标题: 短信一例 [打印本页]
作者: 山东龙 时间: 2006-12-1 21:15
标题: 短信一例
You know Im who ma? No afraid tell you!~Ben people walk no change name,sit no change xing!~~big name ding ding ,calll wind call rain,Im rive lake small hun hun!~~~
作者: 山东迷踪拳 时间: 2006-12-1 21:28
老大！看没懂
作者: 北极熊 时间: 2006-12-1 21:42
原文由 [B]山东迷踪拳[/B] 发表: 老大！看没懂
你难为我们那
作者: 山东龙 时间: 2006-12-1 22:01
哈哈，不难呀！～～～～
作者: 马刺 时间: 2006-12-2 09:58
英文水平太差看不明白 啊
作者: 水中游泳的鱼 时间: 2006-12-2 16:39
原文由 [B]马刺[/B] 发表: 英文水平太差看不明白 啊
作者: 燕鱼 时间: 2006-12-2 16:53
那你知道我是谁吗？英语加拼音，搞什么搞？
作者: 玮玮 时间: 2006-12-2 21:04
英文和汉语拼音结合？
作者: 愚公 时间: 2006-12-3 09:46
[quote]原文由 [B]山东龙[/B] 发表:
You know I"m who ma? No afraid tell you!~Ben people walk no change name,sit no change xing!~~big name ding ding ,calll wind call rain,I"m rive lake small hun hun!~~~[/quote]
尝试翻译一下：你们知道我是谁吗？不好意思告诉你！~本人行不改名，坐不改姓！~~大名鼎鼎，呼风唤雨，我是劈波斩浪的小混混！~~~
［此帖子已被 愚公 在 2006-12-3 9:47:42 编辑过］
［此帖子已被 愚公 在 2006-12-3 10:22:04 编辑过］
作者: baiye 时间: 2006-12-3 10:07
gao,very gao ,it is a good duanxin.
作者: 水中游泳的鱼 时间: 2006-12-3 10:08
有明白人。
作者: 愚公 时间: 2006-12-3 17:05
最后一句也许应该翻译成：“我是江湖小混混！”比较好，关键是那个“Rive”，这是动词劈斩的过去式。后来琢磨通了，该“混混”肯定是粗心大意，把“river”错写成“rive”了。
作者: 山东龙 时间: 2006-12-3 20:34
哈哈！～原意是：你们知道我是谁吗？不怕告诉你！~本人行不改名，坐不改姓！~~大名鼎鼎，呼风唤雨，我是江湖小混混！~~~
发给不少人，曾经一个和我年龄差不多的硕士老老实实查字典去了，另外一个年轻的女硕士马上就回复了，Ben little sisiter.........
| 欢迎光临 (http://bbs.china-ws.org/) |
Powered by Discuz! X3.3 |