海南丢大连话：“喃”是大白字，古语是恁（nèn）
网络版各种各样白字大连话歪解，只知道其音，不知道原字，而且多胡说八道。以“喃”为例，真让喃开了。确实是开了。喃是一个大白字。实际上是恁。以《说文解字》和《水浒传》胡乱解说一番“恁”。恁 nèn，形声字，从心，任声，本义：思念
《说文解字》这样解释：“下赍也，从心任声，如甚切。”《说文解字》注：“下赍也。未闻。按后汉书班固典引曰。亦宜勤恁旅力。李贤注引说文恁，念也。當用以訂正。廣雅曰。恁，思也。廣韵、玉篇亦曰。念也。……”清《康熙字典》引徐锴之言，曰：“心所赍，下也，俗言如此也 。”赍，本意是指拿东西给人，送给，也指凭借、借助。恁又是代词，古同“您”。在鲁南及鲁西南保持原音nèn，到了胶东北部转音nǎn，也有读 něn 。旅大地区音同胶东，读音nǎn。例如说，《水浒传》中的李逵就说“恁”。见《水浒传》第七三回《黑旋风乔捉鬼，梁山泊双献头》：“李逵便叫众庄客：‘恁们都来散福。’”这里的“恁”即是你、你们之意。除此之外，恁还有“如此、怎么、这样”等释义。恁字在《水浒传》中都随处可见。如《水浒传》第二回《王教头私走延安府，九纹龙大闹史家村》中有这样一句：史进听了，寻思道：“他们直恁义气！我若拿他去解官请赏时，反叫天下好汉们耻笑我不英雄。”这里的“直恁”是竟然如此之意。《水浒传》第三回《史大郎夜走华阴县，鲁提辖拳打镇关西》：“鲁达道：‘洒家要什么？你也须认得洒家，却恁地教什么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒。’”此处的“恁”是“怎么”之解。再见《水浒传》第八回《林教头刺配沧州道，鲁智深大闹野猪林》：“诗曰：头上青天只恁欺，害人性命霸人妻,须知奸恶千般计，要使英雄一命危。”这一首诗词中的“恁”意为“这样”。 ;P;P;P;P;P;P 详解词意，受益匪浅。
页:
[1]