[转贴]再读《伦敦冬泳逸事》

迎春花 发表于 2008-2-13 23:24

再读《伦敦冬泳逸事》 今天抽空再次细读了《伦敦冬泳逸事》，的的确确是收获颇多！ 它用中国人的目光和理念，观察并诠释了英国冬泳人的所言所行、规矩和环境，展示了各国冬泳人沟通交谊的心路桥梁！ 146岁高龄的“长河游泳俱乐部”，真的是告诉了我们太多太多…… 再一次谢谢“海德”的执著，对中国冬泳和中国冬泳网的挚爱！ 为了方便大家阅读，特将7篇连载编在一起，并对个别文字作了处理。  伦敦冬泳逸事作者  海德 伦敦冬泳逸事（1）--入会考验<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> 从2003到2006年由于工作原因，我在伦敦度过了近四年的时间。我的住所与著名的海德公园仅隔着一条马路。海德公园（Hyde Park）是伦敦市区内最大的皇家园林，与肯辛顿公园(Kensington Park)相连，总共面积2.5平方公里。一条弯弯曲曲的长河（The Serpentine）将公园分为两半。长河从海德公园流经绿公园（Green Park）,汇入泰晤士河。由于这条河水流经的地带都是皇家领域，因此也被伦敦人称为“皇水（Royal Water）”。在长河的岸边有一个1860年成立的游泳俱乐部，我非常有幸地成为它的一员，在“皇水”里泡了三冬四夏。虽然长河游泳俱乐部对公众开放，但我经过“理论考试”和“实地考察”两道考验，才成为它的一员。<o:p></o:p> 入会首先要填写一份申请表。<o:p></o:p> 2003年8月底的一个周末，我正在长河边摄影，发现有人游泳。于是走过去询问我是否能在这里游泳。“我们非常欢迎您，但您必须是游泳俱乐部的会员”。一个高高个子的大鼻子男人回答我。不是会员不能在这里游泳，令我很失望。但游泳是我最爱的运动，我鼓起勇气试探着问：“我最喜欢游泳，能加入你们的俱乐部吗？” 他看我恳切的样子，很友好地说：“你得先填写一份入会表格、缴纳15英镑的会员费”。他递给我一份申请表。<o:p></o:p> 申请表印着所在区政府的台头，开门见山地讲：<o:p></o:p> 1、多年检测表明这片水域未经过化学处理，在这片开放的水域游泳，有可能感染以下疾病：<o:p></o:p> 经常会感染肠道性疾病，甚至伤寒症，沙门氏菌或志贺氏细菌性痢疾；阿米巴性痢疾；小儿麻痹症；传染性肝炎；链状球菌和葡萄球菌感染引起的鼻、眼、喉痛。 2、你还有可能感染其他疾病。<o:p></o:p> 3、一旦你同意成为会员，你可以在早6：00 至 9：15 期间游泳，但所有危险及风险由你本人承担，本区政府不负任何责任。<o:p></o:p> 本人已经阅读并了解这封信的内容，我理解这片水域是未经过处理、被污染并不适合游泳的。我愿意承担这些风险。<o:p></o:p> 我希望成为长河游泳俱乐部的一员。<o:p></o:p> 签字：                   出生日期：<o:p></o:p> 电话：                   交费：  <o:p></o:p> 许多英文单词都不认识，赶紧掏出随身携带的快译通，虽然还是有些词查不到，但已经查到的词就够吓人的。我满脸恐怖地望着大鼻子，指指申请表不知该说什么，他似乎明白了我的意思。仰起头、翘着下巴说：“我游了三十年也没染上那些病。当然，你有可能明天就生病”。 我看着他那副样子，王朔的话起了作用：“我是流氓，我怕谁！”难道英国人会比我还不惜命？咬紧牙关、闭着眼，签上了我的名字。后来我遇到了一个美国人，他告诉我，申请表吓得他考虑了四年时间，才签了字。<o:p></o:p> “我叫Tony，能告诉我你的名字吗？”大鼻子问我。 <o:p></o:p> “我叫May”。 “May，我先带你参观一下。请跟我来”。说完他笑了笑，伸手做出了“请” 动作。当时我不理解他的话的含义，心想英国人真负责，连参加个游泳俱乐部都要先做实地考察。随后的参观使我理解到实地考察确实很有意义。<o:p></o:p> Tony把我领进一个房间，介绍说这是俱乐部唯一的一间更衣室。随后大声对里面的人说：“这是 May, 她要参加我们的俱乐部”。<o:p></o:p> 这是一间只有十二、三平方米大小的房间。里面没有隔板、没有淋浴，也没有放衣服的箱子。墙的上方贴着一些老照片，下面钉着挂衣钩，墙角摆着长板凳，还有一张旧二屉桌。里面有7、8个人在换衣服，有男有女。听到Tony 的话，他们都停下来看我，我赶紧露出笑脸跟他们打招呼。这时我发现有两个男人正好刚刚脱下游泳裤、赤裸着身体，站在离我不到两米远的地方。我被眼前的景象搞懵了，笑容也凝固了，不知所措，没来得及想就下意识地扭过头跑了出去。在门口，我听到了里面随我而出的哄堂大笑。<o:p></o:p> 后来，我和Tony 成了好朋友，他经常津津乐道地向新入会的人讲这段故事，还添油加醋地说，我当时脸红红的，像个乡下妞。 <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;>我经受住了考验，成为“长河游泳俱乐部”的会员。<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;> <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;>-----------------------------------------<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;> <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;>要看全文，请点击：<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;> <SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ; mso-bidi-font-size: 12.0pt" New ?Times mso-hansi-font-family: Roman?; Times mso-bidi-font-family: AR-SA? mso-bidi-language: ZH-CN; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: 1.0pt; mso-font-kerning: Tahoma;><A href="http://bbs.images.china-ws.org/ShowPost.asp?topage=1&id=10576">http://bbs.images.china-ws.org/ShowPost.asp?topage=1&id=10576</A>

三省克己 发表于 2008-2-14 07:12

全面了界。

页: [1]

's Archiver

[转贴]再读《伦敦冬泳逸事》