囔''自己家有舍不得用,真吝啬[小气].癞蛤蟆上脚背不咬人格痒人.
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-15 10:12
可能雾中小曲翻译的准确。比如蒸地瓜的篦子、彪二的二大爷等等，别人不一定懂。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-15 11:52
原帖由 雾中小曲 于 2009-2-14 21:43 发表
在小区看见彪二他大爷[彪二爸爸的哥哥]跟他二大爷[彪二爸爸的二哥]借蓖梁,家去叫他大妈蒸地瓜.''你用不用?你不用我就先用用''.他二大爷回得也迅速快,''你就先用吧,你用完了我再用也不晚''.说完调头嘟囔''自己家有舍不 ...

       看来你是地道的威海人！所译两段十分准确！99.999分。
       第二段中的“死”字译为“用”字意思虽然对，但不太恰当。应译为“使”。老威海人发音不卷舌。所以“使”(shi)读“死”（si）；“山”（shan)读“三”(san)。“使不使”就读为“死不死”而成为外地人的笑柄。
       另外，“格样因”你译为“格痒人”等于没译。应译为“讨人嫌”或“齬踀人”“烦人”等意思。
       请您都译完啊！
作者: 云水林海    时间: 2009-2-15 17:53
就方言形成书面文字加以解释时，并不只是音对就行，方言是很有地方特色和风土人情的，细究起来是有文化和历史的，因而，随便用发音相同加以代替，从语言学的角度来说，是不妥，并对不正确的发音有误导文化历史之嫌！
本人对威海方言知道一些，但大部分不知。在此丝毫没有说青蛙大哥的文字发音用的不对。
上述只是阐明一点：对方言的运用应有个正确的认识！我上述观点仅姑妄听之。
作者: 暖暖夕阳    时间: 2009-2-15 20:06
[attach]52445[/attach]草鸡死因啦！
作者: 雾中小曲    时间: 2009-2-15 23:55
哈哈威海青蛙老师这次你可说错了.我可是地地道道土生土长的大连人.因为奶奶爸爸妈妈都是威海人,从小就受威海话的熏陶,所以对威海话有所了解.常常在大连专区看到老师的帖子,很敬佩老师的文笔.你又是老乡,所以就比较着重看你的帖子.有时间也常上威海专区遛弯.看见威海话的帖子倍感亲切.[奶奶和父母双亲已故]随便解释两段,也算过过家乡话的隐了.能得到老师的评语和指正,真是太荣幸了.

           谢谢!
作者: 雾中小曲    时间: 2009-2-16 00:35
所兴也把下面两段也译一下.
       其实威海人也挺朝庭的.[朝庭两个字我不明白]真好相处.吝啬[小气]人就几个极各别的,丢威海人的人.跟别人两样.[格路精神这句话用普通话无法解释.它含概了很多层意思.用跟别人两样解释有点感觉达不到力度.这就是方言的精髓.]
       这几天辅导外甥做作业,没时间上网,匆匆忙忙的先说这几句,以后有时间再说.
       不过咱威海人先别说,不然外边朋友就要嫌乎咱能得瑟了.[嫌乎和得瑟大连人也这么说.这两句方言是把很多普通话的意思归结到两个字上.这更是方言的精典.[个见]
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-16 13:00
原帖由 雾中小曲 于 2009-2-16 00:35 发表
所兴也把下面两段也译一下.
       其实威海人也挺朝庭的.[朝庭两个字我不明白]真好相处.吝啬[小气]人就几个极各别的,丢威海人的人.跟别人两样.[格路精神这句话用普通话无法解释.它含概了很多层意思.用跟别人两样解 ...

        再次谢谢你的参与！你准确的语言表达能力为本贴增辉。热切期盼你能常回“家”看看！威海人欢迎你！
   “朝庭”俩字其实并不能准确表达方言的发音，用拼音也拼不出来！只好用近似的字眼代替。意为“豁达”、“大方”、“豪爽”等。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-16 13:39
原帖由 云水林海 于 2009-2-15 17:53 发表
就方言形成书面文字加以解释时，并不只是音对就行，方言是很有地方特色和风土人情的，细究起来是有文化和历史的，因而，随便用发音相同加以代替，从语言学的角度来说，是不妥，并对不正确的发音有误导文化历史之嫌！ ...

    你说得非常对！
  其实方言是很难用别的字替代的。所谓翻译用词，其实只是近似的表达方言的表面意思，其方言的丰富内涵是难以表达完美的，就如将汉文译为外文一样。
   当地人之间讲方言，那是心有灵犀一点通，而想向别人解释其准确含义则十分困难。真有点“只可意会，不可言传”的味道。
   尽管如此，当今社会已经变得太小了，恐怕再很难找到只说一种语言的一方净土了吧。
   因此，各种语言的相互学习，取长补短，相互融合是大势所趋，势在必行。外地人学说威海话，威海人也在学说外地话。现在的威海年轻人说的话已经很少有老威海话的味道了。不少老威海人在为此嘅而叹之摇头不已。
    我觉得，威海人在学说普通话的同时，不应丢掉老方言，因为几百年流传下来的威海方言是独具魅力的，丢了可惜啊！
   本贴如能在语言交流方面起点作用的话，吾愿足矣！
作者: 青年教师    时间: 2009-2-16 14:50
一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱.将儿预备乞, 家雀儿雪:“给我点逮逮!” 　   
　鸦七奔了个腿儿撂给他了，   
雪：“管么也不嫌唬，那！找个甲咕溜咂思去吧！” 　   
　门歇儿，家雀儿乞了了，又混鸦七要。 　　   
鸦：“奏梦啊！给我远丢儿山着！少跟这儿惹我勿刺！” 　   
　家：“哈那！鸦七哥！再给门点儿！” 　　   
鸦：“再鱼克 别雪我焐你身上！” 　   
　家：“假惜地！韩是乞我自己的吧！”


睡来雪雪这个？

作者: langhua    时间: 2009-2-16 16:45
原帖由 青年教师 于 2009-2-16 14:50 发表
一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱.将儿预备乞, 家雀儿雪:“给我点逮逮!” 　   
　鸦七奔了个腿儿撂给他了，   
雪：“管么也不嫌唬，那！找个甲咕溜咂思去吧！” 　   
　门歇儿，家雀儿乞了了，又混鸦七要。 　　   
...

一个乌鸦饿了，抓了个蚂蚱，正要预备吃，麻雀说：“给我一点吃吃！”
乌鸦掰了个蚂蚱腿扔给了麻雀，
说：“不管什么也不在乎，恩，找个墙角去吃吧！”
一会儿，麻雀吃完了，又向乌鸦要。
乌鸦说："你做梦啊！你给我站一边去！不要在这惹得我不高兴哈！“
麻雀：”恩那！乌鸦哥！再给我一点儿吗！“
乌鸦：“再啰嗦，别说我揍你哈！”
麻雀：“真小气鬼！还是吃我自己的吧！

说的不好
大家拍砖哈！
作者: 白云515    时间: 2009-2-17 10:58
zheduo这才趣得哟！
作者: 潘冬子    时间: 2009-2-17 11:13
听着有趣，俺还竖立耳朵听！
作者: 透心凉    时间: 2009-2-17 21:53
哈哈威海话的方言这么有趣，晕了！
作者: 冰团战友    时间: 2009-2-18 10:15
青年教师的课文曾经讲过。
作者: 威海青蛙    时间: 2009-2-18 10:57
原帖由 潘冬子 于 2009-2-17 11:13 发表
听着有趣，俺还竖立耳朵听！

这收费学习班。不过对大帅哥可以网开一面，八折优惠哈！
作者: langhua    时间: 2009-2-18 19:05
原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 15:01 发表
       这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
       夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子  ...


俺也来一句，纳给翻译一下。嚎！

各驴子近的，夜黑儿不制哪个王八高子得瑟起括了，把帮帮也子料的满山都是，教我抓着飞儿给内个毙哑的颠事！
作者: langhua    时间: 2009-2-18 19:14
原帖由 langhua 于 2009-2-18 19:05 发表


俺也来一句，纳给翻译一下。嚎！

各驴子近的，夜黑儿不制哪个王八高子得瑟起括了，把帮帮也子料的满山都是，教我抓着飞儿给内个毙哑的颠事！



燕儿过是，我能个手电棒子，拿着去抓张了外子。江走的湾边甲古留上，个毙哑的，一脚扎路兔了，卡的湾了，浑身喜的浪的浪的，我告忽你，你可别告忽因子，哈？


再来一句，嚎！
作者: langhua    时间: 2009-2-18 19:21
原帖由 温馨的浪花 于 2009-2-12 16:45 发表
俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。


俺也来两句，恩那！

       今日老子就站遮，泥赶渣呼试试，别看泥掌地高，惹窝火了拿砖头冒你头上！


　　俺就是想对你雪：你真当意，真待亲，盲着你真语体，俺看中你了，要是飞儿弄个期限么的，俺莫强其管多都捏样！”



欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) Powered by Discuz! X3.3