are you going to scarborough fair 你将要去斯卡堡集市吗 parsley sage rosemary and thyme 欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香。 remember me to one who lives there 代我向住在那里的人问好 she once was a true love of mine 她从前是我真爱过的人 tell her to make me a cambric shirt 告诉她给我做一件细薄布的衬衣 parsley, sage, rosemary and thyme 欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香 without no seams nor needle work 既没有接缝也没有针线活 then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人 tell her to find me an acre of land 告诉她我找到了一英亩的土地 parsley, sage, rosemary, and thyme 欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香 between the salt water and the sea strand 在咸水和海岸之间 then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人 tell her to reap收获 it with a sickle of leather 告诉她用一把皮革的镰刀来收获 parsley, sage, rosemary and thyme 欧芹，贤人，迷人的罗斯玛丽和百里香 and gather集合 it all in a bunch束 of heather石楠花 然后采集一束美丽的石南花 then she’ll be a true love of mine 那么她将会成为我真爱的人
Scarborough Fair-Paul Simon 斯卡堡集市(保罗·西蒙&加丰凯尔)[毕业生]
Are U going 2 Scarborough Fair ? 你正要去斯卡堡集市吗？ Parsley,Sage,Rosemary & Thyme.芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。 Remeber me 2 one who lives there.代我向那儿的一个人问好。 She once was a true love of mine.他曾经是我的爱人。
Tell her 2 make me a cambric shirt.叫他替我做件麻布衣衫。 (On the side of a hill in the deep forest green)(绿林深处山岗旁) Parsley,Sage,Rosemary & Thyme.芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。 (Tracing of sparrow on the snow crested brown)(在白雪封顶的褐色山岗上追逐麻雀) Without 2 seams nor needle work.上面不要缝口,也不用针线。 (Blankets & bedclothes the child of the mountain)(山之子裹着毯子和床单) Then she"ll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人。 (Sleeps unaware of the clarion call)(熟睡中不觉号角声声呼唤) Tell her 2 find me an acre of land.叫她替我找一块地。 (On the side of a hill asprinkling of leaves)(从小山旁几片叶子上) Parsley,Sage,Rosemary & Thyme.芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。 (Washes the grave with silvery tears)(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔) Between the salt water & the sea strand.就在大海和海滩之间。 (A soldier cleans & polishes a gun)(士兵擦拭着他的枪) Then she"ll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人。
Tell her 2 reap it with a sickle of leather.叫她用一把皮镰收割。 (War bellows blazing in scarlet battalions)(战火在浴血的军营炽烧) Parsley,Sage,Rosemary & Thyme.芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。 (Generals order their soldiers 2 kill)(将军们命令其麾下的士兵去杀戮) And gather it all in a bunch of heather.将收割的石南花扎成一束。 (And 2 fight 4 a cause they"ve long ago forgotten)(为一个早已遗忘的理由而战) Then she"ll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人。
Are U going 2 Scarborough Fair ? 你正要去斯卡堡集市吗？ Parsley,Sage,Rosemary & Thyme.芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。 Remeber me 2 one who lives there.代我向那儿的一个人问好。 She once was a true love of mine.他曾经是我的爱人。
作者: 快乐泳者 时间: 2008-4-25 23:30
作者: 梭鱼 时间: 2008-4-25 23:39
第一次听到这首歌是在看《The Graduate》的时候，不过我更多的是被《The Sound of Silence》所吸引。后来无意中听到Sarah Brightman翻唱的这首歌，一下子就喜欢上了。喜欢《ScarboroughFair》，因为它不那么美国，因为它那种幽怨的低唱。《ScarboroughFair》作为上个世纪最著名、最成功的民歌之一，必定将永远地在人们心中回响，不断地勾起我们那些或忧伤或欢乐的回忆来。Simon and Garfunkel天衣无缝的配合，在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田，TOUCH THE DEEP OF YOUR HEART！ 歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：PARSLEY,SAGE,ROSEMARY&THYME。成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，亘古永恒的时间才是真正的圣哲！TIME IS FAIR。 后来看到有人用诗经体的格式将《ScarboroughFair》翻译出来，竟也能唱，几乎看不出哪个是原创，哪个是译文。 我没想到它和诗经之间竟然有着那么一种很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意蕴。 作者: 梭鱼 时间: 2008-4-25 23:46
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme, Remember me to one who lives there, For once she was a true love of mine.
Have her make me a cambric shirt, Parsley, sage, rosemary and thyme, Without a seam or fine needle work, And then she"ll be a true love of mine.
Have her wash it in yonder dry well, Parsley, sage, rosemary and thyme, Where ne"er a drop of water e"er fell. And then she"ll be a true love of mine.
Have her find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme, Between the sea and over the sand, And then she"ll be a true love of mine.
Plow the land with the horn of a lamb Parsley, sage, rosemary and thyme, Then sow some seeds from north of the dam And then she"ll be a true love of mine.
If she tells me she can"t, I"ll reply Parsley, sage, rosemary and thyme, Let me know that at least she will try And then she"ll be a true love of mine.
Love imposes impossible tasks, Parsley, sage, rosemary and thyme, Though not more than any heart asks And I must know she"s a true love of mine.
Dear, when thou has finished thy task, Parsley, sage, rosemary and thyme, Come to me, my hand for to ask, For thou then art a true love of mine.
