【双语汇】Voluntary Simplicity/主动简朴
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200610/2412675.shtml
6月11日译名发布：Koike Yuriko
[*]
2020-06-11 11:11:42 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：Koike Yuriko，中文译名：小池百合子
外文全称：Koike Yuriko中文译名：小池百合子背景介绍：日本东京都知事小池百合子近日表示，如果日本不取消目前的旅行限制，东京奥运会就不可能如期举行。小池百合子生于1952年，曾就读于关西学院大学，曾担任过环境大臣，2016年7月当选东京都知事。
弗洛伊德葬礼在美国休斯敦举行
http://www.cankaoxiaoxi.com/photo/20200611/2412727.shtml
外媒推荐11本书带你探究美国种族问题
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200605/2412291.shtml
核心提示：“为了更好地了解美国的种族主义问题及其根源和后果，我们请了一些书商、非洲裔团体和反种族主义组织为我们推荐了一些书，以深入了解这一问题。”
西媒：野猪、孔雀、鸭子等野生动物开始从西班牙城市迁回野外
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200611/2412824.shtml
核心提示：康普顿斯大学生物学系教授何塞·安东尼奥·莫利纳指出，在城市环境中，人类在公园和花园中种植的植物以及各种野生植物（通常被称为“杂草”）在城市中占据了许多空间，而如果人类继续正常的日常活动，这种情况是不会发生的，因为人类的日常活动就包括限制这些野生植物的生长。
阿拉伯国家加入火星探测竞赛：“希望”号下月升空
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200611/2412822.shtml
核心提示：报道称，阿联酋去年将首位宇航员送入太空。该国希望在2117年前在火星上建立人类定居点。
世卫官员称新冠病毒无症状感染者传播概率不明
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200611/2412821.shtml
核心提示：世卫组织突发卫生事件规划部技术负责人玛丽亚·范克尔克霍夫说，估计至少有6%——最多可达41%——感染这种病毒的人没有症状。至于这些人中有多少随后又将病毒传染给他人，医学界尚未达成共识。
美媒文章：见证“美式民主实验终结的开端”
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0611/2412792.shtml
核心提示：美国的民主岌岌可危。这并非夸大其词。
6月12日译名发布：David Hale
[*]
2020-06-12 11:15:03 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：David Hale，中文译名：戴维·黑尔
外文全称：David Hale中文译名：戴维·黑尔背景介绍：伊拉克和美国6月11日通过视频方式，举行战略对话首次会议，就双边关系、反恐和驻伊美军等议题进行了讨论，美国副国务卿戴维·黑尔参加了会议。戴维·黑尔生于1961年，毕业于乔治敦大学，曾任美国驻巴基斯坦大使，2018年8月就任美国副国务卿。
外媒：首部新冠病毒主题影片面世
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200403/2406574.shtml
核心提示：据报道，影片情节围绕七个被困在大厦电梯里的人物展开，其中一名女性开始咳嗽。电梯停了下来，而恐惧和偏见开始显现。一个咳嗽带来了恐怖的气氛。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0403/1585880979879.jpg
影片《冠状》剧照（资料图）
电影《传染病》编剧谈抗疫：社会恐慌比传染病更可怕
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200214/2401886.shtml
核心提示：电影《传染病》编剧伯恩斯通过电话说：“我们片中的传染病与这次冠状病毒的相似之处是无关紧要的，偶然的。更为重要、更为准确的是社会反应、恐惧的蔓延以及由此带来的连锁反应。这可能是准确的东西。”
变革的步伐正在加快 美媒总结新冠疫情对商界的三个启示
http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20200612/2412868.shtml
核心提示：文章称，数字化和工作岗位减少已经伴随我们一段时间了，但像流行病这样的紧急事件迫使我们采取行动。新冠肺炎疫情正在加快变革的步伐。
美专家文章：美应对新冠疫情比中国糟100倍
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0612/2412867.shtml
核心提示：美专家撰文称，在美国，新冠肺炎死亡率目前已达到每百万人死亡340多人，是中国的100多倍。
兰德公司文章：西方对“一带一路”批评站不住脚
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0612/2412910.shtml
核心提示：文章指出，中国已经同100多个国家签署了共建“一带一路”合作文件，表明全世界对“一带一路”倡议持欢迎态度。
“我们把自己逼到了墙角！”英学者狠批约翰逊对华政策
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0611/2412779.shtml
核心提示：伦敦大学国王学院刘氏中国研究院院长克里·布朗认为：“危险在于，我们现在对香港和其它所有问题信口开河，结果把自己逼到了墙角。”
白山老人 发表于 2020-6-12 21:22
美专家文章：美应对新冠疫情比中国糟100倍
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0612/2412867.shtml
由于特朗普政府的防疫不力，美联邦
有可能土崩瓦解，加州将帅先举起独立的
大旗，以示范效应。
美国学者：超军事化警察已成美国新执政方式
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0612/2412922.shtml
核心提示：文章称，特朗普表达自己愿望时过于直截了当。他在与州长们会晤时明确要求采取军事措施，“完全掌控”战场，清除被他称为恐怖分子的抗议人士，并要在美国城市中部署“占领军”。特朗普的举动是几十年来美国政治转型的巅峰体现。
“纽约州没能保护最脆弱的人” 美专家呼吁进行独立调查
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200519/2410833.shtml
核心提示：文章称，把正在康复的新冠肺炎患者转送至疗养院，导致这些机构普遍存在的缺陷被进一步放大——人员不足，防护和检测设备有限。这些机构因此成为纽约州对抗疫情中的薄弱环节。
俄媒文章：反叛文化象征“美国硬币”的两面
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0611/2412797.shtml
核心提示：一方面美国私人公司能用火箭将美国宇航员送入太空，是美国梦的真正象征，而另一方面作为世界上最富的国家之一，美国先是成为新冠疫情的重灾区，然后又陷入因黑人遭白人警察“跪杀”而引发的全国性骚乱，两者都是美国社会所反映出的不同特征。
空间站创造出奇异“物质第五态”
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200613/2412978.shtml核心提示：物理学家将这种冰冷物质的状态称为继固态、液态、气态和等离子态之后的物质第五态。它是一种过冷气体，不再表现为单个原子和粒子，而是处于单一量子态的存在。